[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 826] Soft Cell - Tainted Love

'Tainted Love(테인티드 러브)'는 1965년 5월 발매된 UK에서 성공한 US 싱어송라이터 글로리아 존스(Gloria Jones)의 싱글이다. 이 노래는 4인조 보컬 그룹 포 프렙스(The Four Preps)의 전 멤버 에드 콥(Ed Cobb)이 작곡했으며, 음반도 콥이 제작했다. 장르는 소울(Soul), 팝(pop)이고, 러닝 타임은 2분 11초다. 존스 버전은 상업적으로 실패했고, US나 UK 차트에 오르지도 못했다. 이 노래가 노던 소울(Northern soul) 클럽 등 언더그라운드에서 인기를 끌자 존스는 1976년에 재녹음 버전을 싱글로 발매했다. 하지만, 재발매 싱글도 차트에는 진입하지 못했다. 

 

글로리아 존스 스코틀랜드 글래스고 공연(1976)

 

Gloria Jones - Tainted Love (1964)

 

1981년 7월 UK 신스팝(synth-pop) 듀오 소프트 셀(Soft Cell)은 'Tainted Love(얼룩진 사랑)'을 커버하고 리메이크한 버전을 싱글로 발매했다. 녹음 세션에는 소울풀한 목소리와 중성적인 이미지로 유명한 보컬리스트 마크 아먼드(Marc Almond)와 일렉트로닉 뮤지션 데이빗 볼(David Ball) 듀오가 참여했고, 음반은 마이크 쏜(Mike Thorne)이 제작했다. 이 싱글은 1981년 11월 27일에 발매된 듀오의 데뷔 스튜디오 앨범 'Non-Stop Erotic Cabaret(논 스톱 이롸틱 캐버레이)'에도 수록되었다. 장르는 신스팝, 뉴 웨이브(new wave)이다. 러닝 타임은 앨범 버전 2분 34초, 싱글 버전 2분 41초, 'Where Did Our Love Go' 커버곡과 함께 편집한 라디오 버전 4분 11초, 'Where Did Our Love Go' 커버곡과 함께 편집한 확장 댄스 버전 8분 58초다. 

 

글로리아 존스 싱글 'Tainted Love(테인티드 러브)'

 

Soft Cell - Tainted Love (Remastered 2023)

 

'Tainted Love'는 데이빗 볼의 주도로 UK 젊은이들이 열광했던 컬트 소울 음악인 노던 소울과 독일의 일렉트로닉 뮤직을 융합시킨 노래다. 노던 소울은 1970년대 초 UK 북부와 중부 지방에서 등장한 음악 또는 댄스 운동인데, 무거운 비트와 빠른 템포를 특징으로 하는 US 흑인 소울 음악을 기반으로 한 UK 모드 씬에서 발전했다. 마크 아먼드는 이 곡에 대해 "냉정한 전자적 사운드와 지나치게 열정적이고, 야단법석을 떨면서 약간 음정이 빗나간 보컬의 조합체"라고 말했다.

 

좌=>소프트 셀 멤버 마크 아먼드, 데이빗 볼(1983)

 

Soft Cell - Tainted love(Long Version, Live Milan 2002)

 

소프트 셀 버전은 새로운 편곡과 뉴 웨이브 사운드, 아먼드의 음흉한 보컬이 가세하여 국제적인 스매쉬 히트를 기록했다. 이 노래는 UK 싱글 차트 1위를 비롯해서 독일, 오스트리아, 벨기에, 캐나다, 남아공 차트에서 1위를 석권했다. 프랑스, 아일랜드, 네덜란드, 뉴질랜드, 스페인, 스웨덴, 스위스 차트에서도 톱 10에 진입했다. US 빌보드 핫 100 차트에서는 43주를 머물면서 최고 8위까지 올라갔다. 소프트 셀 버전의 히트로 이 노래는 전 세계적으로 유명해졌다. 이후 이 노래는 수많은 그룹과 아티스트들이 커버했다.

 

소프트 셀 싱글 'Tainted Love' 표지

 

Soft Cell - Tainted Love (Official Music Video)

 

'Tainted Love'의 뮤직 비디오는 피터 크리스토퍼슨(Peter Christopherson)이 감독했다. 뮤비는 별이 빛나는 두 명의 환영과 푸른색 횃불이 밤에 왔다 갔다 하며 젊은 남자 주변에서 춤을 춘다. 그 중간중간에 아먼드는 우주를 배경으로 얼굴만 드러낸 채 노래를 부른다. 크리스토퍼슨의 익스페리멘틀 뮤직 그룹 코일(Coil)도 1985년에 'Tainted Love'를 커버했다. 코일 버전의 뮤비에는 아먼드가 카메오로 나온다.

 

Soft Cell(소프트 셀) - Tainted Love(테인티드 러브)

 

[Intro]

 

[Verse 1]
Sometimes I feel I've got to 가끔 난 생각해/Run away I've got to 도망쳐야 한다고/Get away 벗어나야 한다고/From the pain you drive into the heart of me 네가 내 마음속으로 몰아넣는 고통으로부터/The love we share 우리가 나누는 사랑/Seems to go nowhere 헛된 것 같아/And I've lost my light 난 빛을 잃었어/For I toss and turn, I can't sleep at night 난 뒤척이느라 밤에 잠도 이룰 수 없어 

 

[Chorus]
Once I ran to you (I ran) 한 번은 너에게 달려갔어 (달려갔다고)/Now, I'll run from you 이제, 난 네게서 도망칠 거야/This tainted love you've given 네가 준 이 얼룩진(더럽혀진) 사랑/I give you all a boy could give you 난 남자가 줄 수 있는 건 네게 다 줬어/Take my tears and that's not nearly all 내 눈물을 받아, 그게 전부는 아니야/Oh, tainted love 오, 얼룩진 사랑/Tainted love 얼룩진 사랑

 

[Verse 2]
Now, I know I've got to 이제 난 해야만 한다는 걸 알아/Run away, I've got to 도망쳐야 해, 난/Get away 벗어나야 해/You don't really want any more from me 넌 내게 더 이상 원하지 않아/To make things right 상황을 바로잡는 걸/You need someone to hold you tight 넌 너를 꼭 껴안아 줄 사람이 필요해/And you think love is to pray 그리고 넌 사랑이 기도라고 생각하지/But I'm sorry, I don't pray that way 하지만, 미안해, 난 그런 기도는 안해 

 

[Chorus]
Once I ran to you (I ran)/Now, I'll run from you/This tainted love you've given/I give you all a boy could give you/Take my tears and that's not nearly all/Oh, tainted love/Tainted love

 

[Bridge]
Don't touch me please 제발 날 만지지 마/I cannot stand the way you tease 네가 날 놀리는(괴롭히는) 걸 참을 수가 없어/I love you, though you hurt me so 사랑해, 네가 날 그렇게 아프게 했어도/Now, I'm gonna pack my things and go 이제 짐을 챙겨서 갈게

 

[Chorus]
Tainted love, oh, tainted love, oh/Tainted love, oh, tainted love, oh

 

[Outro]
Touch me, baby, tainted love/Touch me, baby, tainted love/Tainted love, oh/Tainted love, oh/Tainted love

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 12. 28. 林 山

#GloriaJones #Soul #pop #SoftCell #TaintedLove #newwave #synthpop