South Korean MPs impeach president over martial law attempt. South Korean lawmakers have voted to impeach President Yoon Suk Yeol over his failed attempt to impose martial law, which sparked massive protests across the country.
한국 국회, 국헌 문란 계엄령 시도 윤석열 탄핵소추안 가결
한국 국회의원들이 계엄령을 시도에 실패한 윤석열을 탄핵하기로 투표했고, 이는 전국적으로 대규모 시위를 촉발했다. 윤석열은 자신의 국민의힘(PPP) 소속 의원들이 야당과 함께 투표한 후 정직되었지만, 이 결정은 이제 헌법재판소의 비준을 받아야 한다.
수천 명의 반윤석열 시위대가 탄핵안이 통과된 후 토요일 저녁 국회 밖에서 축하했고, 군중은 머리 위로 불꽃놀이가 터지는 가운데 노래를 불렀다. 윤석열은 계속 싸우겠다면서 "결코 포기하지 않을 것"이라고 말하고, 이 투표를 대통령직에 대한 일시적 중단이라고 설명했다. 윤석열은 "여러분의 비판, 칭찬, 지지를 가슴에 품고 끝까지 나라를 위해 최선을 다할 것입니다."라고 덧붙였다.
윤석열의 도전적인 발언은 이번 달 초에 단명한 계엄령 선언에 대해 사과했던 어조와 현저히 달라졌다. 윤은 몇 달간의 정치적 교착 상태 이후 군부 독재를 시도하며, 북한이 그의 정부를 약화시키려는 시도를 차단하는 것이 필요하다고 말했지만, 의원들은 몇 시간 만에 그의 선언을 뒤집었다.
윤석열의 탄핵에 대한 강력한 국민적 지지가 있었고, 최근 여론 조사에서 한국인의 4분의 3이 그가 물러나기를 원한다고 밝혔다. 국민의 압력이 며칠 동안 계속되자, PPP는 지난주 윤에 대한 탄핵 시도가 의원들이 청문회를 보이콧하면서 실패한 후, 의원들이 동의안에 대해 투표하도록 결정했다.
토요일에, 윤석열의 당에서 12명의 의원이 찬성표를 던진 후 탄핵 동의안은 통과에 필요한 3분의 2선을 넘었다. 우원식 국회의장은 결과를 발표하면서 "국민 여러분, 연말이 이제 조금 더 행복해지기를 바라며, 취소된 모든 연말 축하 행사가 회복되기를 바랍니다."라고 말했다. 주요 야당인 민주당 소속인 우원식 의장은 "대한민국의 미래와 우리의 희망은 국민의 손에 달려 있습니다. 우리의 희망은 강력합니다."라고 덧붙였다.
헌법재판소는 이제 윤석열의 탄핵을 유지해야 하는지, 아니면 그가 직위에 복귀할 수 있는지에 대해 판결을 내릴 때까지 180일이 남았다. 탄핵에 찬성하는 판결을 내리면 60일 이내에 차기 대통령 선거가 실시되어야 한다.
윤석열은 직무 정지 처분을 받았고, 한덕수 총리는 대통령 권한대행을 맡았다. 한 총리는 "상황을 안정시키고 국민에게 정상성을 되찾는 것에 중점"을 두고 있다고 말했다. 그러나 한덕수와 그 다음 직위인 최상목 부총리는 모두 지난주 비상계엄 사건에 대한 경찰 수사에 연루되어 있다.
수십만 명의 시위대가 혹독한 추위에도 불구하고 하루 종일 모인 국회 밖에서 사람들은 이 투표를 민주주의의 승리로 환영했고, 윤석열이 영구히 사임하기를 바란다고 말했다. 물리치료사 심희선은 눈물을 닦으며 BBC에 "탄핵소추안이 통과되어 너무 기쁩니다. 하지만 싸움은 끝나지 않았습니다. 탄핵이 확정되려면 법원의 판결을 기다려야 합니다. 계속 지켜볼 겁니다."라고 말했다. 루돌프 의상을 입은 두 여성은 "윤석율이 사라지면 즐거운 크리스마스가 될 것입니다"라고 쓰인 플래카드를 들고 있었다.
광화문 광장에서 열린 윤석열 지지 집회에서는 상황이 달랐다. 그의 지지자들은 투표 소식을 듣고 침묵했다. 어떤 사람들은 그 자리를 떠나기 전에 분노에 찬 모욕적인 말을 했다.
투표의 성공은 PPP의 지지에 달려 있었다. 동의안을 제출한 야당 의원들이 합류하기 위해 8명만 더 필요했기 때문이다. 지난 토요일 야당이 처음으로 윤석열 탄핵을 시도했을 때 PPP가 퇴장하면서 불과 몇 표 차이로 부족했다.
토요일에 PPP는 오전 10시에 시작하여 투표 세션이 시작되기 불과 몇 분 전까지 지속된 마라톤 회의를 열었고, PPP 의원들은 당의 입장에 대한 합의에 도달하기 위해 고군분투했다. 결국 PPP는 탄핵 표결에 참여하기로 동의했고 의원들이 양심에 따라 투표하도록 허용했다. 최소 12명이 탄핵에 찬성한 것으로 보인다. 85명이 탄핵에 반대표를 던졌다.
지난 화요일 늦게 윤석열이 단명한 계엄령 시도를 한 이후 한국은 거의 2주 동안 혼란과 불확실성에 직면했다. 윤삭열은 "반국가 세력"과 북한의 위협을 언급했지만, 그의 움직임은 외부 위협이 아니라 국내 정치적 문제로 인해 촉진되었다는 것이 곧 분명해졌다.
몇 시간 후 190명의 의원이 윤석열의 비상계엄을 차단하기 위해 국회 울타리를 오르고 바리케이드를 부수고 투표장에 들어갔다. 윤석열은 나중에 사과했지만 목요일에 그는 자신의 행동을 옹호하며 국가의 민주주의를 보호하고자 했으며 "끝까지 싸우겠다"고 다짐했다. 윤석열의 연설은 사람들을 더욱 분노하게 만들었고, 갤럽 코리아의 여론 조사에 따르면 그의 지지율은 사상 최저인 11%로 떨어졌다.
대통령 탄핵은 한국에 있어서 미지의 영역이 아니며, 한국은 2016년에 이 과정을 통해 전 대통령 박근혜를 마지막으로 제거했다. 당시 검사였던 윤석열은 박근혜에 대한 수사를 주도했고, 결국 그녀의 탄핵으로 이어졌다.
보도 Kelly Ng BBC News, Jean Mackenzie Reporting from Seoul
기사 https://www.bbc.com/news/articles/c140xjv31lxo