[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 684] Bob Marley & The Wailers - Redemption Song

'Redemption Song(리뎀프션 송, 救援歌)'은 1980년 6월 10일 출시된 자메이카 스카(ska)/롹스테디(rocksteady)/레게(reggae) 밴드 밥 말리와 더 웨일러스(Bob Marley & The Wailers)의 12번째 스튜디오 앨범 'Uising(업라이징, 蜂起)'의 마지막 트랙이다. 이 노래는 음반 발매와 함께 싱글로 커트되어 나왔다. 전설적인 레게 음악 창시자이자 노래로 저항(抵抗)과 혁명(革命)을 전한 자메이카 가객(歌客) 말리가 작곡한 이 곡은 그가 남긴 가장 위대한 작품 중 하나로 평가되고 있다. 러닝 타임은 3분 49초다. 밴드명의 'wailer'는 '울부짖는 사람, 한탄하는 사람'의 뜻이다. 

 

밥 말리(1976)

Bob Marley - Redemption Song

 

'Redemption Song'은 밥 말리의 다른 많은 트랙들과는 달리 밴드 더 웨일러스의 반주 없이 그의 노래와 어쿠스틱 기타 연주만으로 녹음되었다는 점이 특징이다. 엄밀히 말하면 이 트랙은 솔로 어쿠스틱 녹음이라고 할 수 있다. 이 트랙에는 더 웨일러스의 친숙한 그루브와 백 보컬이 전혀 없다. 그런데, 말리가 죽은 뒤 밴드 전체가 함께 녹음한 버전이 공개되었다. 오리지널 버전은 말리가 암으로 인해 죽기 직전에 부른 노래라서 그런지 좀 구슬픈 느낌이 든다.

 

발 말리와 더 웨일러스 런던 공연(1980)

Bob Marley - Redemption Song (Music video)

 

'Redemption Song'은 사람들에게 'None but ourselves can free our minds(우리 자신 외에는 누구도 우리 마음을 자유롭게 할 수 없기 때문에)' 'Emancipate yourself from mental slavery(정신적 노예에서 네 자신을 해방시켜)'라고 촉구한다. 주요 가사는 1937년 범아프리카주의(Pan-Africaism) 사상가인 마커스 가비(Marcus Garvey)가 행한 'The Work That Has Been Done(이루어진 일)'이라는 제목의 연설에서 가져왔다. 말리는 1979년 7월 어맨들라 페스티벌(Amandla Festival)에 참가했을 때 가비의 연설문을 낭송하기도 했다. 말리는 래스터패리교 또는 래스터패리 운동(Rastafari Movement) 신봉자인 래스터패리언(Rastafarian, Rasta)이었으며, 래스터패리언들은 미국에서 아프리카로 복귀 운동을 시작한 흑인 지도자 가비를 종교적 선지자로 추앙했다.

 

앨범 'Uising(업라이징, 蜂起)' 표지

Bob Marley - Redemption Song

 

마커스 가비는 백인들이 다수인 국가들에서 흑인들이 차별을 받는다고 생각하고 있었으며, 흑인들이 고향인 아프리카로 돌아가 정착해야 한다고 부르짖었다. 그는 전세계 아프리카인의 해방과 연대를 호소하는 범아프리카주의를 주창했다. 범아프리카주의는 서구 열강의 식민지 아프리카 국가들의 독립과 해방 운동의 촉진제가 되었고, 아프리카 통일기구에 이어 아프리카 연합이 결성되는 정신적 바탕이 되었다.

 

싱글 'Redemption Song(리뎀프션 송, 救援歌)' 표지

Stephen Marley - Redemption Song (Playing For Change, Song Around The World)

 

래스터패리교는 1930년대 자메이카에서 발흥한 아브라함 계통의 신흥 종교다. 신자들은 에티오피아의 마지막 황제 하일레 셀라시에를 재림(再臨) 예수(Jesus)로 믿고 신성시하며, 야훼(Yahweh)의 시험으로 흑인들이 백인의 압제를 받는 고난에 처하게 되었다는 교리를 가지고 있다. 'Rastafari'라는 이름은 셀라시에의 본명 터퍼리 머콘는(암하라어 ተፈሪ፡መኰንን, Täfäri Mäkonnən)의 'Täfäri'에 에티오피아 군주의 접두사 'Ras'를 붙인 것에서 유래했다. 콥트 정교회와 에티오피아 정교회, 아프리카 토속 신앙, 힌두교 등의 영향을 받은 래스터패리교 신도들은 마리화나 흡연을 신성시하고 레게 음악을 통해서 교리를 전파했다. 그러나, 정작 셀라시에는 에티오피아 국교인 테와히도 정교회 교도였다. 그래서, 셀라시에는 래스터패리언들에게 에티오피아 정교회를 믿으라는 명을 내렸다고 한다. 말리 음악의 배경에 대해 설명하다 보니 이야기가 옆길로 샜다.

