[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 734] Red Hot Chili Peppers - Scar Tissue

'Scar Tissue(스카 티슈)'는 1999년 6월 8일 발매된 US 롹 밴드 레드 핫 칠리 페퍼스(Red Hot Chili Peppers, RHCP)의 일곱 번째 정규 앨범 'Californication(캘리포니케이션)'의 3번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 1999년 5월 25일 앨범보다 먼저 첫 번째 싱글로 커트되어 나왔다. 앨범명 'Californication'은 '미관 해치기', 곡목 'Scar Tissue'는 '흉터조직, 반흔조직(瘢痕組織)'이라는 뜻이다.

 

좌->플리, 앤서니 키디스, 채트 스미스, 존 프루시안테 런던 공연(2022)

Red Hot Chili Peppers - Scar Tissue

 

'Scar Tissue' 녹음 세션에는 앤서니 키디스(Anthony Kiedis, 리드 보컬), 존 프루시안테(John Frusciante, 슬라이드 기타, 리듬 기타, 백 보컬), 플리(Flea, 본명 Michael Peter Balzary, 베이스 기타, 백 보컬), 채드 스미스(Chad Smith, 드럼, 셰이커) 등 RHCP 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 노래도 RHCP 멤버 4명이 공동으로 작곡했다. 장르는 올터너티브 롹(Alternative rock), 블루스 롹(blues rock)이고, 러닝 타임은 3분 35초다.

 

앨범 'Californication(캘리포니케이션)' 표지

Red Hot Chili Peppers - Scar Tissue (Live at Slane Castle)

 

RHCP가 'Californication'에서 실험한 새롭고 더욱 멜로딕한 롹 사운드를 대표하는 'Scar Tissue'는 밴드 최고의 노래 중 하나로 널리 알려져 있다. 사이키델릭한 'One Hot Minute', 드라이 펑크(funk) 'Blood Sugar Sex Magik'과는 완전히 대조되는 이 노래는 프루시안테의 감미로운 인트로 기타 리프와 전반에 흐르는 슬라이드 기타 솔로가 특징이다. 기타 월드(Guitar World)는 프루시안테의 연주를 '가장 위대한 기타 솔로 100선' 목록에서 63위로 선정했다.

 

싱글 'Scar Tissue(스카 티슈)' 표지

Red Hot Chili Peppers - Scar Tissue(Lyrics)

 

'Scar Tissue'는 1999년 5월 발매 이후 기록적인 16주 연속 US 빌보드 핫 모던 롹 트랙 차트 1위, 10주 동안 빌보드 메인스트림 롹 트랙 차트 1위를 달렸다. 또, 빌보드 핫 100 차트에서도 9위를 차지했다. 이어 아이슬란드 차트 1위, 뉴질랜드 차트 3위, 캐나다 차트에서도 4위에 오르며 국제적인 히트를 쳤다. UK 싱글 차트에서는 15위를 기록했다. 2000년 이 싱글은 그래미상 최우수 롹 송 부문상을 수상했다. 'Scar Tissue'는 1998년 첫 공연 이후 RHCP의 라이브 세트리스트 고정 넘버로 자리잡았으며, 전곡 중 5번째로 많이 연주된 곡이다. 2004년 리드 보컬 키디스는 이 노래의 이름을 딴 자서전을 출판했다.

 

RHCP의 역사와 함께 한 리드 보컬 앤서니 키디스와 베이시스트 플리(1989)

Red Hot Chili Peppers - Scar Tissue (Live in Poland)

 

키디스는 자서전에서 'Scar Tissue'를 작곡할 당시에 대해 "... 존이 어떤 기타 리프를 막 연주하기 시작했다. 장난스러우면서도, 살아 있는다는 데 행복을 느끼는, 잿더미에서 소생한 불사조와 같은 분위기가 일었다. 난 차고 위로 그리피스 파크(Griffith Park) 쪽을 향해 뻗은 하늘을 바라봤던 일을 절대 잊지 못할 거다. 머리 위로 새들이 날아갔다. 마치 '갈매기의 꿈'을 한 모금 들이킨 것 같았다. 나는 그 새들의 관점에서 바라보는 세상을 이해할 수 있었고, 내가 영원한 아웃사이더인 것처럼 느껴졌다."라고 썼다.

