[2023.8.4.BBC월드뉴스] 북한, 월북 US군 트래비스 킹 이병 구금 확인

1. Travis King: North Korea confirms custody of US soldier. North Korea has confirmed custody of Travis King in its first response to requests for information on the US soldier's whereabouts, the UN Command has said. 

북한, 월북 US군 트래비스 킹 이병 구금 확인

 

판문점을 통해서 월북한 US군 이병 트래비스 킹

23세의 이병은 가이드 투어를 하던 중 7월 18일 남한(南韓, 대한민국)에서 국경을 넘어 월북했다. 유엔군사령부는 현재로서는 북한(北韓, 조선민주주의인민공화국)의 대응에 대한 자세한 내용은 밝히지 않을 것이라고 말했다. 그는 "그를 집으로 데려가려는 노력을 방해하고 싶지 않았다"고 말했다. 그러나 회신은 평양이 협상을 시작할 준비가 되어 있음을 나타낸다. 

비무장지대(DMZ)를 감시하는 유엔군 사령부는 공동경비구역에 있는 북한군과의 직통 전화선을 이용해 킹 이병에 대한 정보를 요청했다. 성명서는 "인민군은 킹 이병과 관련하여 유엔사에 응답했다. 그를 귀국시키려는 우리의 노력을 방해하지 않기 위해 지금은 자세한 내용을 다루지 않을 것이다."라고 말했다. 

북한은 이전에 요청을 인정했지만 US군이 구금되어 있음을 확인한 것은 이번이 처음이다. 북한은 킹의 구금을 공개적으로 인정하지 않았다. 킹은 국경을 넘기 전 폭행 혐의로 남한에서 2개월간 구금됐다. 그는 7월 10일에 석방되었다. 그는 징계 절차를 받기 위해 미국으로 돌아가야 했지만 가까스로 공항을 빠져나와 DMZ 투어에 합류했다. 2021년 1월부터 군 복무를 마치고 로테이션으로 남한에 다녀온 정찰 전문병이다. 

비무장지대(DMZ)는 남북한을 분리하며 세계에서 가장 중무장된 지역 중 하나다. 지뢰로 가득 차 있고 전기 및 철조망 울타리와 감시 카메라로 둘러싸여 있다. 무장 경비원은 하루 24시간 경계한다. 

DMZ는 1950년대 US가 남한을 지원한 한국전쟁 이후 두 나라를 갈라놓았다. 전쟁은 휴전 협정으로 끝났으며, 이는 양측이 기술적으로 여전히 전쟁 중임을 의미한다. 수만 명의 US군이 남쪽에 남아 있다. 

US와 북한은 국교가 없기 때문에 평양 주재 스웨덴 대사관이 US를 대신해 협상하는 경향이 있다. 현재 외교 직원은 대유행 이후 계속되는 국경 폐쇄로 인해 해당 국가에 없다. 

접경지역을 관할하는 유엔사령부와 남한군 모두 북한군과 직통전화를 가지고 있으며 매일 전화를 걸어 확인하지만 북한 사람들이 항상 받는 것은 아니다. 최근 몇 년 동안 북한에서 범죄 행위로 유죄 판결을 받은 사람을 제외하고 불법적으로 북한에 입국한 많은 US 시민이 6개월 이내에 석방되었다. 

군인 구금은 US 대통령 조 바이든에게 주요 외교 정책 골칫거리다. 킹은 현재 북한에 구금된 유일한 US 시민으로 여겨진다. 6명의 남한인이 그곳에 구금되어 있다. 

2. Australia helicopter crash: Remains found in search for victims. Human remains have been found in the search for the victims of a "catastrophic" military helicopter crash off Australia's north-east coast. 

호주 북동부 해안 추락 헬리콥터 희생자 시신 발견 

헬기 추락 사고로 사망한 알렉산더 나그스 중령, 맥스웰 누겐트 중위, 조셉 레이콕 2등 준위

호주 북동 해안에서 발생한 "재앙적인" 군용 헬리콥터 추락 사고 희생자 유해가 발견되었다. 지난 금요일 다국적 군사훈련 중 MRH-90 타이판 헬기가 바다로 추락해 호주군 4명이 사망한 것으로 추정된다. 

