[2023.11.30.Al Jazeera] 인도 랫 마이너 팀, 터널 매몰 17일만에 41명 전원 구조

1. How rat miners rescued workers from Indian tunnel after 17 days. After machines broke down, rat miners successfully rescued 41 workers trapped in India’s Uttarakhand tunnel. 

인도 랫 마이너 팀, 터널 매몰 17일만에 41명 전원 구조 

인도 북부 우타라칸드주 실키야라 터널 붕괴 현장( 2023년 11월 28일)

 

기계가 고장난 후, 랫 마이너(rat miner, 수작업 시추 광부)들은 인도 우타라칸드 터널에 갇힌 노동자 41명을 성공적으로 구출했다. 화요일, 구조대원들은 11월 12일부터 인도 히말라야 우타라칸드 주의 무너진 터널 밑에 갇혀 있던 41명의 노동자들을 구조하는 희소식을 인도에 전했다. 

그러나 며칠간의 시도 끝에 성공을 가져온 것은 단지 하이테크 도구만이 아니었다. 공식적으로 불법인 기술로 채광하는 소위 쥐 광부 팀도 구세주임을 입증했다. 

11월 12일 이른 아침 우타라칸드에서 건설 중인 실키아라 벤드-바코트(Silkara Bend-Barkot) 터널이 붕괴되었다. 대부분 인도 북부 및 동부 주에서 온 저임금 건설 노동자들은 결과적으로 지하 4.5km 공간에 갇혔다. 

이 터널은 힌두 순례지 4곳을 연결하는 것을 목표로 하는 인도 총리 나렌드라 모디(Narendra Modi)의 야심찬 150만 달러 규모의 차 담(Char Dham) 순례 프로그램의 일부였다. 

당국은 터널이 함몰된 정확한 이유를 확인하지 않았지만 이 지역은 산사태, 지진, 홍수가 발생하기 쉽다. 지질학자 CP 라젠드란(Rajendran)은 알 자지라에 "히말라야 지형에는 매우 취약한 암석이 포함되어 있으며 안정성 문제로 끊임없이 어려움을 겪고 있다"고 말했다. 또 사고를 조사하는 전문가 패널은 "터널에는 비상구가 없었고 지질학적 결함에도 불구하고 건설됐다"고 로이터통신에 말했다. 

붕괴 하루 만에 터널에 있던 사람들과 접촉이 이루어졌음에도 불구하고 구조 작업은 진행을 지연시키는 몇 가지 장애물에 직면했다. 굴삭기 팀은 구멍을 뚫는 무거운 기계를 배치하여 잔해를 수직 및 수평으로 굴착했다. 첫 번째 드릴링 머신은 걸림 현상이 발생해 고장이 나서 두 번째 머신이 들어올 때까지 작업을 중단했다. 그러나 잔해의 4분의 3 정도를 수평으로 드릴링한 후 두 번째 머신도 고장났다. 

그 후 인도 중부 출신의 6명의 광부들은 월요일 늦게 쥐 채굴이라는 기술인 휴대용 드릴을 사용하여 남은 암석을 뚫는 임무를 맡았다. 24시간 이상이 소요되는 작업으로, 광부들은 3명으로 구성된 두 팀으로 구성되어 한 사람은 굴착 작업을 하고, 두 번째 사람은 잔해물을 수집하고, 세 번째 사람은 잔해물을 파이프 밖으로 밀어냈다. 

화요일 저녁 구조는 성공적으로 이루어졌는데, 구조대원들은 들것에 실려 폭 90cm의 강철 파이프를 통과해 모든 작업자들을 터널에서 구조했다. 6명의 광부 중 한 명인 나시르 후세인은 "돌파 후 터널 안에서 그들을 봤을 때 가족처럼 포옹했다"고 말했다. 마침내 노동자들을 구출한 수동 시추 기술은 쥐채굴(rat mining)로 알려져 있다. 

쥐채굴 또는 쥐구멍 채광은 수작업으로 땅을 파서 좁은 터널을 굴착하는 과정이다. 이 기술은 쥐가 땅에 구멍을 파는 것과 닮았기 때문에 그 이름을 얻었다. 이 관행은 메갈라야(Meghalaya) 북동부 주에서 일반적으로 사용되었는데, 그곳의 구멍은 일반적으로 작업자가 내려와 얇은 석탄층을 채굴할 수 있을 만큼 충분히 컸다. 이런 이유로 아이들은 대개 이 일을 맡게 되었다.  

