[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 811] Curtis Mayfield - Superfly

'Superfly(수퍼플라이)'는 1972년 7월 11일 발매된 USA 싱어송라이터/기타리스트/음반 제작자 커티스 메이필드(Curtis Mayfield)의 동명(同名) 영화를 위한 사운드트랙 앨범의 타이틀곡이다. 이 트랙은 'Freddie's Dead (Theme From Superfly)'에 이어 앨범에서 두 번째 싱글로 커트되어 나왔다. 'Superfly'는 USA 흑인 속어로 '멋진, 마음에 드는, 매력적인'이라는 뜻이다. 직역하면 '초대파리(超大蝿)'? ㅎ 

 

커티스 메이필드 네덜란드 공연(1972)

 

Curtis Mayfield - Superfly

 

'Superfly'는 영화의 엔딩 크레딧에 흘러나온다. 고든 팍스 주니어(Gordon Parks Jr) 감독한 이 영화는 주인공 론 오닐(Ron O'Neal)이 마약상을 맡아 열연했으며, 메이필드도 조연으로 출연했다. 노래 가사는 영화 주인공 마약상 신부의 교활함과 결단력을 찬양하는 내용이다. 노래는 메이필드가 작곡하고, 음반도 그가 손수 제작했다. 장르는 펑크(Funk), 사이커델릭 소울(psychedelic soul), 시너매틱 소울(Cinematic soul), 러닝 타임은 싱글 버전 3분 8초, 앨범 버전 3분 53초다. 

 

영화 '수퍼 플라이' 포스터

 

Curtis Mayfield - Superfly(The Midnight Special)

 

인트로에서 베이시스트 조셉 '러키' 스캇(Joseph 'Lucky' Scott)이 연주하는 베이스라인과 '매스터' 헨리 깁슨('Master' Henry Gibson)이 연주하는 로토톰 퍼커션 브레이크(rototom percussion break)는 비스티 보이즈(Beastie Boys)의 'Egg Man', 노토리어스(The Notorious) B.I.G.의 'Ready to Die Intro', 골디 루킹 체인(Goldie Lookin Chain)의 'Pusherman', 넬리(Nelly)의 'Tilt Ya Head Back'에서 샘플링한 것이다. 메이필드는 래퍼 아이스티(Ice-T)와 함께 녹음한 듀엣곡 'Superfly 1990'에서 원곡을 직접 샘플링했다. 

 

앨범 'Superfly(수퍼플라이)' 표지

 

Curtis Mayfield - Superfly (Single Mix Version)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 이 곡에 대해 "메이필드는 적극적 정치 참여 소울/R&B 싱어 겸 작곡가였으며, 시민 평등, 블랙 프라이드, 블랙 파워의 강력한 지지자였다. 그가 만든 사운드트랙은 영화와 상충되는 면이 없지 않았다. 영화는 업계에서 손을 떼려는 흑인 코카인 딜러에 관한 내용이다. 영화에 담긴 메시지가 어딘지 모르게 모호했던 반면, 메이필드는 그와 정반대였다. 그는 게토와 마약을 미화한 행위를 비난했고 영화의 몇몇 캐릭터를 대놓고 공격하는 직설적 가사를 줄줄이 풀어놓았다. 메이필드가 자신의 트레이드마크라 할 수 있는 팔세토(falsetto)로 부른 이 타이틀 트랙은 대단한 즐거움을 선사한다."고 평했다.

 

싱글 'Superfly(수퍼플라이)'

 

Curtis Mayfield - Superfly (Live 1990)

 

'Superfly'는 1972년 US 빌보드 싱글 차트 4위를 기록한 'Freddie's Dead(프레디즈 데드)에 이어 1973년 1월 둘째 주부터 셋째 주까지 2주 연속 8위를 기록했고, 4주 연속 10위권, 8주 연속 20위권, 13주 연속 40위권에 들어 있었다. 베스트 셀링 소울 곡(Best Selling Soul Singles) 차트에서는 5위를 차지했다. 1973년 빌보드 핫 100 연말 차트에선 65위에 올랐다. 이후 이 노래는 메이필드의 대표곡 가운데 하나로 자리잡았다. 이 싱글은 USA 음반산업협회(RIAA)로부터 골드 인증을 받았다. 

