[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 807] Artists United Against Apartheid - Sun City

'Sun City(선 시티)'는 1985년 10월 25일 발매된 과거 남아프리카공화국의 야만적인 백인정권이 자행한 악명 높은 인종차별 정책인 아파르트헤이트에 반대하는 예술가 연합(Artists United Against Apartheid)의 동명 앨범 타이틀 트랙이다. USA 롸커 부르스 스프프링스틴(Bruce Springsteen)의 이 스트리트 밴드(E Street Band) 기타리스트 스티븐 밴 잰트(Steven Van Zandt) 주도로 제작된 이 트랙은 10월 16일 앨범보다 며칠 먼저 싱글로 커트되어 나왔다. 비인도적인 남아공 백인정권을 규탄하는 정치적 목적으로 만들어진 이 싱글은 제목 자체가 반아파르트헤이트 구호이자 인종차별을 철폐하라는 시위였다. 

 

2009년 8월 부르스 스프링스틴, 스티븐 밴 잰트 스페인 공연

 

Artists United Against Apartheid - Sun City

 

남아공 백인정권은 아파르트헤이트 정책에 따라 흑인을 격리 거주시키기 위해 20곳의 자치령 및 괴뢰국(傀儡國, Puppet state)을 세웠는데, 이들을 통칭해서 반투스탄(bantustan)이라고 한다. 북부 츠와나족(Tswana people)이 다수를 차지한 보푸사츠와나(Bophuthatswana)도 그런 괴뢰국 중 하나였다. 보푸사츠와나의 사막에 들어선 '아프리카의 라스베이거스'라고 불리는 카지노 도시 선 시티에는 고대 부족의 왕궁을 재현한 로스트시티 리조트, 전세계 귀빈들이 많이 찾는 팰리스 호텔, 워터 헤저드에 악어가 사는 로스트시티 골프 코스, 사파리가 있는 필라네스버그 국립공원 등 세계적으로 유명한 관광지가 있다. 

 

프로듀서 아서 베이커(1984)

 

Artists United Against Apartheid - Sun City

 

당시 로널드 레이건의 USA 정부는 남아공 백인정권의 아파르트헤이트에 대해 단호하게 대처하지 않는다는 비난을 받았다. 이에 밴 잰트와 ABC 뉴스 기자 출신의 TV 프로듀서 대니 셱터(Danny Schechter), 음반 프로듀서이자 DJ 아서 베이커(Arthur Baker)의 제창으로 대서양 양안의 롸커와 래퍼들이 뭉쳐 금세기 최고의 데모, 시위곡이 탄생한다. 반아파르트헤이트 저항가 'Sun City' 제작에 참여한 아티스트들은 남아공 백인정권이 아파르트헤이트를 폐지할 때까지 선 시티에서 공연하는 것을 거부한다고 선언한다. 유명 아티스트 연합의 선 시티 공연 거부 선언은 남아공 백인 정권의 도덕성에 큰 타격을 주었다. 아티스트 연합의 저항가 'Sun City'가 나온 지 10년 만에 결국 야만적인 백인정권은 무너지고 아파르트헤이트도 폐지됐다. 

 

네덜란드 암스테르담 반아파르트헤이트 시위(1988)

 

Artists United Against Apartheid - Sun City(Version II)

 

밴 잰트는 남아공 백인 아파르트헤이트 독재정권의 압제와 탄압에 신음하는 흑인 원주민들에 대한 관심을 갖고 선 시티 리조트에 대한 노래를 쓰기 시작했다. 셱터는 이 노래가 1985년 아프리카를 돕고자 기획된 프로젝트 밴드 아프리카를 위한 USA(USA for Africa)의 노래 'We Are the World'와는 다른 노래가 되어야 한다고 제안했다. 셱터는 'Sun City'가 "자선이 아닌 변화, 기근이 아닌 자유에 대한 노래가 되어야 한다."고 주장했다. 셱터는 또 가사에 아파르트헤이트 정책으로 인해 남아공에 부과된 문화적 보이콧에 참여하지 않고 선 시티에서 공연한 비치 보이스(The Beach Boys), 린다 론스태드(Linda Ronstadt), 셰어(Cher), 레이 찰스(Ray Charles), 밀리 잭슨(Millie Jackson), 라이자 미넬리(Liza Minnelli), 프랭크 시나트라(Frank Sinatra), 셜리 배시(Shirley Bassey), 올리비아 뉴튼 존(Olivia Newton-John), 돌리 파튼(Dolly Parton), 닐 세다카(Neil Sedaka), 폴 앵카(Paul Anka), UK 롹 밴드 스테이터스 쿠오(Status Quo), 로드 스튜어트(Rod Stewart), 엘튼 존(Elton John), 보니 엠(Boney M) 등의 이름을 포함시켜야 한다고 주장했다. 그러나, 폴 사이먼(Paul Simon), 조니 미첼(Joni Mitchell) 등의 반발로 이들의 이름은 최종 버전에 들어가지 않았다. 

