[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 823] Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama

'Sweet Home Alabama(스윗 홈 앨러배머)'는 1974년 4월 15일 발매된 US 서던 롹(Southern rock) 밴드 레너드 스킨너드(Lynyrd Skynyrd)의 두 번째 스튜디오 앨범 'Second Helping(세컨드 헬핑)' 오프닝 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 그해 6월 24일 앨범에서 싱글로 커트되어 나왔다. 이 싱글은 US 빌보드 핫 100 차트에서 8위에 오르며 밴드의 가장 높은 차트 순위를 기록했다. 이후 이 노래는 서던 롹의 고전으로 일컬어지면서 밴드의 시그니처 곡으로 자리잡았다. 

 

레너드 스킨너드(1973)

 

Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama

 

괴상한 밴드명은 사연이 있다. 멤버들은 고등학교 시절 자신들과 악연이 있던 체육교사 레너드 스키너(Leonard Skinner)의 이름을 따서 밴드명을 레너드 스키너드(Leonard Skinnerd)라고 지었다. 밴드가 데뷔할 때 레너드 스키너드라는 이름을 그대로 쓰면 성명권 소송에 휘말릴 소지가 있었다. 그래서 밴드는 소송을 피할 겸 멤버들의 우상 컨템포러리 밴드 버즈(Byrds)를 따라 밴드명에서 모음 철자를 전부 y로 바꿔 Lynyrd Skynyrd라는 기묘한 이름으로 데뷔를 했다. 밴드명에 대해 밴드는 레너드 스킨너드(Lĕh-'nérd 'Skin-'nérd)라고 발음해야 한다고 직접 설명한 바 있다. 레너드 스킨너드! 발음 법칙은 무시할 것!

 

앨범 'Second Helping(세컨드 헬핑)' 표지

 

Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama (1977, Oakland Coliseum Stadium)

 

'Sweet Home Alabama'의 녹음 세션에는 로니 밴 잰트(Ronnie Van Zant, 리드 보컬), 에드 킹(Ed King, 리드 기타, 백 보컬), 리언 윌크슨(Leon Wilkeson, 베이스 기타, 백 보컬), 밥 번즈(Bob Burns, 드럼), 빌리 파월(Billy Powell, 피아노), 앨런 콜린스(Allen Collins, 리듬 기타), 개리 로싱턴(Gary Rossington, 리듬 기타, 어쿠스틱 기타) 등 밴드 멤버 7명이 공식 라인업으로 참여했다. 알 쿠퍼(Al Kooper, 백 보컬, 음반 제작), 클라이디 킹(Clydie King, 백 보컬), 메리 클레이튼(Merry Clayton, 백 보컬)은 객원 연주자로 참여했다. 장르는 컨트리 롹(Country rock), 서던 롹, 블루스 롹(Blues rock)이다. 러닝 타임은 4분 43초다. 

 

싱글 'Sweet Home Alabama' 표지

 

Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama

 

'Sweet Home Alabama'는 프론트맨 밴 잰트와 리드 기타리스트 킹, 리듬 기타리스트 로싱턴이 공동으로 작곡했다. 이 노래는 캐나다계 US 싱어송라이터 닐 영(Neil Young)의 노래 'Southern Man(서던 맨)'과 'Alabama(앨러배머)'에 대한 반박으로 작곡된 것이다. 닐 영의 노래 두 곡은 비인간적인 노예 제도에 대해 US 남부 전체를 싸잡아 비난하는 내용이었다. 이에 밴드는 가사 'I heard ol' Neil put her down[난 늙은 영이 그녀(남부 사람)에 대해 폄하하는 걸 들었어)', 'A Southern man don't need him around, anyhow[어차피, 남부 사람은 그(닐 영)를 필요로 하지 않아)'에서 보듯이 닐 영의 이름을 노골적으로 거론하고 폄하한다.

 

닐 영(1976. 11. 9.)

 

Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama' (Live In Atlantic City)

 

밴드 멤버들은 자신들의 뿌리 남부에 대단한 자존심을 가지고 있었다. 프론트맨 밴 잰트는 "닐 영은 노예 제도의 피비린내 나는 역사와 그 여파에 대해 남부 전체를 매도했다. 우리는 그가 오리 한두 마리를 죽이기 위해 모든 오리를 쏘고 있다고 생각했다."라고 말했다. 이에 대한 반발로 밴드는 앨라배마 주에 찬사를 보내는 한편 인종차별주의자로 악명 높은 주지사 조지 월리스(George Wallace)에 대한 애매모호한 말도 남긴다. 공동 작곡가인 에드 킹은 2009년 자신의 웹사이트에 올린 글에서 "이 노래는 원래 앨라배마와 월리스를 뻔뻔스럽게 변호하는 의도로 만들어졌다."고 주장했다. 이 때문에 이 노래는 백인 우월주의 선전가(宣傳歌)라는 비난을 받았다. 이들의 라이브 동영상을 보면 흑인 등 유색인종이 거의 보이지 않는 것도 이 때문이다.

 

프론트맨 로니 밴 잰트(1976)

 

Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama (Live At The Florida Theatre, 2015)

 

그래도, 닐 영은 자신의 이름을 거론하고 폄하하기까지 한 'Sweet Home Alabama'가 매우 마음에 들었던 모양이다. 영은 2012년 자서전 'Waging Heavy Peace: A Hippie Dream Young'에서 자신의 노래에 대해 "내 노래 'Alabama'는 레너드 스킨너드가 그들의 훌륭한 음반을 통해서 비난을 받을 만했다. 'Alabama'를 들을 때마다 내가 쓴 가사가 마음에 들지 않았다. 가사는 매우 비난적이고 거만하며, 완전히 이해하지 못하고, 오해하기 너무 쉬웠다."라고 썼다. 이 글은 레너드 스킨너드의 비판에 대한 사과였다. 남북전쟁 당시의 남부 국기를 휘날리는 레너드 스킨너드의 공연 등을 볼 때 이들은 남부팔이가 아니었나 하는 생각이 들기도 한다.

