[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 679] The Four Tops - Reach Out I’ll Be There

'Reach Out I'll Be There(리치 아웃 아일 비 데어)' 또는 'Reach Out (I'll Be There)'는 1966년 8월 18일에 출시된 US 4인조 보컬 그룹 포 탑스(The Four Tops)의 싱글이다. 1967년 7월 발매된 포 탑스의 네 번째 정규 앨범 'Reach Out(리치 아웃)' 오프닝 트랙에도 수록된 이 노래는 1960년대 가장 유명한 모타운(Motown) 히트곡 중 하나이며, 포 탑스의 시그니처 곡으로 여겨지고 있다. 곡목 'Reach Out I'll Be There'는 '손을 내밀어, 내가 거기 있을 게' 정도의 뜻이 되겠다. 

좌->레비 스텁스, 레날도 벤슨, 압둘 파키르, 로런스 페이튼(1968)

Four Tops - Reach Out I'll Be There

 

'Reach Out'의 녹음 세션에는 레비 스텁스(Levi Stubbs, 리드 보컬), 압둘 '듀크' 파키르(Abdul 'Duke' Fakir), 레날도 '오비' 벤슨(Renaldo 'Obie' Benson), 로런스 페이튼(Lawrence Payton, 이상 보컬) 등 포 탑스 멤버 4명과 여성 세션 그룹 안단테스(The Andantes, 백 보컬), 펑크 브라더스(The Funk Brothers, 기악 연주) 등이 참여했다. 작곡/제작 팀 할런드-도지어-할런드(Holland–Dozier–Holland)가 작곡한 이 노래의 장르는 소울(Soul), 러닝 타임은 3분 1초다.

 

앨범 'Reach Out(리치 아웃)' 표지

Four Tops - Reach Out I'll Be There(1967)

 

'Reach Out'은 탬버린에 의한 포-온-더-플로어(four-on-the-floor) 느낌의 비트 위로 흐르는 서부 영화 풍의 연주와 리드 싱어 레비 스텁스의 소울풀한 보컬이 특징이다. 싱어송라이터/음반제작자 레이몬트 도지어(Lamont Dozier)는 'Reach Out'을 쓸 당시 밥 딜런(Bob Dylan)의 영향을 많이 받았다고 한다. 도지어는 곡에 볼레로(bolero)처럼 긴장감이 지속되는 감정의 여정을 담기 위해 절(節, verse)에는 단조(短調, Minor Key)를 써서 러시아적 느낌을 내고, 후렴(後斂, chorus)에는 장조(長調, Major Key)를 사용해서 가스플(gospel) 느낌을 내도록 했다.

 

싱글 'Reach Out I'll Be There' 표지

Four Tops - Reach Out I'll Be There (Lyric Video)

 

가사는 상대가 힘들어 할 때 언제나 옆을 지키며 든든한 버팀목이 되겠다고 다짐하는 내용이다. 도지어는 에디 할런드(Eddie Holland)와 함께 가사를 쓸 때 리드 보컬 레비 스텁스가 밥 딜런을 향해서 외치는 것처럼 부르기를 원했다. 이를 위해 작곡 팀은 스텁스에게 마치 목소리가 무너지는 것처럼 소리를 내도록 주문했다. 그리고, 작곡 팀의 이런 목표는 성공했다.

 

리드 보컬 레비 스텁스(1966)

Four Tops - Reach Out I'll Be There(Ed Sullivan Show)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "이 곡은 장조와 단조의 대비를 이용하여, 더 어둡고 더 극적인 효과를 연출하는 등 그들의 초기 스타일로부터 뚜렷한 단절을 보여주었지만, 가장 두드러진 것은 리드 싱어 레비 스텁스의 새롭고 날카로운 보컬 스타일이었다. 녹음 세션에서 모타운 송라이팅-프로덕션 팀인 할런드-도지어-할런드는 스텁스에게 그의 바리톤 음역 최상부에서 노래를 부르도록 격려했다. 이 곡이 가진 콜 앤 리스폰스(Call & Response) 스타일과 그의 보이스에 묻어나는 팽팽한 긴장감이 합쳐져, 이 트랙은 가스플을 연상케 하는 열정과 긴장감을 지니게 되었다. 여기에 다른 멤버들과 함께 모타운의 전속 여성 싱어들인 안단테스가 부른 배킹 보컬이 조화를 이루었다."고 평했다.

