[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 565] Chet Baker - My Funny Valentine

'My Funny Valentine(마이 퍼니 발렌타인)'은 1937년 US 뮤지컬 작곡가이자 피아노 연주자 리처드 로저스(Richard Rodgers, 1902~1979)가 곡을 쓰고, 작사가 로렌츠 하트(Lorenz Hart, 1895~1943)가 가사를 쓴 뮤지컬 'Babes in Arms(베이비스 인 암스)' 속의 넘버로서 10대 주연 스타 밋지 그린(Mitzi Green)이 부른 트러디셔널 팝(Traditional pop)이다. 곡목 'My Funny Valentine'은 '나의 재미있는(웃기는, 명랑한) 발렌타인' 정도의 뜻이 되겠다. 

 

리처드 로저스(좌)와 로렌츠 하트(우, 1936)

Chet Baker - My Funny Valentine

 

1937년 4월 14일 뉴욕의 브로드웨이 슈버트 극장에서 개막하여 총 289회 공연된 뮤지컬 원작 'Babes in Arms'에서 주인공 빌리 스미스(Billie Smith, 밋지 그린 분)는 발렌타인 '발' 라마르(Valentine 'Val' LaMar, Ray Heatherton 분)를 향해서 이 노래를 부른다. 노래의 가사에 맞게 캐릭터 이름도 바뀌었다. 빌리는 발렌타인을 노골적이고 경멸적인 용어로 묘사한다. 또, 어느 시점에서 빌리는 발렌타인의 외모를 제목처럼 'Funny(웃기는, 재미있는)' 인물로 묘사하기도 한다. 그러나, 궁극적으로 발렌타인은 빌리를 웃게 만들고, 그녀는 그가 변하는 것을 원치 않는다고 선언한다. 사실 발렌타인은 사랑받기에는 너무 키가 작고 못생겼다는 로렌츠 하트 자신의 열등감이 반영된 인물이었다. 하츠는 열등감으로 인해 평생 알콜 중독과 우울증에 시달려야만 했다.

 

킴 노박(1962)

Kim Novak - My Funny Valentine

 

'My Funny Valentine'은 600명 이상의 아티스트가 연주한 1,300개 이상의 앨범에 등장하는 인기 있는 재즈 스탠더드로 자리잡았다. 1957년 영화 'Pal Joey(팰 조이)'에서 프랭크 시나트라(Frank Sinatra)와 함께 주역으로 출연한 킴 노박(Kim Novak)은 이 노래를 불러 히트했다. 'Pal Joey'도 1940년에 로저스와 하트가 쓴 동명의 뮤지컬을 영화화한 것이다. 프랭크 시나트라, 토니 베넷(Tony Bennett), 피터 네로(Peter Nero), 페리 코모(Perry Como), 엘라 피츠제럴드(Ella Fitzgerald), 린다 론스태드(Linda Ronstadt) 등 당대의 톱 가수들도 'My Funny Valentine'을 커버했다. 수많은 뮤지션들이 이 노래를 커버함에 따라 발렌타인은 남성에서 차츰 중성으로 변해 갔으며, 커버 버전의 상당수는 남성이 가상의 여성을 묘사한 노래였다.

 

쳇 베이커(1983)

Chet Baker - My Funny Valentine

 

1956년 재즈 트럼피트이자 보컬리스트 쳇 베이커(Chet Baker, 1929~1988)는 게리 멀리건 4중주단(Gerry Mulligan quartet)의 피처링으로 'My Funny Valentine'을 커버했다. 멀리건 4중주단에서 트럼펫을 불던 베이커는 1952년에 'My Funny Valentine'을 처음 접했다. 베이커는 이 발라드를 듣자마자 이 곡의 세계에 완전히 푹 빠졌다. 아름다운 주제를 세련되게 담았다는 점, 우아하게 연결된 프레이즈(phrase, 樂句) 등 그가 뮤지션으로 이루고자 했던 모든 것이 이 곡에 담겨 있었기 때문이다. 하지만, 약물 중독으로 심신이 망가질대로 망가진 베이커는 1988년 암스테르담의 한 호텔 창문에서 떨어져 비극적으로 삶을 마감했다. 잘 생긴 외모에 상처받기 쉬운 영혼의 소유자 베이커가 부드럽고 나지막하게 부르는 이 노래는 이후 그의 시그니처 곡이 되었다.

 

싱글 'My Funny Valentine' 슬리브

Chet Baker - My Funny Valentine (Torino 1959)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'My Funny Valentine'에 대해 "쳇 베이커는 우아하게 절제되고 조용한 표현력으로 웨스트코스트 재즈가 말하는 '쿨' 스타일을 단 한 곡으로 요약해서 보여주었다... 그는 십 대들의 우상으로 등극했다. 더 중요한 것은, 강인함과 여린 구석, 자기성찰, 낭만이 완벽한 균형을 보여준 베이커의 보컬이 이후 등장하게 되는 보컬 능력에 결함이 있는 팝과 롹 영웅들 대부분에게 청사진을 제시했다는 사실이다. 오늘날에는 피트 도허티(Pete Doherty)와 에이미 와인하우스(Amy Winehouse)도 베이커가 50년 전에 닦아놓은 길을 걷고 있지 않은가."라고 평했다.

 

Chet Baker - My Funny Valentine

 

'My Funny Valentine' 커버 곡이 처음으로 차트에 오른 것은 1945년 색소포니스트이자 클라리네티스트 할 매킨타이어(Hal McIntyre) 옥텟(octet, 8인조 악단)이 루스 게일러(Ruth Gaylor)의 보컬로 연주한 버전이다. 매킨타이어 버전은 1주일 동안 16위에 올랐다. 2015년 쳇 베이커 버전은 US 오디오 유산으로서 문화적, 예술적, 역사적 중요성을 인정받아 US 의회 도서관의 국립 음원 등기소에 등재되었다.

 

Chet Baker(쳇 베이커) - My Funny Valentine(마이 퍼니 발렌타인)

 

[Verse 1] My funny valentine 나의 발랄한 발렌타인/Sweet comic valentine 귀엽고 깜찍한 발렌타인/You make me smile with my heart 당신은 나를 진심으로 미소짓게 만들어요   

 

[Verse 2] Your looks are laughable 당신의 외모는 우스꽝스럽긴 해요/Unphotographable 사진 촬영도 불가입니다/Yet you're my favorite work of art 하지만 당신은 내게 최고의 예술 작품이에요 

 

[Bridge] Is your figure less than Greek? 당신의 외모가 그리스 (조각상)보다 부족한가요?(못 해요)/Is your mouth a little weak? 당신의 입이 좀 빈약한가요?(이상해요)/When you open it to speak 당신이 말하는 방법은/Are you smart? 세련됐나요?(세련되지는 못 해요) 

 

[Verse 3] But don't change your hair for me 하지만 날 위해 당신의 머리를 바꾸진 말아요/Not if you care for me 당신이 날 좋아하지 않더라도/Stay, little valentine, stay (계속) 있어 줘요, 꼬마(귀요미) 발렌타인, (계속) 있어 줘요/Each day is Valentine's Day (그러면) 매일이 (연인들이 서로의 사랑을 확인하는) 발렌타인 데이에요  

 

2023. 6. 18. 林 山

#ChetBaker #MyFunnyValentine