이후 주요 수색 작업으로 잔해가 발견되었고, 조종석도 찾았다. 호주 당국은 항공기 사용에 대한 비판 여론이 커지자 이번 사건을 조사하고 있다. 이 헬리콥터는 2년마다 호주, US, 그리고 다른 여러 나라의 30,000명의 병력이 참가하는 대규모 훈련인 탤리즈먼 세이버(Talisman Sabre) 훈련 동안 위트선데이(Whitsunday) 제도 근처에 추락했다. 

당국은 즉시 실종된 군인들을 수색하기 시작했다. 대니얼 라이언 대위, 맥스웰 누겐트 중위, 조셉 레이콕 2등 준위, 알렉산더 나그스 중령 등 모두 제6항공연대 소속이었다. 그러나 월요일 국방부 장관은 수색대가 "재앙적인 사건"과 일치하는 잔해를 발견한 후 더 이상 그들이 생환할 가망성이 없다고 말했다.  

목요일, 수색 조정관은 이번에는 동체의 주요 부분을 포함하여 또 다른 잔해가 해수면 아래 약 40m 지점에서 발견되었다고 발표했다. 원격조종차량은 신원미상의 유해도 발견했다. 그레그 빌튼 중장은 "파편 현장의 특성상 잔해를 더 수습하기 전까지는 유해의 신원 확인은 불가능하다"고 말했다. 악천후로 인해 중단된 수색 작업은 앞으로 24시간 내에 더 많은 장비가 도착할 예정이기 때문에 탄력을 받을 것이라고 그는 덧붙였다. 

호주 육군 참모총장은 지난 주 추락 사고 이후 나머지 45대의 타이판들이 안전한 것으로 확인될 때까지 비행을 금지한다고 말했다. 호주는 이전에 안전상의 이유로 그 함대를 이륙시키지 않았고, 관계자들은 반복적인 유지 보수와 안전 문제에 대해 불평했다. 

지난 3월까지만 해도 타이판은 훈련 도중 헬리콥터 한 대에 엔진 고장이 발생해 승무원들이 뉴사우스웨일스 해안에 불시착해야만 했다. 3월 훈련에서 사상자는 발생하지 않았다. 다른 MRH-90은 4월 6일 "위험 완화"를 시행하며 복귀했다. 

캔버라는 사고 이전에 2024년에 유럽산 타이판 헬리콥터를 US제 블랙 호크스로 교체할 것이라고 발표했다. 

3. Canada PM Justin Trudeau and wife Sophie separate. Canada's PM Justin Trudeau and his wife Sophie are separating after 18 years, following "meaningful and difficult conversations". 

캐나다 총리 쥐스탱 트뤼도-소피 부부, 18년 만에 결별

18년 만에 결별하는 소피와 쥐스탱 트뤼도 부부

캐나다 총리 저스틴 트뤼도와 그의 아내 소피가 "의미 있고 어려운 대화" 이후 18년 만에 헤어진다. 부부는 인스타그램 게시물을 통해 "깊은 사랑과 존경을 가진 가까운 가족으로 남을 것"이라고 밝혔다. 그들은 2005년 몬트리올에서 결혼하여 3명의 자녀를 두고 있다. 

성명에서 트뤼도 총리의 사무실은 부부가 별거 합의에 서명했지만 여전히 공개적으로 모습을 드러낼 것이라고 밝혔다. 성명은 "그들은 분리 결정과 관련한 모든 법적, 윤리적 조치가 취해지도록 노력했으며 앞으로도 계속 그렇게 할 것"이라며 다음 주에 가족과 함께 휴가를 보낼 것이라고 덧붙였다. 

소피 그레구아르 트뤼도는 더 이상 공식적인 업무에 참여하지 않을 것이며, 정부는 이제 그녀의 일상생활을 도와주지 않울 것이라고 캐나다 언론이 보도했다. 

트뤼도 부부는 그들의 아이들인 자비에(15), 엘라 그레이스(14), 하드리엔(9)의 "행복"을 위해 사생활 보호를 요청했다. 두 사람은 "우리는 서로에 대한 깊은 사랑과 존경을 주고받으며 가까운 가족으로 남아 있다"고 말했다. 