쥐채굴 방식은 환기와 안전 조치가 부족해 논란을 불러일으켰고, 2014년 환경법원에서 금지됐다. 그러나 이러한 관행은 대체로 조직화되지 않은 광산 부문에서 계속 존재해 왔다. 

2019년 1월까지 한 달 넘게 갇혀 있던 메갈라야의 한 광산에서 최소 15명의 광부가 사망했다. 인권 단체들은 2007년부터 2014년 사이에 그러한 광산에서 10,000~15,000명이 사망했다고 말한다. 그러나 구조 작업에 참여한 광부 중 일부는 델리에서 훈련을 받았으며 석탄 광부가 아니라고 말했다. 

우타라칸드(Uttarakhand)의 푸쉬카르 싱 다미(Pushkar Singh Dhami) 총리는 병원으로 이송되기 전 일부 노동자들을 만나 전통 금잔화 화환을 선물했다. 터널 입구에는 구급차와 헬리콥터가 대기하고 있었다. 

건설 노동자들을 위한 구급차 배치에도 불구하고 구조팀 리더인 와킬 하산(Wakil Hassan)은 "그들의 상태는 최고 수준이고 아주 괜찮다. 그들의 건강에는 아무런 문제가 없다."고 말했다. 

2. 'Won't join farcical vote': Bangladesh opposition leader ahead of election. The Bangladesh Nationalist Party will boycott the January elections amid a deepening crisis for the country’s democracy.  

방글라데시 野 국민당 지도자, 내년 1월 총선 보이콧 선언

다카 선관위 앞에서 열린 제1야당 방글라데시국민당의 1월 선거 보이콧 시위(2023년 11월 15일)

 

방글라데시 국민당(BNP, 방글라데시 민족주의당이라고도 함)은 국가 민주주의 위기가 심화되는 가운데 1월 선거를 보이콧할 예정이다. 방글라데시 1월 7일 총선 공천이 끝나기 하루 전, 방글라데시 제1야당은 셰이크 하시나 총리 정부의 비리를 이유로 투표에 참여하지 않겠다고 밝혔다.  

방글라데시 국민당의 루훌 카비르 리즈비(Ruhul Kabir Rizvi) 수석합동사무총장은 알자지라에 당의 핵심 요구가 충족될 때까지 "우리가 선거에 참여할 가능성은 없다"고 말했다. 11월 30일 목요일이 후보 제출 마지막 날이다. 

BNP는 하시나가 사임하고 중립적인 관리 정부가 자유롭고 공정하며 신뢰할 수 있는 방식으로 선거를 실시할 수 있는 길을 열어주기를 원한다. 하시나의 아와미 연맹(AL)당은 이를 배제했지만, 정부는 또한 BNP에 대한 단속을 시작했으며, 주로 폭력과 부패와 관련된 다양한 신규 및 기존 사건으로 고위 간부들과 말단 직원을 구금했다. 많은 야당 지도자들이 잠적했다. 

이러한 상황으로 인해 글로벌 비영리 단체인 휴먼라이츠워치(Human Rights Watch)는 월요일에 잦은 체포를 비난하고 방글라데시의 "외교 파트너"에게 행동을 촉구하는 강력한 성명을 발표했다. HRW는 "방글라데시 정부의 독재적인 탄압은 미래의 경제협력을 위태롭게 할 것"이라고 말했다. 

BNP의 수석 합동 사무총장이자 현재 감옥 밖에서 최고 지도자인 루훌 카비르 리즈비(망명자 제외)는 10월 마지막 주부터 집에서 떨어져 생활하고 있으며 공개되지 않은 장소에서 소셜 미디어를 통해 당 프로그램을 발표하고 있다. 

리즈비는 지난 3주 동안 눈에 띄는 유일한 BNP 최고 지도자다. 그는 몇 차례 거리 시위에 모습을 드러냈지만 그런 사건이 있은 후 재빨리 장소를 바꿨다. 리즈비는 하시나 집권 기간인 2008년부터 2012년, 2013년, 2022년까지 몇 달간 감옥에서 지내며 여러 차례 체포됐다. 

