[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 828] Franz Ferdinand - Take Me Out

'Take Me Out(테이크 미 아웃)'은 2004년 2월 9일 발매된 스코틀랜드 인디 롹 밴드 프란츠 페르디난트(Franz Ferdinand)의 데뷔 스튜디오 셀프 타이틀 앨범 3번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 2004년 1월 12일 앨범보다 먼저 두 번째 싱글로 커트되어 나왔다. 이 노래는 2000년대 초 포스트 펑크 리바이벌(Post-punk revival, PPR) 시대를 상징하는 명곡으로 손꼽힌다. PPR은 MTV 지향적인 뉴 메틀, 힙합, 무미건조한 포스트 브릿팝(post-Britpop) 그룹의 상업주의를 거부하고 롹 진정성에 중점을 둔 장르다. 곡목 'Take Me Out'은 '날 데려가', '날 꺼내줘' 등의 뜻이 있지만, 여기서는 '날 죽여'라는 뜻이다. 밴드명 'Franz Ferdinand'는 오스트리아-헝가리 제국의 황태자 프란츠 페르디난트 카를 루트비히 요제프 마리아 폰 외스터라이히에스테 대공(독일어 Erzherzog Franz Ferdinand Carl Ludwig Joseph Maria von Österreich-Este, 1863~1914)에서 따온 것이다. 

 

프란츠 페르디난트 공연(2009)

 

Franz Ferdinand - Take Me Out

 

'Take Me Out'의 녹음 세션에는 알렉스 카프라노스(Alex Kapranos, 리드 보컬, 리드 기타), 닉 맥카시(Nick McCarthy, 리듬 기타, 키보드, 백 보컬), 봅 하디(Bob Hardy, 베이스 기타, 백 보컬), 폴 톰슨(Paul Thomson, 드럼, 퍼커션, 백 보컬) 등 밴드 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 음악은 프런트맨 카프라노스와 리듬 기타리스트 맥카시가 함께 작곡했고, 음반은 스웨덴 작곡가/프로듀서 토레 요한손(Tore Johansson)이 제작했다. 장르는 포스트-펑크 리바이벌, 인디 롹(indie rock), 댄스-롹(dance-rock), 거라지 롹(garage rock), 아트 롹(art rock), 포스트-브릿팝을 넘나들고, 러닝 타임은 3분 57초다. 

 

앨범 '프란츠 페르디난트(Franz Ferdinand)' 표지

 

Franz Ferdinand - Take Me Out(Live)

 

'Take Me Out'은 도입부에서부터 빠른 속도로 진행되다가 중간에 갑자기 흐름이 바뀌어 템포가 바뀌고, 이어 기타 리프가 반복되다가 후렴구가 나오는 등 특이한 전개가 인상적인 곡이다. 첫 번째 섹션은 빠른 템포의 기타로 구동되며, 그 다음에는 디스코 하이햇 패턴(hi-hat pattern)과 스네어 드럼(snare drum) 라인이 있는 느린 두 번째 섹션이 이어진다. 콜 앤 앤서 기타 리프(call and answer guitar riff)와 보컬 멜로디는 블루스 뮤지션 하울린 울프(Howlin' Wolf)로부터 영감을 받았다. 

 

싱글 'Take Me Out(테이크 미 아웃)' 표지

 

Franz Ferdinand - Take Me Out

 

작곡자 카프라노스는 'Take Me Out'에 대해 "이 노래는 영화 'Enemy at the Gates(에너미 앳 더 게이트)'에서 저격수의 결투에서 아이디어를 얻었으며, 우리가 가끔 처하게 되는 낭만적인 상황에 대한 아주 좋은 은유처럼 느껴졌다."고 밝힌 바 있다. 그는 또 "이 곡은 성적인 의미에서 두 사람 사이의 긴장감에 대한 것이다. 두 사람이 서로 사랑에 빠져 있는데, 둘 다 인정하지 않는 그런 상황 있잖은가? 이런 상황이 주는 긴장감을 끝내기 위해서라면 서로를 받아들이기보다 차라리 거부하기를 선택하겠다는 그런 심리 말이다. 그러나 우리가 'take me out(날 죽여)'이라는 말을 사용한 데에는 서로 총을 겨누고 있는 2명의 저격수들을 의미하려는 목적도 있었다. 두 사람 사이의 터질 듯한 긴장감을 계속 이어가기보다는 차라리 총에 맞는 게 낫겠다는 그런 느낌을 암시하고 있는 것이다."라고 말한 바 있다. 

 

프런트맨 알렉스 카프라노스(2005)

 

Franz Ferdinand - Take Me Out(T in the Park 2014)

 

'Take Me Out'은 UK 싱글 차트에서 3위, 인디 차트 1위에 오르는 히트를 쳤다. US에서는 모던 롹 차트 3위, 빌 보드 핫 100 차트 66위에 올랐다. 또, 스코틀랜드 차트 2위, 캐나다 차트 7위에 이어 아일랜드 차트에서는 8위를 차지했다. 2004년 11월 이 싱글은 US 음반산업협회로부터 골드 인증을 받았다. 피치포크(Pitchfork)는 이 곡을 '2000년대 최고의 500대 트랙' 목록에서 44위로 선정했다. 롤링 스톤(Rolling Stone) 매거진은 2010년 이 노래를 '역대 최고의 노래 500곡' 목록에서 327위에 올렸다. 이 노래는 기아 스포티지 광고에 등장하기도 했다. 

