[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 810] Nicki Minaj - Super Bass

'Super Bass(수퍼 베이스)'는 2010년 11월 22일 발매된 트리니다드 래퍼 니키 미나즈(Nicki Minaj, 본명 Onika Maraj)의 데뷔 스튜디오 앨범 'Pink Friday(핑크 프라이디)' 딜럭스 버전 14번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 2011년 4월 5일 앨범의 다섯 번째 싱글로 커트되어 나왔다. 이 싱글은 2010년대 '빌보드 핫 100 10년' 차트 94위에 오른 미나즈의 첫 번째이자 유일한 노래로서 그녀의 대표곡 중 하나다. 

 

니키 미나즈(2010)

 

Nicki Minaj - Super Bass

 

'Super Bass'는 미나즈가 알앤비 싱어송라이터 에스터 딘(Ester Dean), 힙합/알앤비/팝 음악 프로듀서 로안 힐튼(Roahn Hylton), 음반 제작자/작곡가 케인 비츠(Kane Beatz, 본명 Daniel Johnson), 힙합 음악 프로듀서/엠씨 제이마이크(JMIKE, 본명 Jeremy Coleman) 등과 함께 작곡했다. 에스터 딘은 보컬 크레딧에도 이름이 올라갔다. 장르는 힙 합(Hip hop), 팝 랩(pop rap), 일렉트로팝(electropop), 러닝 타임은 3분 20초다. 팝 랩은 팝과 힙합이 결합된 멜로딕하고 훅이 강한 음악이다. 

 

앨범 'Pink Friday(핑크 프라이디)' 표지

 

Nicki Minaj - Super Bass (Victoria's Secret Show 2011)

 

'Super Bass'는 일렉트로닉과 팝 음악을 활용한 일렉트릭 팝 랩 트랙이다. 미나즈는 힙 합 드럼 비트에 맞춰 랩을 한다. 동시에 제이-팝(J-pop) 요소와 경쾌한 후렴구를 결합하고, 디지털 레인드롭 사운드 효과와 강렬한 베이스가 섞인 빠른 비트를 사용한다. 가사는 'He just gotta give me that look, when he give me that look(그는 그냥 내게 시선만 주면 돼, 내게 시선만 줘도)/Then the panties comin' off, off, uh(팬티가 스르르 벗겨지니까, 어흐)', 'Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, he got dat super bass(붐, 바둠, 붐, 붐, 바둠, 붐, 베이스, 그는 엄청난 베이스를 가지고 있어)'에서 보듯이 노골적이고 도발적인 성적 암시가 강하다. 미나즈는 노래 가사에 대해 "나와 잠재적인 구혼자 사이의 장난기 어린 로맨스에 대한 이야기다."라고 말했다. 

 

싱글 'Super Bass(수퍼 베이스)' 표지

 

Nicki Minaj - Super Bass (Live on iHeartRadio 2014)

 

'Super Bass'는 USA 빌보드 핫 100 차트에서 3위, UK 싱글 차트에서 8위를 기록했다. 또한 호주, 벨기에, 캐나다, 뉴질랜드, 스코틀랜드에서도 톱 10에 오르는 등 국제적인 히트를 쳤다. 2021년 11월 이 싱글은 US에서 1,000만 장 이상의 판매고를 올려 US 음반산업협회(RIAA)로부터 다이아몬드 인증을 받았다. 이어 2024년 8월에는 12X 플래티넘 인증을 받았다. 이는 US에서 여성 래퍼로서 가장 높은 인증을 받은 기록이다. 빌보드는 'Super Bass'를 '10년을 정의한 100곡' 목록에 올렸고, '역대 최고의 팝송 500곡' 목록에서는 13위에 올렸다. 이 노래는 롤링 스톤의 '역대 최고의 노래 500곡' 목록에도 포함되었다. 

 

에스터 딘(2017)

 

Nicki Minaj - Super Bass (Official Video)

 