BNP의 10월 28일 대규모 시위 이후, 리즈비는 방글라데시 나라얀간지(Narayanganj) 지역의 파툴라(Fatullah) 경찰서에 등록된 두 건의 폭력 사건에 이름을 올렸다. 관련된 형벌 조항은 그에게 빠른 보석을 허용하지 않는다. 

리즈비는 알자지라와 전화로 통화했다.

Al Jazeera: 후보 등록 기간이 거의 끝났다. 플랜 B가 있을 가능성이 있나?
루훌 카비르 리즈비(Ruhul Kabir Rizvi): 정부가 우리의 요구를 받아들이지 않는 한 우리가 선거에 참여할 가능성은 없다. 우리는 여전히 정부가 올바른 판단을 내리기를 바란다. 만약 총리가 물러나고 임시 정부 하에서 선거가 치러진다면 우리는 참여할 준비가 되어 있다. 
알 자지라: 정부가 동의하지 않고 선거관리위원회가 11월 30일 이후에 다음 단계를 진행한다고 가정하면 어떻게 하겠나?
리즈비: 우리는 우리가 하고 있는 일을 계속할 것이다. 거리에서는 시위가 더욱 격화될 것이다. 더 많은 사람들이 거리에 나올 것이다. 요식행위에 불과한 선거 과정에 대한 대중의 반대는 정부를 국제적 영역에서 고립시킬 것이다. 
알 자지라: 많은 사람들이 묻는 질문이 있다. BNP가 하시나 정부를 압박하면서 국제사회에 너무 많은 것을 바랐던 건 아닌가? 
리즈비: 우리가 국제적인 지원에 의존했다면 거리로 나가지 않았을 것이다. 우리 지도자들과 노동자들은 모든 역경을 용감히 헤쳐나가고 있다. 정부는 경찰, 정보기관 등 국가기관을 이용해 감옥을 야당 지도자들로 채우고 있다. 우리의 지도자와 직원들은 매일 체포, 협박, 괴롭힘에 직면해 있다. 체포되기를 원하지 않으면 집에 있을 수 없다. 그러나 우리는 도망치지 않았다. 우리는 안전한 공간에서 국제사회에 호소하는 것이 아니다. 우리는 지상에서의 싸움에 매우 열중하고 있다. 동시에 세상은 이제 마을이라고 불린다. 모든 나라의 사람들은 다른 곳에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알게 된다. 그들은 글로벌 이슈에 대한 의견을 형성한다. 우리는 방글라데시에서 자유롭고 공정하며 참여적이고 신뢰할 수 있는 선거를 보장하기 위해 노력하는 세계 민주주의 인민의 양심에 호소한다. 그것이 우리가 요구하는 전부다. 
알 자지라: 집권당과 그 동맹당 외에도 자티야당(제3당)의 두 파벌 모두 경쟁할 것으로 보인다. 많은 소규모 정당들이 선거에 참여하고 있다. 선거에 참여하지 않으면 BNP가 고립되지 않을까? 
리즈비: 이것이 여당이 2014년부터 주장해 온 내용이다. 그해에는 154석 중 후보가 무투표로 승리한 선거가 없었다. 우리당과의 경합이 벌어진 의석은 투표율이 극도로 낮았다. 사람들은 투표하지 않았다. 2018년에도 우리는 선거에 참여했지만 여당은 야당 지지 유권자로 의심되는 사람들이 투표소에 가는 것을 허용하지 않았다. 선거는 완전히 조작되었고 사람들은 그것에 '니시 라터 니르바콘(Nishi Rater Nirbachon)' 또는 '한밤중의 선거'라는 이름을 붙였다. 국제사회도 심야선거로 알고 있다. 현 정부 하에서 치러진다면 이번 선거는 또 다른 가짜 선거가 될 것이다. 경찰과 정보기관의 활용은 정권의 정치화 정도를 보여준다. 모든 사람이 카드에 무엇이 있는지 알고 있을 때 우리가 참여한다면 우리는 대중으로부터 우리 자신을 고립시킬 것이다. 
알 자지라: 선거에 참여하지 않고도 관련성을 유지할 자신이 있나?
리즈비: 1980년대 후반 에르샤드 전 대통령(후세인 모하메드)의 독재 통치 경험은 선거보다 국민과 함께하는 것이 더 중요하다는 것을 보여준다. 아와미연맹(Awami League)과 BNP는 모두 1988년 선거를 보이콧했다. 우리는 거리에 머물렀고, 자유롭고 공정한 선거를 보장했고, 1991년에 국민이 우리를 집권하게 했다. 
알 자지라: 당신의 모든 노력에도 불구하고 선거가 치뤄지고 하시나 정부가 막대한 권한을 가지고 다시 정권을 잡게 된다면 어떻게 하겠나? 
리즈비: 그 정부는 지속되지 않을 거다. 무너질 것이다.
알 자지라: 선거 현장에 여러 개의 새로운 정당이 등장했고, 여러분의 정당 지도자와 조직자들 중 일부가 이들 정당의 공천을 가지고 선거에 이의를 제기할 수도 있다는 추측이 나오고 있다. 
리즈비: 정부는 일부 지도자들이 선거에 참여하도록 유인하고, 위협하고, 달래려고 노력하고 있다. 이를 위해 경찰과 정보기관이 활용되고 있다. 새로 결성된 이들 정당은 정부 주도의 결과이다. 핵심 BNP 조직자는 가지 않을 것이. 이러한 계획은 에르샤드 통치 기간에도 나타났다. 당시에는 우스꽝스럽고 일방적인 선거에 참여하는 사람들을 묘사하기 위해 자티요 베이만(Jatiyo Beiman, 국가 반역자)이라는 용어가 인기를 끌었다. 지금 선거에 참여하는 사람들도 같은 이름을 얻게 될 것이다. 
알 자지라: 당신은 방글라데시 헌법에 따라 선거를 지지하는 중국의 성명을 비판했다. 이번 선거를 '방글라데시의 내정'으로 묘사하는 인도의 입장을 어떻게 보나? 
리즈비: 인도의 입장은 방글라데시의 민주주의 국민들에게 상처를 입혔다. 그들은 권위주의적이고 비민주적인 정권을 지지한다는 이유로 화가 났다. 인도는 방글라데시의 대중 감정을 소중히 여겼어야 했다. 
알 자지라: 국제 사회에 전할 추가 메시지가 있나?
리즈비: 모든 국가의 민주주의 세력에 우리가 호소하는 것은 자유롭고 공정하며 신뢰할 수 있는 선거를 보장하고 방글라데시가 언론의 자유와 보편적 인권을 보장하는 데 역할을 다하게 하는 것이다. 선거는 전체의 한 측면일 뿐이다. 야당뿐만 아니라 비판적 목소리를 잠재우기 위해 사이버보안법이 광범위하게 악용되고 있다. 우리는 세계의 민주세력이 방글라데시의 민주주의 회복을 위해 목소리를 높여주기를 바란다. 