이들은 지난 5월 찰스 3세 국왕의 대관식에 함께 참석하고 3월 캐나다에서 US 대통령 조 바이든을 초청했지만 최근 몇 년간 공개적으로 함께 있는 모습이 뜸해졌다. 

2015년 트뤼도가 처음 총리가 되었을 때, 이 부부는 그녀가 첫 데이트 후 저녁 식사가 끝날 때 그가 "나는 31살이고, 31년 동안 당신을 기다렸다."라는 세간의 이목을 끄는 말이 보그 스프레드에 등장했다. 

그레구아르는 2022년 5월 인스타그램에 올린 결혼기념일 게시물에서 "우리는 화창한 날, 폭우, 그리고 그 사이의 모든 것을 항해했다"며 장기적인 관계의 도전에 대해 썼다.  

쥐스탱은 또한 그의 2014년 자서전에 그들의 결혼에서의 도전들에 대해 "우리의 결혼은 완벽하지 않고, 우리는 어려운 기복이 있었지만, 소피는 나의 가장 친한 친구, 나의 파트너, 나의 사랑으로 남아 있다. 우리는 심지어 아플 때도, 서로에게 솔직하다."라고 썼다.  

쥐스탱은 그레구아르가 TV 유명인으로 일하던 2003년에 데이트를 시작했다. 그녀는 또한 정신 건강과 섭식 장애인을 위한 자선 사업으로도 유명하다. 공교롭게도 그레구아르는 쥐스탱의 동생 미셸과 함께 학교에 다녔다. 

쥐스탱은 재임 중 결별을 발표한 두 번째 캐나다 총리이다. 첫 번째는 그의 아버지 고(故) 피에르 엘리엇 트뤼도와 어머니 마가렛 트뤼도로 6년간 함께 한 후 1977년에 결별을 발표했다. 그들은 나중에 이혼했다. 

*父傳子傳~!

4. Donald Trump: Security ramped up ahead of court appearance. Former US President Donald Trump will be formally charged at a court hearing on Thursday on charges of plotting to overturn his 2020 election defeat. 

트럼프, 2020 대선 패배 전복 음모 혐의로 기소돼

2020 대선 패배 전복 음모 혐의로 기소된 트럼프

도널드 트럼프 전 프레지던트가 2020 선거 패배를 뒤집는 음모를 계획한 혐의로 기소될 예정이다. 기소 전날 그는 이 사건을 조 바이든 재임 기간 US의 "부패, 스캔들, 실패"의 증거로 맹비난했다. 

트럼프는 내년 백악관 입성을 위한 캠페인을 벌이고 있다. 목요일에 워싱턴 DC에 대한 보안은 강화되고 있다. 트럼프에 대한 혐의가 공식적으로 낭독될 연방 법원 밖에 금속 장벽이 설치되었다. 

2021년 1월 트럼프 지지자들이 선거 결과에 분노해 폭동을 일으켰던 US 국회의사당 건물 주변에도 유사한 구조물이 세워졌다. 전현직 프레지던트를 보호하는 비밀경호국은 워싱턴 DC 중심부의 "단기 교통 영향"에 대해 대중에게 경고하는 성명을 발표했다. 

수요일, 국회의사당에서의 총격 사건에 대한 명백한 사기 911 전화가 상원 사무실 3개 건물에 대한 봉쇄와 주요 경찰 비상 대응을 촉발했다. 톰 맨거 US 국회의사당 경찰서장은 경계 기간 동안 기자들에게 2년 반 전에 폭도들과 싸운 경찰이 잘 훈련되었고 능동 사격 훈련에 대비했다고 말했다. 

사건에 연루된 판사에 대한 보호도 강화된 것으로 알려졌다. 여기에는 관련 없는 사건에서 변호사에게 트럼프 사건에 배정된 이후 잠을 자지 못했다고 말한 타냐 추트칸 지방법원 판사가 포함되며, 변호사는 "제발 안전하기 바란다"라고 말했다. 추트칸은 공개 법정에서 "노력해 보겠다"고 말했고 나중에는 "시내를 벗어날 수 있을 때를 대비해 달력을 계속 열어두고 싶다"고 농담을 했다. 