 

기타리스트 존 프루시안테(2006)

Red Hot Chili Peppers - Scar Tissue(가사 번역)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "2가지 요인이 한데 어우러져 'Scar Tissue'를 성공으로 몰고 간다. 그 첫 번째는 RHCP가 자신들의 발라드 곡 'Under the Bridge'에 담긴 내면 성찰을 모방했다는 것이고, 두 번째는 이들이 'Give It Away' 뮤직 비디오를 감독했던 스테판 세드나위(Stéphane Sednaoui)와 다시 한 팀을 이루었다는 것이다. 게다가, 전형적 RHCP 스타일의 펑크(funk)가 결여된 자리엔 느긋한 아름다움이 대신 채워주었다."고 평했다.

 

캘리포니아의 모하비 사막

Red Hot Chili Peppers - Scar Tissue (Official Music Video)

 

'Scar Tissue'의 뮤직 비디오는 세드나위가 감독했다. 촬영은 캘리포니아의 모하비 사막에서 이루어졌다. 뮤비는 프루시안테가 운전대를 잡고 사막의 고속도로를 달리는 장면으로 시작된다. 이 장면은 그의 밴드 복귀를 비유한 것이다. 그는 실제 생활에서는 운전하지 않는다. 멤버 네 명은 무자비하게 두들겨맞은 듯한 모습으로 등장한다. 피가 흐르는 머리에는 붕대가 감겨 있고, 귀나 손 등에도 반창고를 붙였다. 그들은 녹슨 1967년형 폰티액 카탈리나(Pontiac Catalina)를 타고 여행하며 컴백 트레일에서 부서진 악기를 연주한다. 키디스는 갈색 머리를 자르고 백금발로 염색했다. 뮤비는 일몰의 순간에 감동적인 30초 동안 프루시안테의 기타 솔로가 이어진다. 이어 프루시안테가 부서지고 멜빵도 없는 기타를 차에서 내던지면서 막이 내린다.

 

Red Hot Chili Peppers(레드 핫 칠리 페퍼스) - Scar Tissue(스카 티슈)

 

[Verse 1]
Scar tissue that I wish you saw 내 상처를 네가 봐주길 바래/Sarcastic mister know-it-all 냉소적이고 제 잘난 맛에 사는 남자/Close your eyes and I'll kiss you 눈을 감아봐, 내가 키스해 줄게/'Cause with the birds I'll share 왜냐면 저 새들과 함께 바라볼 테니까

 

[Chorus]
With the birds, I'll share this lonely view 새들과 함께 이 쓸쓸한 광경을 바라보리/With the birds, I'll share this lonely view

 

[Verse 2]
Ah, push me up against the wall 아, 나를 벽으로 밀어붙이고 있어/Young Kentucky girl in a push-up bra 푸쉬업 브라를 한 켄터키 소녀가/Ah, fallin' all over myself 아, 내게 온몸을 던지고 있어/To lick your heart and taste your health, 'cause 네 심장을 핥고, 네 건강을 맛보려고, 왜냐면

 

[Chorus]
With the birds (Share this lone—), I'll share this lonely view 저 새들과 함께 바라볼 테니까/With the birds (Share this lone—), I'll share this lonely view/With the birds (Share this lone—), I'll share this lonely view

 

[Verse 3]
Blood loss in a bathroom stall 화장실 욕조에서 피를 흘렸지/A southern girl with a scarlet drawl 사투리가 강한 남부 소녀는/I wave good-bye to Ma and Pa 난 엄마 아빠에게 작별을 고하네/'Cause with the birds I'll share 왜냐면 저 새들과 함께 바라볼 테니까

 

[Chorus]
With the birds (Share this lonely), I'll share this lonely view/With the birds (Share this lonely), I'll share this lonely view

 

[Verse 4]
Soft-spoken with a broken jaw 턱은 깨졌지만 부드러운 목소리/Step outside but not to brawl and 밖으로 나가지만 싸우지는 않아/Autumn's sweet, we call it fall 가을은 달콤해, 우린 그걸 추락(墜落)이라고 부르지/I'll make it to the moon if I have to crawl and 난 달에 갈 거야, 기어가야 할지라도

 

[Chorus]
(I will share this lonely)/With the birds, I'll share this lonely view /(I will share this lonely)/With the birds, I'll share this lonely view/(I will share this lonely)/With the birds, I'll share this lonely view

 

[Instrumental Break]

 

[Verse 1]
Scar tissue that I wish you saw/Sarcastic mister know-it-all/Close your eyes and I'll kiss you/'Cause with the birds I'll share

 

[Chorus]
(I will share this lonely)/With the birds, I'll share this lonely view/(I will share this lonely)/With the birds, I'll share this lonely view/(I will share this lonely)/With the birds, I'll share this lonely view

 

[Guitar Solo]

 

2024. 6. 14. 林 山

#RedHotChiliPeppers #ScarTissue #Alternativerock #bluesrock