 

아이스티 공연(2006)

 

Curtis Mayfield - Superfly (1972, Hofstra University, Official)

 

'Superfly'는 1994년 스파이크 리(Spike Lee)가 제작/감독하고 출연까지 한 반자전적 영화 'Crooklyn(브룩클린의 아이들)', 타일러 페리(Tyler Perry)가 감독/각본, 주연의 2009년 영화 'Madea Goes to Jail(마디아 감옥에 가다)' 사운드트랙에 삽입되었다. 스파이크 리는 그의 형제인 조이(Joie), 싱케(Cinqué)와 함께 'Crooklyn'의 각본을 썼다. 이 노래는 또 팀 버튼(Tim Burton) 감독, 조니 뎁(Johnny Depp), 에바 그린(Eva Green), 미셸 파이퍼(Michelle Pfeiffer) 주연 2012년 코미디/공포 영화 'Dark Shadows(다크 섀도우)', 마이클 차베스(Michael Chaves) 감독의 2019년 초자연 공포 영화 'The Curse of La Llorona(요로나의 저주)'에도 등장했다.

 

Curtis Mayfield(커티스 메이필드) - Superfly(수퍼플라이)

 

[Verse 1]
Darkest of night with the moon shining bright 밝게 빛나는 달이 뜬 어두운 밤/There's a set goin' strong; lotta things goin' on 저기 강력한 거시기(set는 마땅하게 번역하기가 거시기함. 각자 알아서 해석하시길); 많은 일이 벌어지고 있어/The man of the hour has an air of great power 시간은 강력한 힘을 가지고 있어/The dudes have envied him for so long 친구들은 그를 오랫동안 부러워해 왔지 

 

[Chorus]
Oooh, Super Fly 오 초대파리(초대파리! 번역을 하고도 웃김)/You're gonna make your fortune by and by 넌 앞으로 큰 재산을 벌게 될 거야/But if you lose, don't ask no questions why 하지만 실패하더라도 그 이유는 묻지 마/The only game you know is do or die 네가 아는 게임은 오로지 죽기 아니면 살기야/Ah-ha-ha 아-하-하 

 

[Verse 2]
Hard to understand what a hell of a man 이해하기 힘든 엄청난(쩌는) 남자/This cat of the slum had a mind, wasn't dumb 이 빈민가의 주민은 정신이 지대로야, 덤 앤 더머(Dumb and Dumber, 바보 바보 상바보)가 아냐/But a weakness was shown cause his hustle was wrong 하지만 그의 왕성한 활동(hustle은 사기라는 뜻이 있음, 허슬러는 사기꾼, 여기서는 마약 밀매)이 잘못됐기 때문에 약점이 뽀롱났지/His mind was his own but the man lived alone 고집은 있었지만 그 남자는 혼자 살았어  

 

[Chorus]
Oooh, Super Fly 오 멋쟁이/You're gonna make your fortune by and by/But if you lose, don't ask no questions why/The only game you know is do or die/Ah-ha-ha 

 

[Verse 3]
The game he plays, he plays for keeps 그가 하는 게임은 확실히 따는 것만 해/Hustlin' times and ghetto streets 마약을 파는 시간, 빈민가 거리/Tryin' to get over 벗어나려고 발버둥치는 중/That's what he tryin' to do, y'all 그게 그가 하려는 일이야, 너네들/Taking all that he can take 가져갈 수 있는 건 다 가져가는 중/Gambling with the odds of fate 운명의 확률로 도박을 하는 중 

 

[Bridge]
Tryin' to get over 벗어나려고 발버둥치는 중/Tryin' to get over/Tryin' to get over/Tryin' to get over/Woo, Super Fly, huh, huh 우, 매력 덩어리, 후, 후 

 

[Verse 4]
The aim of his role was to move a lot of blow 그의 목표는 많은 마약을 파는 것이었지/Ask him his dream: what does it mean? He wouldn't know 그에게 꿈을 물어봐: 그게 무슨 뜻일까? 그는 모를 거야/"Can't be like the rest" is the most he'll confess "나머지와 같을 순 없지"라고만 말하네/But the time's running out and there's no happiness 하지만 시간은 촉박하고 행복(해피 엔딩)은 없어 

 

[Chorus]
Oooh, Super Fly 오 초대파리!/You're gonna make your fortune by and by/But if you lose, don't ask no questions why/The only game you know is do or die/Ah-ha-ha 

 

[Bridge 2]
Super Fly/초대파리/Super Fly 멋쟁이/Super Fly 매력 덩어리/Super Fly 초대파리

[Outro]
Tryin' to get over/Tryin' to get over/Tryin' to get over/Tryin' to get over/Tryin' to get over/Tryin' to get over/Tryin' to get over/Tryin' to get over/Tryin' to get over 

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 12. 7. 林 山

#CurtisMayfield #Superfly #펑크 #Funk #사이커델릭소울 #psychedelicsoul #시네마틱소울 #Cinematicsoul