[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 761] Nirvana - Smells Like Teen Spirit

'Smells Like Teen Spirit(스멜스 라이크 틴 스피릿)'은 1991년 9월 24일 발매된 USA 롹 밴드 니르바나(Nirvana)의 두 번째 스튜디오 앨범 'Nevermind(네버마인드)' 오프닝 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 9월 10일 앨범보다 먼저 리드 싱글로 커트되어 나왔다. 싱글의 예상치 못한 성공으로 앨범 'Nevermind'는 1992년 초에 여러 앨범 차트 1위를 차지하면서 그런지(grunge)를 주류에 진입시켰다는 평을 듣고 있다. 니르바나의 가장 큰 히트곡인 이 노래는 많은 비평가들의 호평과 찬사를 받으면서 'X세대의 무관심한 아이들을 위한 앤섬'으로 등극했다. 비평가들은 이 노래를 역대 최고의 노래 중 하나로 꼽는다. 

 

니르바나 MTV 공연(1992)

Nirvana - Smells Like Teen Spirit(album version)

 

'Smells Like Teen Spirit'의 녹음 세션에는 프론트맨 커트 코베인(Kurt Cobain, 보컬, 기타), 크리스 노보셀릭(Krist Novoselic, 베이스 기타), 데이브 그롤(Dave Grohl, 드럼) 등 밴드 멤버 3명이 참여했다. 하지만 크레딧에는 이들 3명이 올라가지 않았다. 장르는 그런지(Grunge), 올터너티브 롹(alternative rock), 러닝 타임은 앨범 버전 5분 1초, 싱글 버전 4분 38초다.

 

커트 코베인

Nirvana - Smells Like Teen Spirit (Live at Reading 1992)

 

노래 제목에 대한 설이 상당히 흥미진진하다. 커트 코베인은 펑크 롹 밴드 비키니 킬(Bikini Kill) 드러머인 토비 베일(Tobi Vail)과 사귀는 사이였다. 토비는 겨드랑이 땀 냄새 제거를 위해 '틴스피릿(Teen Spirit)'이란 데오드란트(Deodorant)를 사용했다. 같은 비키니 킬 멤버이자 데이브 그롤의 여자친구였던 가수/작곡가 캐슬린 한나(Kathleen Hanna)가 벽에다 'Kurt Smells Like Teen Spirit(커트는 틴 스피릿의 냄새를 맡는다네)'라고 커트와 토비가 잤다는 걸 비꼬는 낙서를 했다. 코베인은 이 낙서를 보고 노래 제목 힌트를 얻었다고 한다. 이 설에 대해서는 반론도 있다.

 

비키니 킬 드러머 토비 베일

Nirvana - Smells Like Teen Spirit

 

코베인은 'Smells Like Teen Spirit'가 자신이 존경하는 올터너티브 롹 밴드 픽시스(Pixies) 스타일로 노래를 쓰려는 시도였다고 말했다. 그는 "최고의 팝송을 쓰려고 했던 나는 기본적으로 픽시스를 흉내내려고 했다. 인정해야겠다. 픽시스를 처음 들었을 때 나는 그 밴드와 너무나 깊이 공감했기 때문에 그 밴드에 있었어야 했다. 아니면 적어도 픽시스 커버 밴드에 있었어야 했다. 우리는 그들의 역동적인 감각을 사용했는데, 그 역동성은 부드럽고 조용하다가 시끄럽고 강렬해졌다."라고 말한 바 있다.

 

앨범 'Nevermind(네버마인드)' 슬리브

Nirvana - Smells Like Teen Spirit (Lyrics)

 

코베인이 밴드 멤버들에게 이 노래를 처음 선보였을 때는 단지 메인 기타 리프와 코러스 보컬 멜로디만 완성되어 있었다. 코베인이 그 리프가 롹 밴드 보스턴(Boston)의 리프나 싱어송라이터 리처드 베리(Richard Berry)의 노래 'Louie Louie'처럼 "진부하다"고 말하자 베이시스트 노보셀릭은 "터무니없다"면서 그의 말을 일축했다. 이에 코베인은 이 곡을 밴드에게 1시간 30분 동안 연주하게 했다. 결국 노보셀릭은 더 느리게 연주하기 시작했고, 드러머 그롤은 드럼 비트를 만들었는데, 그것은 알앤비/훵크 그룹 갭 밴드(The Gap Band) 같은 디스코 아티스트에게서 영감을 받았다.

