[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 737] Iggy & The Stooges - Search and Destroy

'Search and Destroy(서치 앤 디스트로이)'는 1973년 2월 7일에 발매된 US 롹 밴드 이기 앤 더 스투지스(Iggy & The Stooges)의 세 번째 스튜디오 앨범 'Raw Power(로 파워)' 오프닝 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 그해 6월 앨범에서 싱글로 커트되어 나왔다. 리드 싱어 이기 팝(Iggy Pop)은 곡목 'Search and Destroy'를 타임 지에 실린 베트남 전쟁 관련 칼럼 제목에서 따왔다고 말했다. 'Search and Destroy'는 '탐색파괴(探索破壞)'의 뜻이다. '탐색파괴'는 보병 부대를 적대 지역에 투입해 목표물을 탐색하고 공격한 후 즉시 철수하는 군사 전략이다. 

 

스투지스 런던 해머스미스 어폴로우 공연(2010)

Iggy & The Stooges - Search And Destroy (Bowie Mix)

 

'Search and Destroy'는 '견적필살(見敵必殺, 적을 보면 반드시 죽인다.)'로도 번역된다. '켄테키힛사츠(けんてきひっさつ, 見敵必殺)'는 태평양전쟁 당시 '키치쿠에이베이(きちくえいべい, 鬼畜英米, 마귀나 가축과 다를 바 없는 영국과 미국)와 함께 제국주의 일본군이 부르짖던 구호였다. 해방 후 한국군도 일제가 애용하던 구호를 쓰고 있다. 현재 한국군 제25보병사단의 부대훈이 '견적필살, 찾고잡자 5!5!5!'다.

 

이기 팝 캐나다 토론토 마시 홀 공연(1973)

Iggy & The Stooges - Search And Destroy (Bowie Mix, 2023 Remaster)

 

'Search and Destroy' 녹음 세션에는 이기 팝을 비롯해서 제임스 윌리엄슨(James Williamson, 기타), 론 애쉬튼(Ron Asheton, 베이스 기타), 스캇 애쉬튼(Scott Asheton, 드럼) 등 밴드 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 곡은 이기와 제임스 윌리엄슨이 공동으로 썼고, 음반은 이기와 '글램 롹의 대부' 데이비드 보위(David Bowie)가 공동으로 제작했다. 장르는 거라지 롹(Garage rock), 글램 롹(glam rock), 프로토펑크(proto-punk)를 넘나든다. 러닝 타임은 3분 26초다.

 

앨범 'Raw Power(로 파워)' 표지

Iggy & The Stooges - Search And Destroy(Iggy Mix)

 

'Search and Destroy'는 베트남 전쟁을 일으킨 US 군산복합체의 앞잡이 노릇을 하는 정치 권력자들을 비판하는 노래다. 가사 1절 'I'm a street-walking cheetah 난 거리를 어슬렁거리는 치타/With a heart full of napalm 네이팜탄으로 가득 찬 심장을 가진/I'm a runaway son of the nuclear A-bomb 난 원자핵폭탄의 집 나간 아들/I am a world's forgotten boy 나는 세상에서 잊혀진 소년/The one who searches and destroys 찾아내서 파괴하는 자'는 롹 음악 역사에서 너무나도 유명한 전설적인 구절이다. 이기는 UK 체류 당시 등에 치타 얼굴이 그려진 재킷을 입고 런던 거리를 활보하곤 했다. 그는 자신의 마음 속에 네이팜탄을 가득 품고 있다는 생각을 하면서 런던 거리를 걸었다고 한다.

 

싱글 'Search and Destroy(서치 앤 디스트로이)'

Iggy & The Stooges - Search And Destroy(Iggy Mix, 2023 Remaster)

 

이기 팝은 UK 음악잡지 클래쉬(Clash)와의 인터뷰에서 "노래 제목과 가사는 '찾아서 죽이라'는 주제로 기사를 내보낸 타임 지에서 가져왔다. 난 타임 지를 꼭 챙겨서 읽는다. 내가 보기에 그들은 절대 권력을 소유한 대표자들이기 때문이다. 그들은 권력자들에게 정치 노선을 제공한다. 그래서 난 거기서 그들이 말하는 것을 자세히 살펴보곤 한다. 잡지의 여러 항목들을 변용해 창작에 이용하기도 한다. 이 노래도 그렇게 한 거다. '잊혀진 소년(forgotten boy)'은 나의 역겨운 감정을 표현한 것이다. '호밀밭의 파수꾼'에 나오는 아이 같은 거다. 정치나 음악산업의 최고위층들이 아떻게 하는지 알아야 한다. 어떻게 상황을 과대평가하고, 젊은이들의 목구멍으로 아무거나 밀어넣고는 그들이 좋아하든지 말든지 신경조차 쓰지 않는다는 것을 말이다."라고 말했다.

 

데이비드 보위 '지기 스타더스트 투어'(1972)

Iggy & The Stooges - Search And Destroy(1972 Live)

 

이기는 또 UK 음악잡지 Q와의 인터뷰에서 "당시 내가 말하고 싶었던 것은 오래 묵은 치즈처럼 되어가고 있는 엔터테인먼트 산업으로서의 음악에 대한 인상이었다. 음악산업을 주무르는 사람들은 자신들이 무엇을 쏟아붓건 밑바닥 아이들이 삼키게 만들고 있었다. 그들의 독선적인 확신은 규격화된 특정 풍조를 조장하고 있었다. 그들은 돈만 된다면 쓰레기도 팔 수 있다고 생각했다. 그런 쓰레기는 누구나 알아차릴 수 있다는 단순한 진리를 잊고 있다."고 말했다.