'Super Bass'의 뮤직 비디오는 사나 햄리 (Sanaa Hamri) 감독이 제작했다. 영상은 노래 시작과 함께 미나즈의 깜빡이는 눈의 클로즈업으로 시작한다. 미나즈가 랩을 하면 소품 분홍색 페라리와 비행기, 수영장은 그녀가 무슨 말을 하는지 고민한다. 이어 얼음 스피커와 오토바이가 등장하고 미나즈는 남성을 장난스럽게 놀리기 시작한다. 코러스가 시작되면 미나즈는 5명의 댄서와 퍼포먼스를 한다. 계속해서 수영장에 여러 명의 건장한 남자들이 등장하고 녹색 가발을 쓴 미나즈는 분홍색 풀에서 남자와 물장난을 친다. 그런 다음 미나즈는 기린 무늬의 타이트한 분홍색 보디수트 차림에 반 금발과 분홍색 가발을 쓰고, 금색 아이섀도, 밝은 분홍색 립스틱을 바른 모습으로 얼음 오토바이를 탄다. 장면은 바뀌어 미나즈는 어둠 속에서 랩 댄스를 다시 추기 시작하고, 어두운 조명이 댄서들의 야광 톤을 돋보이게 한다. 미나즈는 어둠 속에서 빛나는 입술, 머리카락 및 메이크업으로 환상적인 느낌을 준다. 엔딩 부분에 이르면 미나즈와 댄서들은 어둠 속에서 빛나는 깃털을 입고 퍼포먼스를 한다. 이어 세이프리 SB 새뮤얼스(Safaree SB Samuels)가 미나즈 옆에서 춤을 춘다. 이어 그녀는 랩 댄스를 해준 남자의 무릎 위에 누워 손가락을 깨무는 장면으로 끝난다. 이 뮤비는 2011년 MTV 비디오 뮤직 어워드에서 최우수 힙합 비디오 부문상을 받았다.

 

Nicki Minaj(니키 미나즈) - Super Bass(수퍼 베이스)

 

[Intro: Nicki Minaj]
Yeah, yeah, yeah, hey 그래, 그래, 그래, 헤이

 

[Verse 1: Nicki Minaj]
This one is for the boys with the boomin' system 이건 빵빵한 (오디오) 시스템를 가지고 있는 녀석들을 위한 거야/Top down, AC with the cooler system 오픈 카, 냉각 시스템을 갖춘 에어컨/When he come up in the club, he be blazin' up 그가 클럽에 나타나면, 빛이 나지/Got stacks on deck like he savin' up 바닥에 돈다발이 쌓여 있어, 돈 좀 모았는가봐/And he ill, he real, he might gotta deal 그리고 그는 쩔어(슬랭), 진짜야, (레코드) 계약이라도 한 거 같아/He pop bottles and he got the right kind of build 그는 술병을 따고, 좋은 몸을 가졌지/He cold, he dope, he might sell coke 그는 냉정하고 마약을 해, 코케인을 팔지도 몰라/He always in the air, but he never fly coach 그는 늘 하늘에 떠 있지만 일반석은 타지 않아/He a mothafuckin trip, trip, sailor of the ship, ship 그는 빌어먹을 여행, 여행, 배의 선원, 배/When he make it drip, drip, kiss him on the lip, lip 그가 그걸('그걸'? 뭘까요? ㅎ) 흘리게 만들면, 난 그의 입술에 키스해/That's the kinda dude I was lookin' for 딱 내가 찾고 있던 그런 남자야/And yes, you'll get slapped if you're lookin', ho 그리고 네가 만약 그 남자를 엿보면 귀싸대기를 쳐바를 거야, 호(ho는 매춘부라는 뜻도 있음) 

 

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
I said, excuse me, you're a hell of a guy 내가 말했지, 저기, 넌 정말 쩌는 남자야/I mean, my, my, my, my, you're like pelican fly 내 말은, 내, 내, 내, 넌 펠리컨이 나는 것 같아(멋지다는 표현)/I mean, you're so shy and I'm loving your tie 내 말은 넌 너무 수줍어하고 난 네 넥타이가 좋아/You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh 넌 한쪽 눈에 그걸 한 그 남자보다 더 섹시해(올 타임 힙 합 레전드 Slick Lick에 대한 언어 유희다. 슬릭 릭은 오른쪽 눈이 실명되어 항상 안대를 끼고 활동했음)/ Yes, I did, yes, I did 그래, 그랬지, 그래, 그랬어/Somebody please tell em who the eff I is 누가 제발 내가 누군지 그에게 말해줄래/I am Nicki Minaj, I mack them dudes up 나 니키 미나즈야, 남자들을 다 유혹할 수 있어(자신이 퀸카라는 뜻)/Back coupes up and chuck the deuce up (그런 다음) 차버리고 빠이빠이 하지('차를 후진하고, 손가락으로 V를 그리지', '뒤에서 쿠데타를 일으키고 뒤통수를 부셔', '가던 차를 멈추게 해서, 인사를 하게 만들지'로 해석한 사람도 있음)

 