 

싱글 'Smells Like Teen Spirit' 슬리브

Nirvana - Smells Like Teen Spirit (Single Version)

 

'Smells Like Teen Spirit'은 1991~1992년에 USA 빌보드 핫 100 차트 6위, UK 싱글 차트 7위에 오르면서 벨기에, 프랑스, 뉴질랜드, 스페인 차트에서도 1위를 차지하는 등 전 세계 음악 차트에서 높은 순위에 오르는 대히트를 기록했다. 이 곡은 롹 앤 롤(Rock and Roll) 명예의 전당 '뢀 앤 롤을 형성한 노래(The Songs That Shaped Rock and Roll)' 목록에 포함되었다. 2001년 USA 음반 산업 협회(RIAA)는 이 노래를 '세기의 노래' 목록에서 80위에 올렸다. 2002년 NME는 이 노래를 '역대 최고의 싱글 100곡' 목록에서 2위, 케랑!(Kerrang!)은 '역대 최고의 싱글 100곡' 목록에서 1위로 선정했다. 2021년 롤링 스톤(Rolling Stone)은 '역대 최고의 노래 500곡' 목록에서 5위로 선정했다. 2017년에는 그래미 명예의 전당에 입성했다.

 

US CD single

Nirvana - Smells Like Teen Spirit (Official Music Video)

 

'Smells Like Teen Spirit'의 뮤직 비디오는 조너선 캐플런(Jonathan Kaplan)의 1979년 영화 'Over the Edge(오버 디 에지)'와 펑크 롹 밴드 라몬즈(Ramones)의 영화 'Rock 'n' Roll High School(롹 앤 롤 고등학교)'에서 영감을 받아 혼란과 폭동으로 끝나는 고등학교 응원 집회라는 컨셉을 바탕으로 하고 있다. 이 뮤비는 MTV 비디오 뮤직 어워드를 두 번이나 수상했고, 1990년대에 MTV에서 자주 방영되었다. 2000년 기네스 세계 기록은 이 뮤비를 MTV 유럽에서 '가장 많이 재생된 비디오'로 선정했다.

 

Nirvana(니르바나) - Smells Like Teen Spirit(스멜스 라이크 틴 스피릿)

 

[Verse 1]
Load up on guns, bring your friends 총을 장전하고 친구들을 데려와/It's fun to lose and to pretend 지는 척하는 것도 재미있지/She's over-bored and self-assured 그녀는 무척 따분해하고 자신감이 넘쳐/Oh no, I know a dirty word 오, 아니, 난 더러운 말을 잘 알아

 

[Pre-Chorus]
Hello, hello, hello, how low 헬로, 헬로, 헬로, 얼마나 저속해/Hello, hello, hello, how low/Hello, hello, hello, how low/Hello, hello, hello

 

[Chorus]
With the lights out, it's less dangerous 불을 끄면 덜 위험해/Here we are now, entertain us 지금 여기 있는 우릴 즐겁게 해줘/I feel stupid and contagious 난 어리석음은 전염된 거 같아/Here we are now, entertain us 지금 여기 있는 우릴 즐겁게 해줘/A mulatto, an albino 뮬래토(백인과 흑인 혼혈아), 알비노(백변종)/A mosquito, my libido, yeah 모기, 내 성욕, 그래

 

[Post-Chorus]
Hey, yay

 

[Verse 2]
I'm worse at what I do best 난 내가 가장 잘하는 일은 더 못해/And for this gift, I feel blessed 그리고 이 선물은 축복받은 기분이야/Our little group has always been 우리 작은 그룹은 항상 그랬어/And always will until the end 그리고 언제나 끝날 때까지 그럴 거야

 

[Pre-Chorus]
Hello, hello, hello, how low/Hello, hello, hello, how low/Hello, hello, hello, how low/Hello, hello, hello

 

[Chorus]
With the lights out, it's less dangerous/Here we are now, entertain us/I feel stupid and contagious/Here we are now, entertain us/A mulatto, an albino/A mosquito, my libido, yeah

 

[Post-Chorus]
Hey, yay

 

[Guitar Solo]

 

[Verse 3]
And I forget just why I taste 난 뭔가를 맛봐야 하는 이유를 까먹곤 해/Oh yeah, I guess it makes me smile 맞아, 그게 날 웃게 만드는 거 같아/I found it hard, it's hard to find 난 그걸 어렵게 찾았어, 그건 찾기 힘들어/Oh well, whatever, never mind 아, 뭐든, 신경쓰지 마

 

[Pre-Chorus]
Hello, hello, hello, how low/Hello, hello, hello, how low/Hello, hello, hello, how low/Hello, hello, hello

 

[Chorus]
With the lights out, it's less dangerous/Here we are now, entertain us/I feel stupid and contagious/Here we are now, entertain us/A mulatto, an albino/A mosquito, my libido

 

[Outro]
A denial, a denial 부정, 부정/A denial, a denial 싫어, 싫어/A denial, a denial/A denial, a denial/A denial
(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 9. 15. 林 山

#Nirvana #SmellsLikeTeenSpirit #KurtCobain #Grunge #alternativerock