[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 666] M|A|R|R|S - Pump Up the Volume

'Pump Up the Volume(펌프 업 더 볼륨)'은 1987년 8월 3일 발매된 UK 음반 프로젝트 그룹 마르스(M|A|R|R|S)의 유일한 싱글 B면 트랙이다. 곡목은 힙합 듀오 에릭 B. & 라킴(Eric B. & Rakim)의 히트 싱글 'I Know You Got Soul' 가사에서 따왔다. 'Pump Up the Volume'은 '볼륨을 높여라' 정도의 뜻이 되겠다. 1990년 앨런 모일(Allan Moyle) 감독, 그리스천 슬레이터(Christian Slater), 서맨서 매시스(Samantha Mathis) 주연의 동명 영화가 나오기도 했다. 

드림 팝 밴드 A.R. 케인

M|A|R|R|S - Pump Up the Volume(7-inch version)

 

마르스는 UK 인디 레이블 4AD의 공동 설립자 아이보 와츠 러셀(Ivo Watts Russell)이 자사 소속 일렉트로닉 그룹(electronic group) 컬러 박스(Colourbox)와 원 리틀 인디언 레코드(One Little Indian Records) 소속 드림 팝(dream pop) 밴드 A.R. 케인(A.R. Kane)에게 협업(協業, collaboration)을 해보라는 제안을 통해 결성됐다. 러셀의 목적은 UK 차트에 영향을 미치기 시작한 US 하우스 음악(house music)에서 영감을 받아 언더그라운드 댄스 신(underground music scene)과 다른 노래들을 퓨전한 샘플링 기술을 통해 상업 댄스 음반을 만들자는 것이었다. 

 

일렉트로닉 그룹 컬러 박스

M|A|R|R|S - Pump Up the Volume(12-inch version)

 

싱글 'Pump Up the Volume'의 A면은 주로 컬러 박스가 썼고, B면은 A.R. 케인의 창작물이다. 컬러 박스는 마틴 영(Martyn Young), 스티븐 영(Steven Young), 로리타 그레이엄(Lorita Grahame) 등 3명의 멤버가 참여했다. 원년 멤버 데비온 커리(Debbion Currie)와 이안 로빈스(Ian Robbins)는 1983년에 밴드를 떠났다. A.R. 케인의 멤버는 앨릭스 아율리(Alex Ayuli)와 루디 탐발라(Rudy Tambala)였다. 제작은 마틴 영과 존 프라이어(John Fryer)가 맡았다. 장르는 힙합(Hip hop), 힙 하우스(hip house), 하우스(house)이고, 러닝 타임은 7인처 버전 4분 8초, 12인치 버전 6분 28초다.

 

힙합 듀오 에릭 라킴

M|A|R|R|S - Pump Up the Volume(Live 7'' Versión 1988, José@DJ Mix)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'Pump Up the Volume'에 대해 "이 곡에 쓰인 다양한 보컬, 인스트루멘털 샘플들은 그 선택 과정이 의문스러울 정도다. 특히, 에릭 B & 라킴의 'Paid in Full'과 이스라엘 싱어 오프라 하자(Ofra Haza)의 'Im Nin' Alu'등이 그 예다. 이 모든 것이 서로 조화를 이루도록 한 것 자체도 의문스럽긴 하다. 이 리믹스의 성공에는 데이브 도렐(Dave Dorrell)과 CJ 매킨토시(Christopher John Mackintosh) 등 DJ들의 참여가 매우 중요한 역할을 했다. 이 곡만의 독특한 도회적 색깔에 배인 까칠함은 그들의 힙합 스크래칭의 덕을 톡톡히 보고 있으니 말이다."라고 평했다.

 

싱글 'Pump Up the Volume' 표지

M|A|R|R|S - Pump Up The Volume (Official Video)

 

'Pump Up the Volume'은 UK 싱글 차트 1위, US 빌보드 핫 100 차트 13위에 오르며 대서양 양안에서 대히트를 쳤다. 뉴질랜드, 네덜란드, 이탈리아, 캐나다, 짐바브웨 차트에서도 1위를 휩쓸었다. 그밖에 10여개 나라에서도 10위권 안에 들었다. 이 곡은 UK 하우스 음악과 음악 샘플링의 발전에 중요한 이정표로 간주되고 있다.

 

M|A|R|R|S(마르스) - Pump Up the Volume(펌프 업 더 볼륨)

 

That's right, this is gonna be the greatest record of the year 맞아, 이건 올해 최고의 음반이 될 거야/Pump up the volume 볼륨을 높여라/Pump up the volume 볼륨을 높이라고/Pump up the volume/Check it out 확인해 봐

 

Brothers and sisters! 형제 자매 여러분!/Pump up the volume/You're gonna get yours! 당신은 당신의 것을 얻을 거야!/Brothers and sisters!/Pump up the volume/Pump that bass 베이스 (볼륨을) 올려

 

Brothers and sisters/Pump up the volume/You're gonna get yours!/Brothers and sisters!/Pump up the volume/Pump, pump me up! 나를 흥분시켜 봐/Do it! 해봐!/Do it! Do it! 해봐! 해보라고!/Yeah, yeah! 그래, 그래!/Yeah, yeah!

 

Gotta go now, gotta gotta go now 이제 가봐야 해, 이제 가봐야 한다고/Gotta go now/Here we go, c'mon 자, 가자/Watch me! 나를 봐!/Watch me!/Let's do it! 해보자!/Do it!/Do it!/Do it!/Ow! 아야!/Pump up the volume/Pump up the volume/Pump up the volume/Dance, dance 춤 춰, 춤을 추라고

Rhythmic, systematic, world control 리드미컬하고, 체계적이고, 세계적인 제어/Magnetic, genetic, demands your soul 자기적(磁氣的, 매력적)이고, 유전적인 당신의 영혼을 요구해/Rhythmic, systematic, world control/Magnetic, genetic, demands your soul/Rhythmic, systematic, world control/Magnetic, genetic, demands your soul/Rhythmic, systematic, world control/Magnetic, genetic, demands your soul/It's just-oh! 그냥-오!/It's just-oh!/It's just-oh! It's just-oh!/It's ju- it's ju- it's just begun! 이제 막 시작한 거야!/Oh! 오!

 

Put the needle on the record 음반 위에 바늘을 얹어라/Put the needle on the record 음반 위에 바늘을 얹으라고/Put the needle on the record 음반 위에 바늘을 얹어/Put the needle on the record/Put the needle on the record/When the drumbeats go like this 드럼 비트가 이렇게 진행될 때/Pump up the volume/Pump up the volume/Pump up the volume/Dance, dance

 

2024. 1. 14. 林 山.

#MARRS #M|A|R|R|S #PumpUptheVolume #Hiphop #hiphouse #house