3. Kashmir students accused of terror for 'celebrating' India World Cup loss. Police have arrested seven students and charged them under a tough anti-terrorism law after India’s defeat to Australia. 

인도 월드컵 패배 '축하' 카슈미르 학생 7명, 반테러법 기소 

카슈미르 관광지 스리나가르의 달 호수 둑에서 경비를 서고 있는 인도 보안요원(2023년 7월 6일)

 

인도령 카슈미르 당국은 이달 초 크리켓 월드컵 결승전에서 인도의 패배를 축하한 혐의로 엄격한 테러법에 따라 학생 7명을 체포해 극심한 비난을 받았다. 셰르 에 카슈미르(Sher-e-Kashmir) 농업 과학 기술 대학(SKUAST)의 학생들은 여러 권리 단체에 의해 가혹하다고 여겨지는 불법 활동 방지법(UAPA)에 따라 기소되었다. 보석을 거의 불가능하게 만드는 이 법은 인도의 힌두 민족주의 정부가 정치적 반대자들과 무슬림 활동가들을 상대로 주로 사용해왔다. 

인도령 카슈미르의 한 고위 경찰관은 11월 19일 서부 구자라트주의 나렌드라 모디 스타디움에서 인도와 호주의 경기를 TV 방송으로 시청하던 중 피고인과 일부 외국인 학생들 사이에 대결이 있었다고 알 자지라에 말했다.  

호주는 인도를 6위켓 차로 꺾고 6번째 ICC 크리켓 월드컵에서 기록적인 우승을 차지했으며, 1983년과 2011년에 이어 세 번째 우승을 노렸던 인도의 희망을 무너뜨렸다. 

