[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 678] Lloyd Cole & The Commotions - Rattlesnakes

'Rattlesnakes(래틀스네이크스)'는 1984년 10월 12일 발매된 UK 롹/팝 밴드 로이드 콜 앤 더 커모우션스(Lloyd Cole and the Commotions)의 동명 데뷔 스튜디오 앨범 A면 3번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 1984년 11월 2일 앨범에서 세 번째이자 마지막 싱글로 커트되어 나왔다. '래틀스네이크(rattlesnake)'는 '방울뱀', '커모우션(commotion)'은 '소란, 소동, 야단법석'의 뜻이다.

 

로이드 콜 앤 더 커모우션스 런던 공연(2004)

Lloyd Cole & The Commotions - Rattlesnakes(7" 1984)

 

'Rattlesnakes'의 녹음 세션에는 로이드 콜(Lloyd Cole, 보컬), 닐 클라크(Neil Clark, 기타), 블레어 코원(Blair Cowan, 키보드), 로런스 도네건(Lawrence Donegan, 베이스 기타), 스티븐 어바인(Stephen Irvine, 드럼) 등 밴드 멤버 5명이 공식 라인업으로 참여했다. 노래는 프론트맨 콜과 기타리스트 클라크가 공동으로 작곡했고, 제작은 폴 하디만(Paul Hardiman)이 맡았다. 러닝 타임은 3분 30초다.

 

로이드 콜(1995)

Lloyd Cole And The Commotions - Rattlesnakes

 

'Rattlesnakes'는 기타리스트 클라크의 기타 리프(riff, 反復樂節)에서 시작되었다. 어느 날 밤 클라크는 잠결에 문득 리프와 튠(tune, 曲調)이 떠올랐다. 그는 새벽 3시쯤 일어나 리프와 튠을 잊어버리기 전에 재빨리 4트랙 레코더(portastudio)에 녹음했다. 다음 날 연습할 때 클라크가 리프를 연주하자 리드 보컬 콜은 대선율(counter-melody, 對旋律)를 생각해 내고 노래 가사를 썼다.

 

앨범 'Rattlesnakes(래틀스네이크스)' 표지

Lloyd Cole And The Commotions - Rattlesnakes

 

글래스고 대학교에서 철학과 영문학을 공부한 콜은 US 작가 조운 디디온(Joan Didion)의 작품에서 영감을 받았다. 콜은 디디온의 1977년 소설 'A Book of Common Church(공동 기도서)'의 주인공을 가져와 디디온의 1970년 소설 'Play It as It Lays(있는 그대로 재생)의 풍경에 삽입했다. 소설 'A Book of Common Church'는 중앙아메리카의 가상 국가 보카 그란데(Boca Grande)에서 일어난 개인적, 정치적 비극을 다룬 소설이다. 'Play It as It Lays'는 타임지가 1923~2005년까지 최고의 영어 소설 100선 목록에 포함시킨 소설이다.

 

싱글 'Rattlesnakes(래틀스네이크스)' 표지

Lloyd Cole & The Commotions - Rattlesnakes(Whistle Test, 1984)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "이 곡은 동명의 이름을 가진 수록 앨범의 완벽한 증류수이자 아름다운 삽화라고 할 수 있다. 로이드 콜의 작사 능력을 증명해주는 모든 것이 여기 담겨 있다. 아무렇지도 않은 척 즉흥적으로 내뱉는 문학 인물들의 이름, 영화 같이 멋진 아메리카의 이미지, 심상으로 터질 듯한 2행 연구 'Her heart's like crazy paving/Upside down and back to front(그녀의 마음은 뒤죽박죽 포장도로 같지/위아래와 앞뒤가 뒤바뀐)'를 하나의 명쾌한 이야기로 엮어낸 것이다... 콜의 갈라진 음성은 루 리드와 밥 딜런으로부터 받은 영향을 분명히 보여주지만, 그 음악만큼은 공동 작곡가 닐 클라크의 딸그랑거리는 기타 소리를 앞세워 버즈의 컨트리-소울(country-soul)에 신세를 지고 있다, 이 노래들이 가진 힘은 분명 부정할 수 없다... 이 곡은 앤 더들리의 스트링 편성-이것은 당시 아트 오브 노이즈와 마찬가지로 음악 창작의 가동 범위를 넓히는 사운드에의 시도였다-에 힘입어 다급하게 질주하는 듯하면서도 인간미를 잃지 않았다."고 평했다.

 

소설가 조운 디디온

Lloyd Cole & The Commotions - Rattlesnakes(1984)

 

싱글로 발매되자 NME의 캐스 캐럴(Cath Carroll)은 "콜이 미리 설정된 공식을 최대한 활용하지만 'Rattlesnakes'는 거부할 수 없을 정도로 우아함과 예술성 등을 갖추고 있다"라고 말했다. 그럼에도 'Rattlesnakes'의 차트 성적은 별로 좋지 않아 UK 싱글 차트에서 65위로 정점을 찍었으며, 3주 동안 상위 100위 안에 머물렀다.

 

Lloyd Cole & The Commotions(로이드 콜 앤 커모우션스) - Rattlesnakes(래틀스네이크스)

 

[Verse 1]
Jodie wears a hat 조디는 모자를 써/Although it hasn't rained for six days 6일 동안 비가 오지 않았지만/She says a girl needs a gun these days 요즘 여자한테는 총이 필요하다고 하더군/On account of all the rattlesnakes 방울뱀 때문에

 

[Chorus]
She looks like Eva Marie Saint 그녀는 이버 머리 세인트를 닮았어/In "On the Waterfront" (엘리아 카잔 감독 영화) '워터프론트'에 나오는/She reads Simone de Beauvoir 그녀는 시몬 드 보봐르(의 저서)를 읽지/In her American circumstance 그녀의 USA 환경에서

 

[Verse 2]
She's less than sure if her heart has come 그녀는 자신의 본심을 확신하지 못해/To stay in San Jose (캘리포니아 주) 산호세에 머물려면/And her neverborn child still haunts her 그녀의 태어나지 않은 아이는 아직도 그녀를 괴롭혀/As she speeds down the freeway 그녀가 고속도로에서 속도를 줄이면서/As she tries her luck with the traffic police 그녀가 교통경찰과 함께 행운을 빌어볼 때/Out of boredom more than spite 악의보다는 지루함으로/She never finds no trouble, she tries too hard 그녀는 문제를 전혀 발견하지 못해, 너무 애를 써/She's obvious despite herself 명백히 그녀 자신임에도 불구하고 

 

[Chorus]
She looks like Eva Marie Saint/In "On the Waterfront"/She says all she needs is therapy 그녀는 자신에게 필요한 것은 치료뿐이라고 말하지/Yes, all you need is love is all you need 맞아, 당신에게 필요한 건 오직 사랑뿐

 

[Verse 3]
Jodie never sleeps 'cause there are always 조디는 잠을 자지 않아, 늘 그대로야/Needles in the hay 건초 속의 바늘/She says a girl needs a gun these days/On account of all the rattlesnakes 

 

[Chorus]
She looks like Eva Marie Saint/In "On the Waterfront"/As she reads Simone de Beauvoir/In her American circumstance/Her heart, heart's like crazy paving 그녀의 마음, 마음은 뒤죽박죽 포장도로 같지/Upside down and back to front 위아래와 앞뒤가 뒤바뀐/She says oh, it's so hard to love 그녀는 말하지 "오, 사랑하는 건 너무 힘들어/When love was your great disappointment 사랑이 당신의 큰 실망이었을 때" 

 

2024. 2. 10. 林 山

#LloydCole #TheCommotions #Rattlesnakes