 

프로듀서 대니 셱터(2009)

 

Artists United Against Apartheid - Sun City

 

'Sun City'의 녹음 세션에는 스티븐 밴 잰트, '노동계급의 영웅'이자 '보스' 부르스 스프링스틴, 재즈 거장 마일스 데이비스(Miles Davis), 노벨 문학상에 빛나는 반전 저항 시인/싱어송라이터 밥 딜런(Bob Dylan), 포스트-밥 선구자 허비 행콕(Herbie Hancock), 전설적인 UK 롹 밴드 비틀즈의 드러머 링고 스타(Ringo Starr)와 그의 아들이자 롹 밴드 오아시스 드러머 잭 스타키(Zak Starkey), 벨벳 언더그라운드의 리더 루 리드(Lou Reed), UK 프로그레시브 롹 밴드 제네시스의 프론트맨 피터 게이브리얼(Peter Gabriel), 반핵운동가/싱어송라이터 잭슨 브라운(Jackson Browne)과 당시 그의 연인 배우 대릴 해너(Daryl Hannah), 아일랜드 롹 밴드 U2의 리드 보컬 보노(Bono), DJ 쿨 허크(DJ Kool Herc), 래퍼 그랜매스터 멜리 멜(Grandmaster Melle Mel), 힙합 트리오 팻 보이스(The Fat Boys), 파나마 관광장관을 역임한 싱어송라이터 루벤 블라데스(Rubén Blades), 뉴스쿨 힙합 선구자 런-디엠씨(Run-DMC), 소울 가수 데이비드 러핀(David Ruffin), 테너 에디 켄드릭스(Eddie Kendricks), 알앤비/소울 싱어 달린 러브(Darlene Love), 싱어송라이터/기타리스트 바비 워맥(Bobby Womack), DJ/래퍼 아프리카 밤바타(Afrika Bambaataa), 래퍼 커티스 블로우(Kurtis Blow), P 펑크의 창시자 조지 클린턴(George Clinton), 전설적인 UK 롹 밴드 롤링 스톤스의 리듬 기타리스트 키스 리처즈(Keith Richards)와 기타리스트 로니 우드(Ronnie Wood), 제이 가일스 밴드의 리드 보컬 피터 울프(Peter Wolf), 싱어송라이터/사회운동가 보니 레잇(Bonnie Raitt), 남성 듀오 홀 앤 오츠(Daryl Hall and John Oates), 자메이카 레게/스카 싱어 지미 클리프(Jimmy Cliff)와 DJ 빅 유스(Big Youth), 핀란드 롹 뮤지션 마이클 먼로(Michael Monroe), 호주 환경장관을 지낸 환경운동가/뮤지션 피터 개릿(Peter Garrett), 재즈 콘트라베이시스트 론 카터(Ron Carter), 푸에르토리코 출신의 밴드 리더/타악기 연주자 레이 바레토(Ray Barretto), '랩의 신부' 재즈 시인/싱어송라이터 길 스캇 헤런(Gil Scott-Heron), 무슬림 싱어송라이터 카시프(Kashif), 프로듀서/싱어송라이터 노나 헨드릭스(Nona Hendryx), UK 롹 밴드 더 후의 기타리스트 피트 타운젠드(Pete Townshend), 싱어송라이터/배우 팻 베네타(Pat Benatar), 이 스트리트 밴드 출신 색소포니스트 클래런스 클레먼스(Clarence Clemons), 펑크 롹 보컬리스트/기타리스트 스티브 베이터스(Stiv Bators), 펑크 롹 밴드 라몬즈의 프론트맨 조이 라몬(Joey Ramone), 프로듀서/래퍼 듀크 부티(Duke Bootee), 자메이카계 영국 덥 시인 린턴 퀘시 존슨(Linton Kwesi Johnson) 등이 참여했다. 참여 아티스트 명단을 다 올린 것은 억압받는 인류를 위한 이들의 숭고한 저항정신을 기리기 위해서다. 