 

영화 'Enemy at the Gates' 포스터

 

Franz Ferdinand - Take Me Out (Official Video)

 

'Take Me Out' 뮤직 비디오는 스웨덴 출신의 요나스 오델(Jonas Odell)이 감독했다. 뮤비에는 US계 UK 영화감독/애니메이터/배우 테리 길리엄(Terry Gilliam)의 만화 'Monty Python(몬티 파이선)'을 연상시키는 기발한 빈티지 인형과 기계가 등장하는 다다이스트(Dadaist) 애니메이션 속에 밴드가 등장한다. 이는 3D 환경에 라이브 액션 밴드를 중첩하고 애니메이션 2D 요소를 더한 것이다. 프런트맨 카프라노스는 오델의 연출을 극찬하면서 이 뮤비가 다다(Dada), US 영화감독 버스비 버클리(Busby Berkeley)의 영화, 소련 선전물(Soviet propaganda)에서 영향을 받았다고 설명했다. 카프라노스는 뮤비에 대해 "기본적으로 팝 비디오이고 당신을 즐겁게 해야 한다. 삶에서 물고기 탱크나 모닥불처럼 보기에 매혹적인 특정한 것들이 있다. 사실 아주 단순한 것들이지만, 그 안에는 매혹적인 무언가가 있다. 팝 비디오도 그래야 한다고 생각한다. 그냥 돌아와서 보고 싶게 만드는 무언가가 있어야 한다."고 말했다.

 

Franz Ferdinand(프란츠 페르디난트) - Take Me Out(테이크 미 아웃)

 

[Intro]
So if you're lonely, you know I'm here waiting for you 네가 만약 외롭다면, 널 기다리는 내가 있다는 걸 명심해/I'm just a cross-hair, I'm just a shot away from you 난 그저 (조준경의) 십자선(조준점)이야, 난 네게서 총알 한 발 거리에 있어/And if you leave here, you leave me broken, shattered I lie 네가 여길 떠난다면 넌 나를 산산조각내고 난 쓰러지겠지/I'm just a cross-hair, I'm just a shot, then we can die 난 그저 십자선이야, 총알 한 발에 우린 죽는 거야/Oh, oh, oh 오, 오, 오/I know I won't be leaving here with you 난 알아, 너와 내가 여길 떠나지 않을 거라는 걸

 

[Instrumental Break]

 

[Verse 1]
I say, don't you know? 내가 말하잖아, 넌 몰라?/You say you don't know 넌 말하지, 모른다고/I say: take me out 내가 말할게: 날 죽여/I say you don't show 말하잖아, 넌 보여주지 않아/Don't move, time is slow 움직이지 마, 시간은 느려/I say: take me out 내가 말할게: 날 죽여

 

[Verse 2]
Well, I say you don't know 글쎄, 말하잖아, 넌 몰라/You say you don't know 넌 말하지, 모른다고/I say: take me out 내가 말할게: 날 죽여/If I move, this could die 만약 내가 움직이면, 이걸로 끝장일 수 있지/If eyes move, this could die 만약 눈이 움직이면 이걸로 죽을 수 있어/I want you to take me out 난 네가 날 죽이길 원해

 

[Chorus]
I know I won't be leaving here (With you) 난 알아, 내가 여길 떠나지 않을 거라는 걸(너와 함께)/I know I won't be leaving here 난 알아, 내가 여길 떠나지 않을 거라는 걸/I know I won't be leaving here (With you) 난 알아, 내가 여길 떠나지 않을 거라는 걸(너와 함께)/I know I won't be leaving here with you 난 알아, 나와 넌 여길 떠나지 않을 거라는 걸 

 

[Verse 3]
I say, don't you know? 내가 말하잖아, 넌 몰라?/You say you don't know 넌 말하지, 모른다고/I say: take me out 내가 말할게: 날 죽여/If I wane, this could die 내가 약해지면, 이걸로 끝장일 수도 있어/If I wait, this could die 내가 미루면(망설이면), 이걸로 죽음일 수도 있어/I want you to take me out 난 네가 날 죽이길 원해/If I move, this could die 만약 내가 움직이면, 이걸로 죽을 수 있지/Eyes move, this can die 눈이 움직이면 이걸로 끝일 수 있어/Come on, take me out 어서, 날 죽여 

 

[Chorus]
I know I won't be leaving here (With you) 난 알아, 내가 여길 떠나지 않을 거라는 걸(너와 함께)/I know I won't be leaving here 난 알아, 내가 여길 떠나지 않을 거라는 걸/I know I won't be leaving here (With you) 난 알아, 내가 여길 떠나지 않을 거라는 걸 (너와 함께)/I know I won't be leaving here with you 난 알아, 나와 넌 여길 떠나지 않을 거라는 걸 

(誤譯이 있을 수 있음) 

 

2024. 12. 28. 林 山

#FranzFerdinand #TakeMeOut #Postpunkrevival #indierock #danceroc #kgaragerock #artrock #postBritpop