[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 682] Russell Morris - The Real Thing

'The Real Thing(더 리얼 씽)'은 1969년 3월에 발매된 호주 싱어송라이터/기타리스트 러셀 모리스(Russell Morris)의 데뷔 싱글이다. 장르는 사이커델릭 포크(Psychedelic folk), 사이커델릭 팝(psychedelic pop)이고, 러닝 타임은 6분 20초다.

 

러셀 모리스(2014)

Russell Morris - The Real Thing (1969)

 

네덜란드계 호주 싱어송라이터/음반 제작자/DJ/쇼 호스트 조니 영(Johnny Young)은 자신과 음악 평론가/음반 제작자 이안 '몰리' 멜드럼(Ian 'Molly' Meldrum)의 친구인 롹 뮤지션 로니 번스(Ronnie Burns)를 위해 'The Real Thing'을 작곡했다. 멜드럼은 영에게 자신과 함께 음악 작업을 하고 있던 어린 러셀 모리스에게 곡을 달라고 끈질기게 간청해서 마침내 승락을 받아냈다.

 

조니 영(2012)

Russell Morris - The Real Thing

 

멜드럼은 스튜디오 엔지니어 존 세이어즈(John Sayers)와 협력하여 'The Real Thing'을 대규모 스튜디오 걸작으로 제작했다. 독특한 어쿠스틱 기타 인트로는 호주 팝 롹 밴드 줏(Zoot)의 기타리스트 로저 힉스(Roger Hicks)가 작곡하고 연주했다. 빌리 그린(Billy Green)은 일렉트릭 리드 기타와 시타르(sitar)를 연주했다. 백 밴드는 호주 포크/알앤비/롹 밴드 그루프(The Groop)가 참여했다. 가수 대니 로빈슨(Danny Robinson), 보컬 트리오 시퐁스(The Chiffons), 모린 엘크너(Maureen Elkner), 수 브래디(Sue Brady), 주디 콘돈(Judy Condon) 등은 백 보컬로 참여했다. 마지막 부분의 어린이 합창단 노래는 제2차 세계대전 당시 히틀러 청소년 합창단이 부른 'Die Jugend Marschiert(디 유겐트 마르쉬어트, 젊은이들의 행진)'를 기록 보관소에서 가져온 것이다. 노래는 어린이 합창단이 외치는 'Sieg Heil!(지그 하일!, 승리 만세!, 나치들의 인사)' 소리에 이어 원자폭탄 폭발음과 함께 극적으로 마무리된다.

 

이안 '몰리' 멜드럼 (2014)

Russell Morris - The Real Thing

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "포크적 팝에 흥분에 취한 사이키델리아를 융화시킨 이 트랙은 거의 6분 30초에 달했지만, 너무나 중독성이 강했던 나머지 한 번만 들으면 뭔가 허전하게 느껴졌다. 모리스의 자신만만한, 그러나 맛 좋게 절제된 표현력에는 쉬퐁스의 아름다운 하모니와 그루프의 소울적 배킹, 멜드럼의 머리가 핑 돌 것 같은 제작이 완벽하게 보조를 맞추었다."고 평했다. 하지만, 가사는 'But the meaning there doesn't really mean a thing(하지만 거기에 있는 의미는 사실 아무 의미도 없어)' 구절처럼 별 의미가 없다.

 

로저 힉스

Russell Morris - The Real Thing

 

'The Real Thing'은 호주 고-셋 차트(Go-Set Chart) 1위에 오르며 큰 히트를 쳤다. 또, 이 곡은 US 시카고, 휴스턴, 뉴욕 차트에서도 정상에 오르는 등 성공을 거두며 당시 호주 최고의 팝 롹 싱글로 등극했다. 이후 이 곡은 호주의 롹 클래식 반열에 올랐다. 2013년 이 노래는 호주 국립 영화 및 사운드 아카이브(National Film and Sound Archive of Australia, NFSA)에 등록되었다. 2018년 1월 트리플 M은 이 싱글을 '가장 호주다운 노래 100곡(Ozzest 100)' 목록에서 34위로 선정했다.

 

Russell Morris(러셀 모리스) - The Real Thing(더 리얼 씽)

 

Come and see the real thing 와서 실물을 봐/Come and see the real thing 와서 진짜를 보라고/Come and see 와서 봐/Come and see the real thing/Come and see the real thing/Come and see

 

There's a meaning there 거기엔 의미가 있어/But the meaning there doesn't really mean a thing 하지만 거기에 있는 의미는 사실 아무 의미도 없어/Come and see the real thing/Come and see the real thing/Come and see/I am the real thing 난 진짜야

 

Trying hard to understand that 그걸 이해하려고 열심히 노력 중이야/Really not, you're seeing me 정말 아니야, 넌 나를 보고 있잖아/Trying hard to understand that/Really not, you're seeing me/There's a meaning there/But the meaning there/Doesn't really mean a thing/Come and see the real thing/Come and see the real thing/Come and see/I am the real thing/I am not seeing you 난 너를 보고 있지 않아/I am not seeing you 난 널 볼(만날) 수 없어

 

Trying hard to understand that/Really not, you're seeing me/Trying hard to understand that/Really not, you're seeing me/There's a meaning there/But the meaning there/Doesn't really mean a thing/Come and see the real thing/Come and see the real thing/Come and see

 

I am the real thing/I am not seeing you/I am not seeing you/I am the real thing/I am the real thing

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 2. 15. 林 山

#RussellMorris #TheRealThing #Psychedelicfolk #psychedelicpop