[Chorus: Nicki Minaj & Ester Dean]
Boy, you got my heartbeat runnin' away 넌 내 심장을 날뛰게(가출하게) 만들어/Beatin' like a drum and it's comin' your way 북소리처럼 쿵쾅쿵쾅 네 쪽으로 가고 있어/Can't you hear that 넌 안들려?/Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass? 쿵 쾅 쿵 쿵 쾅 쿵 거리는 베이스 소리가?/He got that super bass 그는 수퍼 베이스 보유자야/Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass 쿵 쾅 쿵 쿵 쾅 쿵 베이스/Yeah, that's that super bass 그래, 그게 엄청난 베이스야/Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass) 쿵 쿵 쿵 쾅 (베이스 베이스)/Boom, boom, boom (Bass, yeah) 쿵 쿵 쿵(베이스, 그래)/Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)/Boom, boom, boom (Bass)/Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass/He got that super bass/Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass/Yeah, that's that super bass (Yo, yo) 

 

[Verse 2: Nicki Minaj]
This one is for the boys in the polos 이건 폴로를 입는 남자를 위한 거야/Entrepreneur niggas and the moguls 흑인 사업가들과 거물들을 위한 노래지/He could ball with the crew, he could solo 걘 크루와 함께 할 수도 있고, 혼자 할 수도 있어(ball은 '뭉치다'의 듯도 있지만, '성교하다'의 뜻도 있음, 마음대로 상상하지 말자? 상상하자!)/But I think I like him better when he dolo 근데, 난 그가 혼자 할 때가 더 좋은 것 같아/And I think I like him better with the fitted cap on 글고 그가 잘 어울리는 모자를 쓴 게 더 좋아(New Era Cap Company에서 만든 모자에 'Fitted cap'이라는 모자가 있음)/He ain't even gotta try to put the mack on 걘 여자를 꼬시려고 노력할 필요도 없어/He just gotta give me that look, when he give me that look 그 눈빛을 내게 주면 돼, 그 눈빛을 내게 주면(어흐)/Then the panties comin' off, off, uh 내 팬티가 스르르 벗겨지거든, 어흐 

 

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
Excuse me, you're a hell of a guy 저기 넌 쩌는 남자야/You know, I really got a thing for American guys 너 알잖아, 내가 US 남자를 진짜 좋아하는 거/I mean, sigh, sickenin' eyes 내 말은, 그 숨소리, 야릇한 눈빛/I can tell that you're in touch with your feminine side, uh 난 알지, 네가 여성과도 잘 소통한다는 걸/Yes, I did, yes, I did 그래, 나 했어, 그래 나 했다고(뭘?)/Somebody please tell 'em who the eff I is 누가 제발 그에게 내가 누군지 말 좀 해줘/I am Nicki Minaj, I mack them dudes up 나 니키 미나즈야(퀸카야), 남자들을 다 유혹할 수 있어/Back coupes up and chuck the deuce up (그런 다음) 차버리고 빠이빠이 하지

 

[Chorus: Nicki Minaj & Ester Dean]
Boy, you got my heartbeat runnin' away/Beatin' like a drum and it's comin' your way/Can't you hear that/Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?/He got that super bass/Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass/Yeah, that's that super bass/Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)/Boom, boom, boom (Bass, yeah)/Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)/Boom, boom, boom (Bass)/Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass/He got that super bass/Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass/Yeah, that's that super bass (Yo, yo) 

 

[Bridge: Nicki Minaj]
See, I need you in my life for me to stay 봐, 내 인생에는 네가 필요해, 내 곁에 있어 줘/Know, know, know, know, know, I know you'll stay 알아x5, 네가 머물 거라는 걸/No, no, no, no, no, don't go away, hey 노x5, 떠나지 마/Boy, you got my heartbeat runnin' away 넌 내 심장을 날뛰게 만들어/Don't you hear that heartbeat comin' your way? 너를 향해 다가가는 심장 박동 소리가 들리지 않아?/Oh, it be like 오, 그럴 것 같아/Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass/Can't you hear that/Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass? 

 

[Chorus: Nicki Minaj & Ester Dean]
Boy, you got my heartbeat runnin' away/Beatin' like a drum and it's comin' your way/Can't you hear that/Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?/He got that super bass/Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass/Yeah, that's that super bass/Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)/Boom, boom, boom (Bass, yeah)/Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)/Boom, boom, boom (Bass)/Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass/He got that super bass/Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass/Yeah, that's that super bass (Yo, yo) 
(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 12. 4. 林 山

#NickiMinaj #SuperBass #Hiphop #팝랩 #poprap #일렉트로팝 #electropop