 

마커스 가비(1924)

Bob Marley - Redemption Song (Live In Dortmund, Germany)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "앨범 'Uprising' 작업 무렵 말리는 암 투병 중이었지만, 이 사실을 숨기고 있었다. 하지만 그 사실을 알고 난 후에는 이 노래에 슬픔이 담겨 있음을 발견하게 되며, 그가 자신의 추종자들을 모두 불러모으고 있음을 깨닫게 된다. 래스터패리 운동의 용맹한 수호자로, 아프리카계 흑인들에게 가해진 억압에 대항했던 말리는 자메이카의 웅변가였던 마커스 가비의 문구들을 노래의 가사로 엮어냈다. 이 노래에서, 자신이 꿈꾸던 기쁨에 찬 반란을 위해 조용히 힘을 모으고 있는 그는, 언젠가 이러한 반란을 보게 될 것이라는 낙관적 믿음을 가지고 있었다... 말리의 작품 중, 이 곡의 커버 버전이 가장 널리 만들어지고 있다는 사실에서도 그가 남긴 음악적 유산이 입증되고 있다. 이 노래가 담고 있는 주제는 스티비 원더, 더 치프턴스, 시네이드 오코너, 니나 시몬 등 다양한 아티스트들의 작품 속에서 계속적으로 살아 숨 쉬고 있다."고 평했다.

 

밥 말리에게 영감을 준 하일레 셀라시에

Bob Marley & The Wailers - Redemption Song (Official Music Video)

 

'Redemption Song'은 2004년 롤링 스톤(Rolling Stone)의 '역사상 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 66위로 선정됐다. 2010년 영국의 유명 시사·문예 주간지 뉴 스테이츠먼(New Statesman)은 이 노래를 '정치 노래 Top 20' 중 하나로 선정했다. 말리의 75번째 생일 전날인 2020년 2월 5일 말리 재단은 이 곡 발매 40주년을 기념해 공식 애니메이션 비디오를 공개했다.

 

Bob Marley & The Wailers(밥 말리 앤 더 웨일러스) - Redemption Song(리뎀프션 송)

 

[Verse 1]
Old pirates, yes, they rob I 늙은 해적들, 그래, 그들이 나를 잡아서/Sold I to the merchant ships 상선에 팔아넘겼지/Minutes after they took I 나를 끌어낸 지 얼마 안 돼서/From the bottomless pit 끝도 없는 밑바닥 구렁텅이에서 말야/But my hand was made strong 하지만 내 손은 강해졌어/By the hand of the Almighty 전능자의 손에 의해/We forward in this generation 우리는 이 세대에서 전진해 나가/Triumphantly 의기양양하게

 

[Chorus]
Won't you help to sing 내가 노래하는 걸 도와주지 않을래/These songs of freedom? 이 자유의 노래를?/'Cause all I ever have 왜냐면 내가 가진 전부니까/Redemption songs 구원의 노래/Redemption songs 구원가(救援歌)

 

[Verse 2]
Emancipate yourselves from mental slavery 정신적 노예에서 네 자신을 해방시켜/None but ourselves can free our minds 우리 자신 외에는 누구도 우리 마음을 자유롭게 할 수 없어/Have no fear for atomic energy 핵 에너지를 두려워하지 마/'Cause none of them can stop the time 왜냐면 그 무엇도 시간을 멈출 수는 없으니까/How long shall they kill our prophets 그들은 언제까지 우리의 선지자들을 죽일(박해할) 것인가/While we stand aside and look? 우리가 옆에서 보고만 있는 동안에/Ooh, some say it's just a part of it 우, 어떤 사람들은 그건 단지 (가르침의) 일부분일 뿐이라고 말하지/We've got to fulfill the book 우린 그 책(의 가르침)을 따라야 해

 

[Chorus]
Won't you help to sing/These songs of freedom?/'Cause all I ever have/Redemption songs/Redemption songs/Redemption songs

 

[Acoustic Break]

 

[Verse 3]
Emancipate yourselves from mental slavery/None but ourselves can free our mind/Whoa! Have no fear for atomic energy/'Cause none of them-ah can-ah stop-ah the time/How long shall they kill our prophets/While we stand aside and look?/Yes, some say it's just a part of it/We've got to fulfill the book 

 

[Chorus]
Won't you help to sing/These songs of freedom?/'Cause all I ever have/Redemption songs

 

[Outro]
All I ever have/Redemption songs/These songs of freedom/Songs of freedom

 

2024. 2. 18. 林 山.

#BobMarley #TheWailers #RedemptionSong