77세의 트럼프는 목요일 16:00 EDT(20:00 GMT)에 워싱턴 DC에 있는 연방 법원에 출두할 예정이다. 그는 무죄를 주장할 것으로 예상된다. 비디오 피드를 통해 원격으로 나타날 수 있는 옵션이 있지만 직접 참석할 것으로 보인다. 트럼프는 백악관을 떠난 이후 단 한 번 이 도시를 방문했다. 수요일 저녁 건물 밖에는 이미 줄이 형성되고 있었다. 

뉴저지 주 베드민스터 골프 클럽에 있던 트럼프는 수요일 트루스 소셜 플랫폼의 전체 대문자 게시물에서 추종자들에게 감사를 표하며 "이전에는 그렇게 많은 지원을 받은 적이 없었다."라고 말했다. 다른 게시물에서 그는 전 부통령 마이크 펜스(Mike Pence)와 플로리다 주지사 론 드산티스(Ron DeSantis)를 포함하여 라이벌 공화당 대통령 후보를 공격했다. 

트럼프는 2021년 1월 6일 그의 지지자들이 US 국회의사당에서 폭동을 일으키면서 중단된 절차인 바이든의 선거 승리를 의회가 인증하는 것을 막을 법적 권한이 펜스에게 있었다는 주장을 되풀이했다. 

기소장에 따르면 트럼프는 US를 사취하기 위한 음모, 증인 조작, 시민의 권리에 대한 음모 등 4가지 혐의에 직면해 있다. 권리박탈법은 US 남북전쟁 이후 해방된 노예가 사회에 편입될 때 법적 보호를 제공하기 위해 제정되었다. 

이 혐의는 1988년 영화 'Mississippi Burning'에 영감을 준 백인 우월주의자들의 잔인하고 추악한 테러 단체 KKK(Ku Klux Klan) 회원들의 1967년 재판의 핵심이었다. 법률 분석가들은 트럼프가 아프리카계 US인 유권자가 많은 도시 지역을 대상으로 투표를 전복시키려는 시도를 했기 때문에 트럼프에 대한 소송에 이 사건이 포함됐다고 말했다. 

존 라우로 변호사는 수요일 NBC의 투데이 쇼에 출연해 트럼프가 US 수정헌법 제1조에 명시된 언론의 자유에 의해 보호받는다고 주장할 계획이라고 말했다. 라우로는 "기소는 발언을 범죄화하고 있다"고 말했다. 

트럼프의 법무팀도 의뢰인의 변호를 정리할 시간이 필요하다며 신속한 재판을 바라는 검찰의 바람에 저항하고 있다. 법원을 감시하는 연방 법 집행 기관인 US 보안관 대변인은 로이터 통신에 트럼프가 지문을 채취하고 생년월일과 사회 보장 ID 번호와 같은 기본 정보를 제공하도록 요청받을 것이라고 말했다. US 국회 의사당 폭동에 연루된 혐의로 기소된 몇몇 다른 용의자들은 목요일로 예정되었던 청문회를 연기했다. 

트럼프는 현재 차기 대선 후보를 뽑기 위한 공화당 경선에서 확실한 선두 주자다. 의회 공화당원들은 최근 기소가 US가 "바나나 공화국"이 되었음을 보여준다고 주장하고 기소가 선거 개입에 해당한다는 트럼프의 주장을 되풀이하면서 그를 옹호하면서 집결했다. 

2024년 백악관 경선에서 견인력을 얻기 위해 고군분투하고 있는 펜스는 수요일 인디애나 주 박람회에서 유세를 중단하는 동안 2021년 1월 6일 "자신의 의무를 다했다"고 주장했다. 그는 "슬프게도 트럼프는 가려운 귀가 듣고 싶어하는 말을 계속해서 하는 변덕스러운 변호사들에게 둘러싸여 있었다"면서 "트럼프는 궁극적으로 내게 헌법보다 자신을 선택하라고 계속 요구했다."고 폭로했다.  