 

아이언 메이든 첫 월드 투어, 리드 싱어 브루스 디킨슨(좌, 1982)

Iggy Pop - Search and Destroy(Live at Sydney Opera House)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "데이비드 보위의 요청으로 런던에 모습을 드러냈을 즈음, 스투지스는 이미 마약으로 만신창이가 된 골칫덩어리로 이미지가 굳어진 상태였다. 그러나 런던 CBS 스튜디오에서 보낸 12일 동안 이 사태에 응할 완벽한 대응책이 고안된다. 펑크의 원생이라 할 수 있는 고전 'Raw Power'가 바로 그 답이었다. 'Search and Destroy'는 이 앨범의 선두에서 일제 사격을 가한다. 이 늘씬한 근육질의 롹앤롤을 몰고 가는 것에 새로운 기타리스트 제임스 윌리엄슨의 하드하고 메탈한 리프가 한몫했다..... 이 트랙은 정신이상이 된 사람을 방불케 하는 행동으로 단 1번의 테이크 만에 완성되었는데, 여기에는 이기 팝이 '파괴'를 연출하는데 꽤나 흥겨워했음을 증명해 보이는 그의 종말론적 말투가 담겨 있다..... 'Raw Power'는 신흥 펑크 세력에게 대단한 영향력을 발휘한다."고 평했다.

 

스투지스 기타리스트 제임스 윌리엄슨 벨기에 브뤼셀 공연(2012)

The Stooges - Search and Destroy(Live at the 2010 Hall of Fame Inductions)

 

빌 자노비츠(Bill Janovitz)는 올뮤직(AllMusic)에서 'Search and Destroy'의 영향에 대해 "이 노래를 통해 스투지스는 펑크 롹의 원형을 확립했다. 기타리스트 제임스 윌리엄슨은 서글프고 흥겨운 키스 리처즈(Keith Richards)의 기타 리프를 통해 맹렬하게 울부짖는다. 베이시스트 론 애쉬튼은 격렬하게 악기를 연주하며, 그의 형 스캇 애쉬튼( Scott Asheton )은 키스 문(Keith Moon)처럼 드럼 세트를 두들겨 친다. 그 후 셀 수 없이 많은 밴드에서 이 노래의 영향력을 들을 수 있다. 섹스 피스톨즈(Sex Pistols), 라몬즈(Ramones), 모터헤드(Motörhead), 데드 보이즈(Dead Boys), 니르바나(Nirvana) 등등....."이라고 평했다.

 

베이시스트 론 애쉬튼(1970)

The Stooges - Search and Destroy(Live in Sydney)

 

1997년에 이기와 헤비 메틀 밴드 아이언 메이든(Iron Maiden)의 리드 싱어 브루스 디킨슨(Bruce Dickinson)은 'Search and Destroy'를 데이비드 보위 버전보다 더 공격적이고 단순하게 리믹스 및 리마스터링했다. 2004년 롤링 스톤(Rolling Stone) 잡지는 'Search and Destroy'를 '역사상 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 468위로 선정했다. 2009년에는 VH1이 선정한 역대 최고의 하드 롹 노래 목록에서 49위에 선정되었다.

 

Iggy & The Stooges(이기 앤 더 스투지스) - Search and Destroy(서치 앤 디스트로이)

 

[Verse 1]
I'm a street-walking cheetah 난 거리를 어슬렁거리는 치타/With a heart full of napalm 네이팜탄으로 가득 찬 심장을 가진/I'm a runaway son of the nuclear A-bomb 난 원자핵폭탄의 집 나간 아들/I am a world's forgotten boy 나는 세상에서 잊혀진 소년/The one who searches and destroys 찾아내서 파괴하는 자

 

[Pre-Chorus]
Honey, gotta help me, please 자기야, 날 도와줘, 제발/Somebody gotta save my soul 누군가 내 영혼을 구해야 해/Baby, detonate for me! 자기야 날 위해 폭발해줘

 

[Verse 2]
Look out, honey, 'cause I'm using technology 조심해, 자기야, 왜냐면 난 기술을 사용하고 있거든/Ain't got time to make no apology 사과할 시간이 없어/Soul radiation in the dead of night 한밤중의 영혼 방사선/Love in the middle of a firefight 총격전 속에서도 꽃 피는 사랑

 

[Pre-Chorus]
Honey, gotta strike me blind 자기야, 내 눈이 멀도록 때려줘/Somebody gotta save my soul 누군가 내 영혼을 구해야 해/Baby, penetrate my mind 자기야, 내 마음속을 꿰뚫어봐

 

[Chorus]
And I'm the world's forgotten boy 난 세상에서 잊혀진 소년/The one who's searchin', searchin' to destroy 파괴하려고 찾아다니는 자/And honey, I'm the world's forgotten boy 자기야, 난 세상에서 잊혀진 소년이야/The one who's searchin' only to destroy 오직 파괴를 위해 찾아다니는 자/Hey!

 

[Bridge]
(Hey! hey!/Hey! Hey!)

 

[Verse 2]
Look out, honey, 'cause I'm using technology/Ain't got time to make no apology/Soul radiation in the dead of night/Love in the middle of a firefight

 

[Pre-Chorus]
Honey, gotta strike me blind/Somebody gotta save my soul/Baby, penetrate my mind

 

[Chorus]
And I'm the world's forgotten boy/The one who's searchin', searchin' to destroy/And honey, I'm the world's forgotten boy/The one who's searchin', searchin' to destroy

 

[Outro]
Forgotten boy, forgotten boy/Forgotten boy, said, uh/Hey, forgotten boy, said/Hey, hey, hey, hey/Baby, baby, babe, hey, yeah/Aw, baby, baby

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 6. 27. 林 山

#IggyPop #TheStooges #Garagerock #glamrock #protopunk #DavidBowie