 

레이몬트 도지어 (2009)

Four Tops - Reach Out I'll Be There

 

'Reach Out'은 1966년 10월 US 리듬&블루스 차트와 빌보드 핫 100 차트에서 각각 2주 동안 1위를 차지했다. 이 트랙은 UK 싱글 차트와 스페인 차트에서도 1위에 올랐다. 롤링 스톤(Rolling Stone)은 이 노래를 '역대 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 206위로 선정했다. 2022년에 이 싱글은 US 의회 도서관에 의해 국가기록원(National Recording Registry)에 보존되도록 선정되었다.

 

The Four Tops(포 탑스) - Reach Out I'll Be There(리치 아웃 아일 비 데어)

 

[Verse 1]

(Yah!) (야아!)/Now if you feel that you can't go on (Can't go on) 이제 계속할 수 없다고 느끼면 (계속할 수 없어)/Because all of your hope is gone (All your hope is gone) 당신의 희망은 모두 사라졌으니까 (당신의 희망은 모두 사라졌어)/And your life is filled with much confusion (Much confusion) 당신의 삶은 많은 혼란으로 가득 차 있어 (많은 혼란)/Until happiness is just an illusion (Happiness is just an illusion) 행복이 그저 환상에 지나지 않을 때까지 (행복은 그저 환상)/And your world around is crumbling down, darlin' 당신 주변 세상은 무너지고 있어, 자기야

 

[Chorus]

(Reach out) Come on, girl, reach on out for me (손을 내밀어) 어서, 자기야, 나에게 손을 뻗어/(Reach out) Reach out for me (손을 내밀어) 나에게 손을 내밀어/Hah, I'll be there with a love that will shelter you 하, 나 당신을 보호해 줄 사랑으로 거기 있을게/I'll be there with a love that will see you through 나 당신을 끝까지 지켜줄 사랑을 가지고 거기 있을 거야

 

[Verse 2]

When you feel lost and about to give up (To give up) 당신이 길을 잃고 포기하려고 할 때 (포기하려고)/'Cause your best just ain't good enough (Just ain't good enough) 왜냐면 당신의 최선이 단지 충분하지 않기 때문에 (단지 충분하지 않아)/And you feel the world has grown cold (Has grown cold) 당신은 세상이 냉정해졌다고 느껴 (냉정해졌어)/And you're drifting out all on your own (Drifting out on your own) 당신은 혼자서 표류하고 있어 (혼자서 표류하고 있어)/And you need a hand to hold, darlin' 당신은 잡아줄 손이 필요해, 자기야

 

[Chorus]

(Reach out) Come on, girl, reach out for me/(Reach out) Reach out for me/Hah, I'll be there to love and comfort you 하, 나 당신을 사랑하고 위로하기 위해 거기 있을게/And I'll be there to cherish and care for you 나 당신을 아끼고 보살피기 위해 거기 있을게/(I'll be there to always see you through) (나 항상 당신을 지켜보기 위해 거기 있을게)/(I'll be there to love and comfort you) (나 당신을 사랑하고 위로하기 위해 거기 있을게)

 

[Verse 3]

I can tell the way you hang your head (Hang your head) 난 당신이 목을 매려는 걸 알아 (목을 매려는 걸)/You're not in love now, now you're afraid (You're afraid) 당신은 지금 사랑에 빠진 게 아냐, 이제 겁이 나지 (두려워하는 거야)/And through your tears you look around (Look around) 눈물을 흘리며 주위를 둘러봐 (둘러봐)/But there's no peace of mind to be found (No peace of mind to be found) 하지만 마음의 평화를 찾을 수 없어 (마음의 평화를 찾을 수 없어)/I know what you're thinking - you're a loner, no love of your own 나 당신이 무슨 생각을 하는지 알아 - 당신은 외톨이이고, 자신만의 사랑이 없어/But darlin' 하지만 자기야

 

[Chorus]

(Reach out) Come on, girl, reach out for me/(Reach out) reach out, just look over your shoulder (손을 내밀어) 손을 내밀어, 어깨 너머로 바라봐/I'll be there to give you all the love you need 나 당신에게 필요한 모든 사랑을 주기 위해 거기 있을게/And I'll be there, you can always depend on me 나 거기 있을게, 당신은 언제나 내게 의지할 수 있어/I'll be there, don't worry 나 거기 있을게, 걱정하지 마

 

2024. 2. 11. 林 山.

#TheFourTops #ReachOutIllBeThere #Soul