[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 827] Jorge Ben - Taj Mahal

'Taj Mahal(타지 마할)'은 1972년에 발매된 브라질 아티스트 호르헤 벤(Jorge Ben)의 9번째 스튜디오 앨범 'Ben(벤)' 11번 트랙 수록곡이다. 이이 트랙은 'Fio Maravilha(피우 마라빌랴)'와 함께 벤을 대표하는 노래로 알려져 있다. 가사는 브라질에서 사용하는 포르투갈어로 쓰여졌다. 러닝 타임은 5분 29초다. 

 

호르헤 벤(1972)

 

Jorge Ben - Taj Mahal (1972)

 

곡목 '타지 마할(Taj Mahal)'은 페르샤어와 아랍어 기원의 우르두어에서 유래했다. '타지 마할(Taj Mahal)'은 '왕관(crown)'이라는 뜻의 '타지(Taj)'와 '궁전(palace)'이라는 뜻을 가진 '마할(Mahal)'의 합성어로 '왕궁(crown palace)'이라는 뜻이다. 역사학자 압둘 하미드 라호리(Abdul Hamid Lahori)는 무굴 제국 샤 자한(Shah Jahān) 통치 공식 연대기인 '파드샤나마(Pādshāh-nāma)'에서 '타지 마할(Taj Mahal)'을 라우자-이-무나우와라(Rauza-i-Munawwara)'라고 언급했는데, 이는 '화려하고 빛나는 무덤(illumined or illustrious tomb)'이라는 뜻이다. 

 

앨범 'Ben(벤)' 표지

 

Jorge Ben jor - Taj Mahal(Live)

 

타지 마할은 인도 우타르 프라데시(Uttar Pradesh) 주 아그라(Agra) 시에 있다. 자한은 사랑하는 부인 뭄타즈 마할(Mumtāz Mahal)로 알려진 아르주망 바누 베굼을 위해 1632년 우스타드 아마드 로하리에게 무덤 건축을 명하여 2만명이 넘는 노동자를 동원하여 22년 만에 완성하였다. 가사는 샤 자한의 왕비 뭄타즈 마할을 향한 지극한 사랑과 그녀의 무덤 타지 마할을 예찬하고 있다.

 

인도 우타르 프라데시 주 아그라에 있는 타지 마할

 

Jorge Ben Jor – Taj Mahal (Live at Roskilde Festival 2019)

 

벤은 로드 스튜어트(Rod Stewart)의 노래 'Da Ya Think I'm Sexy?(다 야 씽크 아임 섹시?)'가 ''Taj Mahal'을 표절했다고 주장하며 저작권 침해 소송을 제기했다. 벤에 따르면 이 사건은 우호적으로 해결되었다고 한다. 스튜어트는 2012년 자서전에서 벤의 곡을 무의식적으로 표절했다고 인정했다.

 

Jorge Ben(호르헤 벤) - Taj Mahal(타지 마할) English Lyrics

 

Taj Mahal, Taj Mahal 타지 마할, 타지 마할/Taj Mahal, Taj Mahal/Tê Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê, tê tê/Tê Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê, tê

 

It was a beautiful story of love 그건 아름다운 러브 스토리였어/That until today, I've ever heard told 지금까지 내가 들어본 이야기 가운데/The love of Prince Shah-Jahan 샤 자한 왕자의 사랑/For Princess Nunts Mahal 눈츠(뭄타즈) 마할 공주를 향한('Nunts'는 'Mumtāz'를 잘못 쓴 듯)/The love of Prince Shah-Jahan 샤 자한 왕자의 사랑/For Princess Nunts Mahal 뭄타즈 마할 공주를 향한

 

Taj Mahal, Taj Mahal/Taj Mahal, Taj Mahal/Tê Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê, tê tê/Tê Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê, tê/Taj Mahal, Taj Mahal/Taj Mahal, Taj Mahal

 

Taj Mahal, a monument in homage to love 타지마할, 사랑을 기리는 기념비/Built in the Hijiri year 1040 히지리력으로 1040년에 지어졌지(히지리력은 이슬람 음력임, 히지리력으로 1040년은 태양력으로 1630~1631년에 해당됨, 타지마할은 1632년부터 공사가 시작됨, 호르헤 벤이 역사적 사실을 정확하게 모르고 있는 듯한 느낌)/A gift from Prince Shah-Jahan to his beloved Nunts Mahal 샤 자한 왕자가 사랑하는 왕비 뭄타즈 마할에게 준 선물

 

Whoa whoa 워 워/Tê Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê tê tê/Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê tê/Tê Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê tê tê/Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê/Tê Tê, Têtêretê tê 

 

Tê Tê Tê, Têtêretê/(Taj Mahal, Taj Mahal)/Tê Tê, Têtêretê/(Taj Mahal, Taj Mahal)/Tê Tê, Têtêretê tê tê/(Taj Mahal, Taj Mahal)/Tê Tê, Têtêretê/(Taj Mahal, Taj Mahal)/Tê Tê, Têtêretê/(Taj Mahal, Taj Mahal)/Tê Tê, Têtêretê tê/(Taj Mahal, Taj Mahal)

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 12. 28. 林 山

#JorgeBen #TajMahal #RodStewart #DaYaThinkImSexy