[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 563] Nusrat Fateh Ali Khan - Mustt Mustt

'Mustt Mustt(무스트 무스트)'는 1990년에 발매된 파키스탄 싱어송라이터 누스랏 파테 알리 칸(Nusrat Fateh Ali Khan)과 캐나다 기타리스트이자 프로듀서 마이클 브룩(Michael Brook)의 첫 콜라보레이션 카왈리(Qawwali) 퓨전 앨범의 오프닝 타이틀 트랙이다. 곡목 'Mustt Mustt'는 '무아지경의, 몰아의, 도취한'이라는 뜻이다. 제목에는 'Lost in his Work(그의 작업에서 길을 잃었다)'라는 부제가 달려 있다. 장르는 카왈리(Qawwali), 월드 퓨젼(world fusion)이다. 러닝 타임은 5분 15초이다.

 

누스랏 파테 알리 칸

Nusrat Fateh Ali Khan - Mustt Mustt (Live at WOMAD Yokohama 1992)

 

누스랏 파테 알리 칸과 마이클 브룩의 콜라보레이션을 제안한 사람은 캐나다 롹 뮤지션 피터 게이브리얼(Peter Gabriel)이었다. 앨범 'Mustt Mustt'도 1990년 게이브리얼 소유 레이블인 리얼 월드 레코드(Real World Records)에서 발매되었다. 게이브리얼은 또 칸, 브룩과 함께 콜라보레이션 앨범 'Night Song(나이트 송)'을 만들기도 했다. 칸은 꾸란(القرآن, Quran)에 알라(الله, Allāh)가 다양성을 지지했다고 나와 있기 때문에 게이브리얼, 브룩과 함께 퓨전 음악 작업에 기꺼이 동참했다. 칸은 알라를 찬양하고 기리는 데 가장 좋은 수단이 바로 음악이라고 생각했기 때문이다.

 

앨범 'Mustt Mustt(무스트 무스트)' 슬리브

Nusrat Fateh Ali Khan - Mustt Mustt

 

Nusrat Fateh Ali Khan - Mustt Mustt

 

카왈리는 인도 아대륙(印度亞大陸)에서 유래한 이슬람 신비주의 분파 수피즘(Sufism)의 헌신적(獻神的)인 노래의 한 형태이다. 수피즘은 다른 이슬람 종파와 달리 전통적인 교리 학습이나 율법이 아니라 현실적인 방법을 통한 신과의 합일을 최고, 최상의 가치로 여긴다. 수피즘은 신과의 합일을 위해 춤과 노래로 구성된 독자적인 의식을 갖고 있다. 수피즘 의식에 쓰이는 음악이 바로 카왈리다. 카왈리는 수피즘 시와 북인도 힌두스타니(Hindustani) 음악이 융화된 형태의 공연 예술이다. 카왈리 가사는 페르시아어, 우르두어, 힌디어, 벵골어, 펀자브어로 되어 있다. 가사가 세속적이거나 쾌락주의적으로 들리는 것도 있다. 하지만, 시는 그 의미에 있어 영적인 또는 암시적인 것으로 이해된다. 카왈리의 중심 주제는 사랑, 헌신, 그리움이다. 카왈리는 파키스탄의 펀자브 주와 신드 주, 인도 하이데라바드와 델리, 방글라데시의 다카, 치타공 주에서 특히 인기가 있다.

 

피터 게이브리얼(2008)

Nusrat Fateh Ali Khan - Mustt Mustt(Pakistan goes METAL)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'Mustt Mustt'에 대해 "놀라운 재능의 싱어이자 성자의 겸허함을 소유했던 누스랏 파테 알리 칸은 모드를 사용해 작곡한 카왈리 음악을 세계 곳곳에 노출시키며 파키스탄 최고의 문화 사절이 된다... 그는 이미 카왈리 음악을 새로이 개조해놓았다. 하모늄, 드럼, 합창 보컬만으로 연주되며, 1시간까지도 계속될 수 있는 전통 악곡들의 길이를 줄이고 속도를 높였던 것이다. 'Mustt Mustt'는 남아프리카의 젬베 드럼과 펑키(funky) 베이스, 일렉트릭 기타를 등장시킨다. 칸은 그 위로 우르두어 시를 읊조리며 자신의 트레이드마크인 가사 없는 스타일로, 스캣과 비슷하게 즉흥 연주를 시도한다."고 평했다.