트럼프에 대한 45페이지의 선거 관련 기소는 부분적으로 US 국회의사당 폭동으로 이어지는 며칠 동안 펜스가 대화를 유지한 동시간대의 메모에 근거한다. 트럼프는 포르노 스타에게 입막음 돈을 지불한 것을 은폐하기 위해 기밀 파일을 불법 취급하고 사업 기록을 위조한 두 가지 다른 사건으로 이미 기소되었다. 

조지아 주 검찰은 2020년 조지아 주의 선거 결과를 전복시키려 한 혐의로 이번 달 트럼프를 상대로 형사 소송을 제기할 수 있다. 

 

*일본인들은 트럼프를 도람뿌(トランプ)라고....

5. Lizzo dancers Arianna Davis and Crystal Williams: 'No one speaks out, they are scared'. Two of Lizzo's former dancers, who are suing the pop star for misconduct, have claimed others are scared to speak out. 

팝 스타 리쪼 댄서 2명, '모두 무서워서 침묵' 폭로

'어바웃 댐 타임(About Damn Time)'으로 그래미 상을 수상한 팝 스타 리쪼

위법 행위로 팝스타를 고소하고 있는 리쪼(Lizzo)의 전 무용수 중 두 명은 다른 사람들이 무서워서 목소리를 내기 두려워한다고 주장했다. 아리아나 데이비스(Arianna Davis)와 크리스털 윌리엄스(Crystal Williams)는 동료들이 고통받는 것을 막기 위해 소송을 제기했다고 말했다.  

윌리엄스는 CBS에 리쪼와 함께 일하는 다른 댄서들이 "같은 경험을 할 필요가 없다"고 확신한다고 말했다. 리쪼와 그녀의 팀에서 기소된 다른 사람들은 논평을 요청받았다. 가수는 아직 법정에서 테스트되지 않은 사건의 주장에 대해 공개적으로 응답하지 않았다. 

브릿 어워드와 그래미 어워드(Brit and Grammy Award) 수상자에 대한 법적 조치에는 성적, 종교적, 인종적 괴롭힘, 차별, 폭행 및 불법 투옥에 대한 비난이 포함된다. 데이비스와 윌리엄스는 둘 다 리쪼(Lizzo, 실명 Melissa Jefferson)와 함께 아마존 프라임 쇼(Amazon Prime Show)에 출연한 후 투어를 했지만 이후 해고당했다고 말했다. 

법적 소송에서 데이비스는 스타와 함께 유럽 투어를 하는 동안 자신의 종교적 신념에 반하는 섹스 쇼에 참석하라는 압력을 받았다고 주장한다. 그녀는 또한 올해 초 리쪼가 암스테르담의 스트립 클럽에서 무용수들을 위한 밤 외출을 조직했으며, 그녀가 그렇게 할 때까지 스타가 자신의 이름을 연호하는 동안 벌거벗은 공연자의 가슴을 만져야 한다는 압박감을 느꼈다고 말했다. 

데이비스는 CBS 방송과의 인터뷰에서 "나는 이 업계에 생소하다"면서 "그리고 이것이 나의 첫 경험이라는 것은 정말 미친 짓이다."라고 말했다. 그녀는 계속해서 "사람들이 너무 무서워해서 아무도 목소리를 내지 않는다"며 "나는 내 직업이 두려웠다"고 덧붙였다. 

데이비스는 또한 리쪼가 댄서가 살이 쪘다고 암시했다고 주장했다. 법적 문서에는 명시적으로 언급된 적은 없지만 그녀가 받은 질문은 "데이비스에게 그녀가 직업을 유지하기 위해 체중 증가를 설명하고, 그녀의 삶에 대한 친밀한 개인 정보를 공개해야 한다는 인상을 주었다"고 말했다. 데이비스는 CBS와의 인터뷰에서 "내 춤 실력은 똑같았고 에너지도 같았다. 유일하게 다른 점은 몸무게였다"고 말했다.  

데이비스는 가수가 자신의 체중 증가에 대한 은밀한 우려를 제기했다고 주장했으며, 그녀는 직장을 유지하기 위한 불안으로 인해 폭식을 하게 되었다고 자세히 설명해야 한다고 느꼈다. 

