[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 829] Mahalia Jackson - Take My Hand, Precious Lord

'Take My Hand, Precious Lord(테이크 마이 핸드, 프레셔스 로드, 일명 'Precious Lord, Take My Hand')는 가스플 노래(gospel song)다. 가사는 기독교 복음주의자 뮤지션/작곡가 토머스 앤드루 도어시(Thomas A. Dorsey)가 썼고, 멜로디도 그가 각색했다. 멜로디는 조지 넬슨 앨런(George Nelson Allen)의 1844년 찬송가 'Maitland(메이틀런드)'에서 가져온 것이다. 이 노래가 가스플 고전으로 인정을 받으면서 도어시는 시카고 최고의 가스펠 작곡가로 명성을 얻었다. 

 

토머스 앤드루 도어시(1920년대)

 

Mahalia Jackson - Take My Hand, Precious Lord(Official Audio)

 

도어시는 블루스 기타리스트 블라인드 코니 윌리엄스(Blind Connie Williams)가 'Precious Lord(프리셔스 로드)'를 부르는 것을 듣고 영감을 얻었다고 말한 바 있다. 그는 1932년 8월 아내 네티 하퍼(Nettie Harper)가 출산 중에 숨을 거두고, 이어 아기도 사망하자 이루 말할 수 없는 슬픔과 상실감을 느낀 후 'Precious Lord'를 썼다. 이 곡은 1938년에 초판이 나온 이래 40개 이상의 언어로 출판되었다. 

 

머헤일리어 잭슨 스위스 취리히 공연(1961)

 

Mahalia Jackson - Take My Hand, Precious Lord

 

'Precious Lord'는 1937년 2월 16일 블루스 보컬 그룹 헤븐리 가스플 싱어스(Heavenly Gospel Singers)가 최초로 녹음했다. 이후 많은 뮤지션들이 이 곡을 커버했다. '롹앤롤(rock and rol)의 황제' 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)도 이 노래 커버 버전을 남겼다. 가장 유명한 커버곡은 어마무시한 보컬 능력을 갖춘 가스플 싱어 머헤일리어 잭슨(Mahalia Jackson)이 1956년 3월 컬럼비아 레이블에서 녹음한 버전이다.

 

마틴 루서 킹 주니어(1964)

 

Aretha Franklin - Take My Hand, Precious Lord

 

머헤일리어 잭슨 버전의 'Precious Lord'는 인권운동가이자 흑인해방운동가 마틴 루서 킹(Martin Luther King Jr.) 목사가 가장 좋아한 노래였다고 한다. 킹 목사는 시민권 집회에서 군중을 고취시키도록 종종 잭슨을 초대했다. 킹 목사가 백인우월주의자 제임스 얼 레이(James Earl Ray)에게 암살당하자 잭슨은 1968년 4월 그의 장례식에서 이 노래를 불렀다. '소울 퀸' 어리사 프랭클린(Aretha Franklin)은 1972년 잭슨의 장례식에서 이 노래를 불렀다.

 

Mahalia Jackson(머헤일리어 잭슨) - Take My Hand, Precious Lord(테이크 마이 핸드, 프레셔스 로드)

 

[Verse 1]
Precious Lord, take my hand 고귀하신 주님, 제 손을 잡아주세요/Lead me on, let me stand 저를 인도하시고, 일어서게 하소서/I am tired, I am weak, I am worn 저는 지치고, 약해졌으며, 고달픕니다/Through the storm, through the light 폭풍우를 뚫고, 빛을 통해/Lead me on through the night 밤새 저를 인도해 주세요/Take my hand, precious Lord 제 손을 잡아주세요, 고귀하신 주님/And lead me home 저를 본향(本鄕)으로 인도하소서 

 

[Verse 2]
When my way grows drear 제가 가는 길이 삭막할(음울할) 때/Precious Lord, linger near 고귀하신 주님, 가까이 머물러 주세요/When my light is almost gone 저의 등불이 꺼져갈 때/At the river I will stand 강가에 서 있을 게요/Guide my feet, hold my hand 제 발을 인도해 주시고, 제 손을 잡아 주세요/Take my hand, precious Lord 제 손을 잡아주세요, 고귀하신 주님/And lead me home 저를 본향으로 인도하소서 

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 12. 31. 林 山

#MahaliaJackson #TakeMyHandPreciousLord