 

트립합 그룹 매시브 어택

Massive Attack Remix - Mustt Mustt

 

UK 트립합(trip hop) 그룹 매시브 어택(Massive Attack)은 'Mustt Mustt'를 리믹스했다. 매시브 어택의 리믹스 버전은 UK 클럽에서 히트를 기록했으며, UK 차트에 오른 최초의 우르두어 노래였다. 매시브 어택 버전은 코카 콜라 광고에도 삽입되었다. 세계적으로 성공을 거둔 매시브 어택 버전은 UK에서 일어난 아시안 언더그라운드 움직임에 시동을 거는 역할을 했다.

 

Nusrat Fateh Ali Khan(누스랏 파테 알리 칸) - Mustt Mustt(무스트 무스트)

 

Dum must qalandar must must, dam must qalandar must 내 숨결과 (獻神) 도취에는 위대한 칼란다르가 있답니다/Dum must qalandar must must, dam must qalandar must 내 숨결과 (헌신) 도취에는 위대한 수피즘 성자가 있답니다

 

Mera vird hai dam dam ali ali 나의 숭배와 숨결은 알리(Shams Ali Qalandar)의 이름입니다/Mera vird hai dam dam ali ali 나의 숭배와 숨결은 샴스 알리 칼란다르의 이름입니다/Sakhi laal qalandar must must 나는 사랑하는 칼란다르에게 귀의(歸依)합니다/Sakhi laal qalandar must must 나는 사랑하는 칼란다르에게 귀의합니다/Jhole laal qalandar must must 나는 칼란다르가 귀의한 신디(Sindhi) 신 줄렐랄(Jhole laal, Jhulelal)에 귀의합니다/Dum must qalandar must must, dam must qalandar must 내 숨결과 (獻神) 도취에는 위대한 칼란다르가 있답니다

 

Mera vird hai dam dam ali ali 나의 숭배와 숨결은 샴스 알리 칼란다르의 이름입니다/Mera vird hai dam dam ali ali 나의 숭배와 숨결은 샴스 알리 칼란다르의 이름입니다/Sakhi laal qalandar must must 나는 사랑하는 칼란다르에게 귀의합니다/Sakhi laal qalandar must must 나는 사랑하는 칼란다르에게 귀의합니다/Jhole laal qalandar must must 나는 칼란다르가 귀의한 신디 신 줄렐랄에 귀의합니다/Dum must qalandar must must, dam must qalandar must 내 숨결과 (獻神) 도취에는 위대한 칼란다르가 있답니다

 

Dum must qalandar must must, dam must qalandar must (chorus) 내 숨결과 (獻神) 도취에는 위대한 칼란다르가 있답니다/Sufi chants (nfak) 수피 성가/Dum must qalandar must must, dam must qalandar must 내 숨결과 (獻神) 도취에는 위대한 칼란다르가 있답니다/Qawwali vocables (nfak) 카왈리어족/Dum must qalandar must must, dam must qalandar must 내 숨결과 (獻神) 도취에는 위대한 칼란다르가 있답니다/Qawwali vocables 카왈리어족

 

Akhi ja malanga akhi da malanga akhi ja malanga tu ali ali ali ali (줄렐랄에 귀의한) 샴스 알리, 알리, 알리, 알리의 이름을 계속 반복하세요/Akhi ja malanga akhi da malanga akhi ja malanga 반목하고 반복하고 또 반복하세요/Akhi ja malanga sajia pe mun lain k/Akhi ja malanga sajia pe mun lain k/Aj nai te kal saray ali ali kehn gay

 

Must must must must dam must qalandar must must 내 숨결과 (獻神) 도취에는 위대한 칼란다르가 있답니다/Dum must qalandar must must, dam must qalandar must 내 숨결과 (獻神) 도취에는 위대한 칼란다르가 있답니다/Dum must qalandar must must, dam must qalandar must 내 숨결과 (獻神) 도취에는 위대한 칼란다르가 있답니다

 

2023. 6. 16. 林 山

#NusratFatehAliKhan #MusttMustt #Qawwali #worldfusion #MassiveAttack #triphop