화요일 로스앤젤레스에서 두 사람은 다른 두 사람에 대한 대우 문제로 사임한 세 번째 전 무용수 노엘 로드리게스와 함께 적대적인 작품을 만든 혐의로 리쪼와 그녀의 프로덕션 회사, 그리고 그녀의 댄스 캡틴 셜린 퀴글리를 상대로 소송을 제기했다. 여기에는 성희롱과 뚱뚱한 체형에 대한 수치심이 포함된다. 

법적 조치에는 리쪼가 무용수들이 공연 전에 술을 마셨다가 며칠 후 해고했다고 제안한 주장도 포함된다. 데이비스는 CBS와의 인터뷰에서 "그런 경우는 없었다. 사실 탈의실이나 차 안에서도 술은 절대 허용되지 않았다"고 말했다. 윌리엄스는 "댄서나 가수, 그녀와 함께 일하기로 결정한 사람이 같은 경험을 겪지 않도록 하기 위해 내가 할 수 있는 일이 있다면 그렇게 할 것"이라고 덧붙였다. 

리쪼는 음악 산업의 정상에 있는 아티스트다. 그녀는 '어바웃 댐 타임(About Damn Time)'으로 올해 그래미상에서 올해의 음반 부문상을 수상했으며 6월에는 주말 최대 군중이 모인 글래스톤베리(Glastonbury) 피라미드 무대(Pyramid Stage)에서 연주했다. 

이번 주에 그녀는 엄청난 인기를 끌었던 'Barbie' 영화의 사운드트랙에 기여한 'Pink'로 차트에 진입했다. 텍사스 휴스턴 출신인 35세의 그녀는 음악과 라이브 공연에서 포용성과 신체 긍정성을 축하하는 것으로도 유명하다. BBC는 리쪼와 피고인에게 논평을 요청했지만 아직 혐의에 대해 공개적으로 답변하지 않았다. 

인디애나 출신의 24세 아리아나 데이비스는 어렸을 때부터 춤을 추었고 음악 제작 학위를 따고 있다. 대유행 기간 동안 그녀는 리쪼의 캐스팅 콜에 응답하여 틱톡에서 춤추는 자신의 클립을 게시하고 가수가 듀엣으로 참여했을 때 입소문을 냈다. 

그녀는 아마존 리얼리티 대회인 '와치 아웃 포 더 빅 지알알알엘스(Watch Out For The Big Grrrls)'에 출연했다. 이 대회에서는 리쪼가 새로운 댄서를 선택하고 뛰어난 경쟁 프로그램으로 에미상을 수상하기도 했다. 

텍사스에서 온 26세의 크리스탈 윌리엄스도 리쪼의 리얼리티 쇼에 잠깐 출연했다. 나중에 가수의 스페셜 투어에도 잠깐 나타났다. 매스커뮤니케이션을 공부하는 동안 대학 댄스 그룹과 함께 공연한 그녀는 리쪼의 캐스팅 콜에 온라인으로 응모했다. 짧은 출연 후 그녀는 이미 가수의 새로운 백댄서 중 한 명으로 일자리를 확보한 후 일찍 TV 댄스 대회에서 탈락했다. 

텍사스 출신인 25세의 노엘 로드리게스는 리쪼의 경쟁 리얼리티 쇼에 출연하지 않았다. 그녀는 노래 'Rumors'의 뮤직 비디오에 출연한 후 고용되었다. 앞서 그녀는 미국 청소년 드라마 유포리아(Euphoria)의 첫 번째 시즌 장면과 여러 유명 TV 광고에서 백댄서로 출연했다.  

로드리게스는 리쪼 외에도 'Coachella'의 비욘세(Beyonce), 샘 스미스(Sam Smith), 빌보드 뮤직 어워즈(Billboard Music Awards)의 재닛 잭슨(Janet Jackson)과 함께 공연했다. 그녀는 최근 인스타그램에 "무례함을 거절할 수 있는 내 경력의 한 시점에 있다는 것이 나에게 평화를 가져다 준다"고 말했다.