 

앨범 'Sun City(선 시티)' 표지

 

Artists United Against Apartheid - Sun City

 

'Sun City' 음악은 밴 잰트가 작곡했고, 음반은 밴 잰트와 아서 베이커가 공동으로 제작했다. 장르는 프로테스트 송(Protest song), 뉴 웨이브(new wave), 댄스(dance), R&B, 힙합(hip hop), 러닝 타임은 5분 45초다. 주요 후렴구는 여러 아티스트가 연달아 'I, I, I, I, I, I(나, 나, 나, 나, 나)'를 부른 다음 모든 아티스트가 함께 'I ain't gonna play sun city(선 시티에서 공연하지 않을 거야!)'를 부른다. 아파르트헤이트에 대해 뜨뜻미지근한 태도를 취했던 USA 대통령 레이건을 비판하는 가사도 한 절을 이루고 있다. 가사는 특히 당시 인종차별 국가 남아공에 대한 레이건의 언어적 수사 'Constructive engagement(건설적 포용)'를 비판한다. 건설적 포용 또는 개입이란 다른 나라의 정치, 사회적 변화를 지지하면서 그 나라와 정치적, 경제적 관계를 갖는 정책을 말하는데, 아티스트들은 이를 'Constructive engagement is Ronald Reagan's plan(건설적인 포용은 로널드 레이건의 계획)/Meanwhile people are dying and giving up hope(한편에선 사람들이 죽어가고 희망을 포기하고 있어)/Well this quiet diplomacy ain't nothing but a joke(근데, 이 조용한 외교라는 건 그저 말장난일 뿐이지)'라고 비판한다. 

 

싱글 'Sun City(선 시티)' 표지

 

Artists United Against Apartheid - Sun City (MV)

 

'Sun City'는 당시 대중적인 인기를 얻기 시작한 힙합, R&B , 하드 롹의 요소들이 결합되어 있다. 팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "이 노래는 사회적 중요성을 넘어 그 이상의 가치를 품는다. 랩-롹 하이브리드 장르의 초기 작품으로서 감흥 넘치는 퍼포먼스와 저항할 수 없는 코러스로 가득 차 있기 때문이다. 이 곡은... 불가능해 보였던 업적을 하나 달성한다. 뮤직비디오에서 벨벳 언더그라운드의 루 리드를 춤추도록 설득했다는 사실이다."라고 평했다. 싱글 'Sun City'는 1985년 12월 빌보드 핫 100 차트에서 38위에 올랐다. 해외에서는 좀더 나은 성과를 거두어 UK 싱글 차트 21위, 아일랜드 차트 8위에 이어 호주와 뉴질랜드에서는 4위에 올랐다. 스웨덴, 벨기에, 네덜란드에서는 톱 5 히트곡에 들었고, 1985년 12월~1986년 1월에는 캐나다 톱 10 싱글이 되었다. 조너선 드미(Jonathan Demme)가 감독하고, UK 롹 듀오 고들리 앤 크림(Godley & Creme)이 참여한 뮤직 비디오도 제작되었다.

 

Artists United Against Apartheid - Sun City

 

[Intro]
Ahh, sun city 아, 선 시티/Sun city 선 시티/South Africa 남아프리카/South Africa 남아프리카

 

[Scatting]

 

[Verse 1: Run-D.M.C, Grandmaster Melle Mel & Duke Bootee, Afrika Bambaataa & Kurtis Blow, Big Youth & All rappers]
We're rockers and rappers united and strong 우린 롸커와 래퍼들, 강고하게 뭉쳤어/We're here to talk about South Africa we don't like what's going on (Tell it) (야만적인) 남아공 (백인 독재정권)에 대해 쓴소리를 하려고 여기에 모였지 (말해)/It's time for some justice it's time for the truth (Speak it) 정의가 필요한 때, 진실이 필요한 때야(말해)/We've realized there's only one thing we can do 우리가 할 수 있는 일이 하나뿐이라는 걸 깨달았어 

 

[Chorus]
We gotta say 우리는 말해야 해/I, I, I, I, I, I 나, 나, 나, 나, 나 난/Ain't gonna play sun city 선 시티에서 공연하지 않을 거야/Oh, no, no, no 오, 노, 노, 노/I, I, I, I, I, I/I ain't gonna play sun city/Everybody say 모두가 말해/I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city/No, no, baby/I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city 

