[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 564] Lemonheads - My Drug Buddy

'My Drug Buddy(마이 드럭 버디)'는 1992년 6월 2일 발매된 US 얼터너티브 롹 밴드 레몬헤즈(Lemonheads)의 네 번째 앨범 'It's a Shame about Ray(잇스 어 셰임 어바웃 레이)'의 5번 트랙 수록곡이다. 곡목 'My Drug Buddy'는 '마약을 함께 하는 내 단짝' 정도의 뜻이 되겠다.

 

레몬헤즈(2014)

The Lemonheads - My Drug Buddy (Video)

 

'My Drug Buddy'의 녹음 세션에는 에번 댄도(Evan Dando, 보컬, 기타), 쥴리애너 햇필드(Juliana Hatfield, 베이스 기타, 백 보컬), 데이비드 라이언(David Ryan, 드럼) 등 세 명이 라인업으로 참여했다. 가사와 곡은 프론트맨 댄도가 썼다.

 

프론트맨 에번 댄도(2014)

Evan Dando - My Drug Buddy(New York, 2010)

 

에번 댄도의 우상은 하버드 대학교 출신의 US 싱어송라이터 기타리스트 그램 파슨스(Gram Parsons)였다. 파슨스는 26살의 나이에 약물 과다 복용으로 사망했다. 댄도도 그의 우상처럼 마약 중독자였다. 댄도는 공개 인터뷰에서 "약물로 인한 흥분 상태를 좋아한다."고 털어놓기도 했다. 댄도가 그런 심정을 숨기지 않고 드러낸 노래가 바로 'My Drug Buddy', 8번 트랙 'Alison's Starting to Happen(앨리슨스 스타팅 투 해픈)'이다.

 

앨범 'It's a Shame about Ray' 슬리브

The Lemonheads - My Drug Buddy(Le Poisson Rouge NYC, 2022)

 

'My Drug Buddy'의 주인공은 '나'와 '그녀'이다. '나'와 '그녀'는 환각제를 함께 하면서 황홀경을 즐기는 단짝이다. 가사 'She's coming over/We'll go out walking/Make a call on the way/She's in the phone booth now/I'm looking in/There comes a smile on her face(그녀가 오고 있어/우린 거닐러 나갈 거야/도중에 전화 한 통을 걸 거야/그녀는 지금 폰 부스 안에 있어/난 들여다보고 있지/그녀의 얼굴에 미소가 피어 오르고 있어)에서 마약을 하기 전 단짝 남자와 함께 흠뻑 빠질 황홀경에 대한 기대감으로 행복해하는 '그녀'의 표정을 읽을 수 있다.

 

Lemonheads(레몬헤즈) - My Drug Buddy(마이 드럭 버디)

 

She's coming over, 그녀가 오고 있어/We'll go out walking, 우린 거닐러(마약하러) 나갈 거야/Make a call on the way. 도중에 전화 한 통을 걸 거야/She's in the phone booth now, 그녀는 지금 폰 부스 안에 있어/I'm looking in. 난 들여다보고 있지/There comes a smile on her face. 그녀의 얼굴에 미소가 피어 오르고 있어

 

There's still some of the same stuff we got yesterday. 어제 받은 것과 똑같은 물건(LSD)이 아직 남아 있어/There's still some of the same stuff we got yesterday, 어제 받은 것과 똑같은 물건(환각제)이 아직 남아 있어/Yeah. 그래

 

I'm too much with myself, 난 너무 내 자신을 괴롭히고 있어/I wanna be someone else. 난 다른 사람이 되고 싶어/I'm too much with myself, 난 너무 내 자신을 괴롭히고 있어/I wanna be someone else. 난 다른 사람이 되고 싶어/I'm too much with myself, 난 너무 내 자신을 괴롭히고 있어/I wanna be someone else. 난 다른 사람이 되고 싶어

 

So we take off out Fiona's door, 그래서 우린 피오나(환각)의 문을 열고/Walk until it's light outside, 밖이 밝을 때까지 걸을 거야/Like before when we were on the phone. 예전에 우리가 통화할 때처럼

 

We have to laugh to look at each other. 우린 서로를 바라보기 위해 웃어야 해/We have to laugh 'cause we're not alone. 우린 혼자가 아니기 때문에 웃어야 해

 

As the cars fly up King St. 차들이 킹 스트리트를 씽씽 달릴 때/It's enough to startle us, 우리를 놀라게 하기에 충분해/It's enough to startle us 우리를 놀라게 하기에 충분해

 

I love my drug buddy. 난 내 마약 단짝을 사랑해/My drug, my drug buddy. 내 환각제, 내 LSD 단짝/I love my drug buddy. 난 내 마약 단짝을 사랑해/My drug, my drug buddy. 내 뽕, 내 LSD 단짝

 

2023. 6. 17. 林 山

#Lemonheads #MyDrugBuddy #EvanDando #Grunge #alternativerock #janglerock