경찰은 "현지 출신이 아닌 한 학생이 자신을 학대하고 위협하며 친파키스탄 구호를 외친 7명의 카슈미르 학생을 지명하는 서면 항의서를 제출했다. 고소장을 바탕으로 해당 사건은 UAPA에 등록됐다"고 말했다. 

카슈미르 중심부 간데르발 지구에 있는 SKUAST 슈하마 캠퍼스의 외국인 학생들은 인도가 게임에서 패한 후 7명의 카슈미르 학생들이 반인도 및 친파키스탄 구호를 외쳤다고 주장했다. 

경찰에 의해 신원이 밝혀지지 않은 20세 학생의 고소장에는 "경기가 끝난 후 그들(학생들)은 나를 우리나라의 지지자라고 비난하고 학대하기 시작했다."라고 적혀 있다. 

7명의 학생은 불법 활동을 옹호, 선동 또는 선동하는 것을 다루는 UAPA 섹션 13과 다른 계층이나 커뮤니티에 대한 공격을 선동하려는 의도나 범죄적인 협박 등을 다루는 인도 형법 섹션 505 및 506으로 기소되었다.  

스포츠 관련 사건에 테러 혐의를 적용하려는 움직임이 비판을 받자 경찰은 화요일 성명을 내고 그들의 행동을 옹호했다. 성명서는 "반대나 표현의 자유에 관한 것이 아니다. 이는 친인도 감정이나 반파키스탄 감정을 조장할 수 있는 다른 사람들을 위협하는 것이다."라고  주장했다. 

언론과의 인터뷰 권한이 없어 익명을 요구한 SKUAST 관계자는 알자지라에 말했다. 해당 외국인 학생들은 대학 행정부에 불만을 제기하지 않고 직접 경찰에 신고했다. SKUAST 관계자는 "만약 학생들이 우리에게 접근했다면 내부적으로 문제를 정리할 수 있었을 것이다. 민원이 접수되지 않았다"고 말했다. 

경찰 관계자는 체포된 학생들은 20대 초반으로 4학년 수의학사 과정을 공부하고 있다고 말했다. 한 학생의 친척은 알 자지라에 "우리 아이들이 정서적 어리석음으로 실수를 했다고 하더라도, 그들에 대한 가혹한 비난은 자제되어야 한다. 이것은 그들의 삶을 망칠 것이다. 우리는 정부에 그들의 미래를 구해달라고 요청하고 있다."라고 말했다. 정부의 보복을 두려워한 그 친척은 이름을 밝히기를 원하지 않았다. 

카슈미르 학생들이 아대륙에서 매우 인기 있는 게임인 크리켓과 관련된 사건으로 기소된 것은 이번이 처음이 아니다. 카슈미르의 히말라야 지역 전체를 주장하지만 일부를 통치하고 있는 인도와 파키스탄도 크리켓 라이벌이다. 

2021년 10월, 인도령 카슈미르의 경찰은 2020년 월드컵에서 파키스탄이 인도를 상대로 승리한 것을 축하한 혐의로 두 의과대학 일부 학생을 상대로 동일한 UAPA 법에 따라 형사 소송을 제기했다. 혐의는 나중에 기각되었다. 

2014년 아시아 컵 토너먼트 중 발생한 또 다른 사건에서는 거의 60명의 카슈미르 학생들이 인도에 대한 파키스탄의 승리를 축하했다는 이유로 북부 우타르프라데시주의 한 대학에서 정학 처분을 받았다. 

인도가 통치하는 카슈미르 지역의 반인도 정서는 뉴델리가 일방적으로 부분 자치권을 폐지하고 이 지역을 직접 통제하게 된 2019년 이후 더욱 격렬해졌다. 지역 학생 단체인 잠무카슈미르 학생회는 성명을 통해 해당 학생들이 UAPA 벨로에 따라 예약했다고 밝혔다. 학생회는 그들에 대한 혐의를 철회할 것을 요구했다. 학생회는 "이번 처벌이 그들의 미래를 망칠 수 있기 때문에 UAPA 혐의를 철회해야 한다"고 말했다.  

지난 선거에서 선출된 지역 총리 메부바 무프티는 학생들을 상대로 한 사건이 "당황스럽고 충격적"이라고 말했다. 그녀는 X에 "언론인, 활동가, 현재 학생들에 대한 UAPA와 같은 법률의 적용은 카슈미르의 젊은이들을 향한 기관의 무자비한 사고 방식을 드러낸다."라고 썼다.