 

[Verse 2: David Ruffin, Pat Benatar, Eddie Kendrick, Bruce Springsteen]
Relocation to phony homelands 가짜 흑인 자치 구역으로의 (강제) 이주/Separation of families I can't understand 가족의 (강제) 분리 납득할 수 없어/23 million can't vote because they're black 2,300만 명이 투표권도 없어, 흑인이라는 이유로/We're stabbing our brothers and sisters in the back 우린 우리의 (흑인) 형제 자매들의 등을 찌르고 있어 

 

[Chorus]
We're gonna say/I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city/We're gonna say/I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city

 

[Verse 3: George Clinton, Joey Ramone, Jimmy Cliff & Daryl Hall, Darlene Love]
Our government tells us we're doing all we can (USA) 정부는 가능한 모든 것을 다하고 있다고 말하지/Constructive engagement is Ronald Reagan's plan 건설적 포용(참여)은 로널드 레이건의 계획/Meanwhile people are dying and giving up hope 한편에선 사람들이 죽어가고 희망을 포기하고 있는데/Well this quiet diplomacy ain't nothing but a joke 근데, 조용한 외교라는 건 그저 말장난일 뿐이지(웃기는 짬뽕) 

 

[Chorus]
We're gonna say/I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city/I ain't gonna play, no, no/We're gonna say/I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city/Don't wanna play, don't wanna play 공연하고 싶지 않아, 공연하고 싶지 않다고!

 

[Scatting]

 

[Verse 4: Bonnie Raitt, Ruben Blades & John Oates, Lou Reed, Bobby Womack]
It's time to accept our responsibility 이젠 우리도 책임(이 있다는 것)을 받아들여야 할 때/Freedom is a privilege nobody rides for free 자유는 그 누구도 공짜로(아무 대가 없이) 누릴 수 없는 특권이야(자유는 공짜로 얻어지는 게 아니라는 걸 강조한 표현)/Look around the world baby it cannot be denied 세상을 둘러봐 자기야, 그건 부정할 수 없어/Some-somebody tell me why are we always on the wrong side 우리가 항상 잘못된 편(빈곤층 인민, 억압받는 피지배 인민)에 서는 이유를 그 누가 말해줘 

 

[Chorus]
I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city/Will someone tell me what's going on? 누가 무슨 일인지 말해줄래?/I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city

 

[Verse 5: Run D.M.C., Kurtis Blow, Run D.M.C. & Afrika Bambaataa, Duke Bootee, Grandmaster Melle Mel & Afrika Bambaataa, Linton Kwesi Johnson & All Rappers]
Bophuthatswana is far away (교활한 남아공 백인정권의 괴뢰국) 보푸사츠와나는 멀리 떠어져 있어/But we know it's in South Africa no matter what they say (No matter what they say) 하지만 우린 그들이 뭐라고 하든 남아공에 있다는 걸 알고 있어 (그들이 뭐라고 하든)/You can't buy me I don't care what you pay 당신들은 (돈으로) 날 살 수 없어, 억만금을 준다고 해도 관심 없어/Don't ask me sun city cause I ain't gonna play 날 선 시티로 부르지 마, 왜냐면 난 연주하지 않을 거니까 

 

[Chorus]
We've gotta say 우린 말해야 해/I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city/I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city

 

[Verse 6: Jackson Browne & Bob Dylan, Peter Garrett, Nona Hendryx & Kashif, Bono]
Relocation to phony homelands/Separation of families I can't understand/23 million can't vote because they're black/We're stabbing our brothers and our sisters in the back 

 

[Chorus]
We've gotta say/I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city/I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city/No, no no, no, no/I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city/We've gotta say/I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city/I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city/No, no, no no no/I, I, I, I, I, I/Ain't gonna play sun city 

 

[Outro]
It ain't that far away 거긴 그리 멀지 않아/It ain't that far away, sun city 거긴 그리 멀지 않아, 선 시티는/Don't go, no, no, no no no no no 가지 마, 노, 노, 노, 노, 노, 노, 노/Sun, sun, sun, sun city 선, 선, 선, 선 시티/Ain't gonna play sun city/Brothers and sisters being stabbed in the back 등에 칼을 맞은 형제 자매들/Don't, not gonna play sun city 하지마, 선 시티에서 공연하지 않을 거야

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 11. 29. 林 山

#ArtistsUnitedAgainstApartheid #SunCity #Protestsong #newwave #dance #RnB #hiphop