 

Lynyrd Skynyrd(레너드 스킨너드) - Sweet Home Alabama(스윗 홈 앨러배머)

 

[Intro]
One, two, three 하나, 둘, 셋/Turn it up 볼륨을 높여(정신줄 놓고 즐겨)

 

[Verse 1]
Big wheels keep on turnin' 큰 바퀴야 계속 돌고 돌아/Carry me home to see my kin 가족을 만나게 날 집으로 데려가 줘/Singin' songs about the Southland 남부에 대한 노래를 부르노라니/I miss Alabama once again 앨라배마가 다시 그리워지네/And I think it's a sin, yes 난 그게 죄스럽다는 생각이 들어 

 

[Verse 2]
Well, I heard Mr. Young sing about her (Southern man) 난 영 씨가 '남부 사람'이란 노래를 부른다고 들었어/Well, I heard ol' Neil put her down 늙은 영이 남부 사람을 폄하했다더군/Well, I hope Neil Young will remember 난 닐 영이 기억하길 바래/A Southern man don't need him around, anyhow 어차피, 남부 사람은 그를 필요로 하지 않아

 

[Chorus]
Sweet home Alabama 감미로운 고향 앨러배머/Where the skies are so blue 하늘이 너무나 푸르른 곳/Sweet home Alabama/Lord, I'm coming home to you 신이여, 저는 당신께 다가가고 있답니다

 

[Verse 3]
In Birmingham they loved the governor 버밍햄에서 그(주민)들은 주지사(인종차별주의자로 악명 높은 주지사 조지 월리스)를 사랑했어(백인 우월주의 선전가로 낙인찍힌 구절)/Boo, boo, boo 부, 부, 부/Now we all did what we could do 이제 우린 모두 할 수 있는 일을 다 했어/Now Watergate does not bother me 이제 워터게이트 사건은 나를 괴롭히지 않아(난 워터게이트를 신경쓰지 않아)/Does your conscience bother you? 당신의 양심은 (워터게이트 사건으로) 찔리는가?/Tell the truth 진실을 말해

 

*워터게이트 사건(Watergate scandal)은 1972~1974년까지 2년 동안 US 리처드 닉슨(Richard Nixon) 행정부가 베트남전을 반대한 민주당을 저지하려는 과정에서 일어난 불법 침입과 도청 사건, 이를 부정하고 은폐하려는 US 행정부의 조직적 움직임 등 권력 남용으로 말미암은 정치 스캔들이었다. 사건명은 당시 민주당 선거운동 지휘 본부가 있던 워싱턴 D. C.의 워터게이트 호텔에서 유래한다.

 

[Chorus]
Sweet home Alabama/Where the skies are so blue/Sweet home Alabama/Lord, I'm coming home to you/Here I come, Alabama 앨러배머여, 내가 가노라

 

[Guitar Solo]

 

[Bridge]
Ah-ah-ah, Alabama 아-아-아, 앨러배머/Ah-ah-ah, Alabama/Ah-ah-ah, Alabama/Ah-ah-ah, Alabama

 

[Verse 4]
Now Muscle Shoals has got the Swampers 이제 머슬 숄즈에는 (세션 그룹) 스왐퍼스가 있지/And they've been known to pick a song or two (Yes, they do) 그들은 노래를 한두 곡(잘) 고르는 것으로 알려져 있어(유명해) (그래, 맞아)/Lord, they get me off so much 신이여, 그들은 나를 엄청 놀라게 해요(흥분시켜요, 해방감을 들게 해요)/They pick me up when I'm feelin' blue 내가 우울할 때 기분을 북돋아줘요/Well now, how 'bout you? 자 지금 (노래를 듣는) 당신(닐 영)은 어때요?(당신도 그런가요?)

 

*머슬 숄즈(Muscle Shoals)는 US 앨러배머주 콜버트 카운티에서 가장 큰 도시다. 앨러배머 주 북부 테네시 강의 왼쪽 강둑에 위치하고 있다. 머슬 숄즈는 음악 산업의 전설인 릭 홀(Rick Hall)이 1960년대 페임 스튜디오를 열면서 유명해졌다. 어리사 프랭클린, 오티스 레딩, 쉐어, 롤링 스톤즈 같은 유명 아티스트들이 이곳에서 녹음했다. 이 스튜디오의 엄청난 성공에는 머슬 숄즈 리듬 섹션(Muscle Shoals Rhythm Section)으로도 알려진 스왐퍼스(The Swampers)라는 세션 뮤지션들이 큰 역할을 했다.

 

*스왐프(Swamp)는 컨트리와 블루스가 섞인 남부 풍의 롹 음악을 말한다. 서던 롹과 헷갈릴 수도 있지만 서던 롹이 좀 더 하드하고 스왐프 롹이 좀더 목가적이라고 생각하면 된다. CCR(Creedence Clearwater Revival)이 대표적인 스왐프 롹 음악을 하는 밴드 중 하나다. 여기서는 스왐프 롹을 말하는 것이 아니라 머슬 숄즈의 성공을 이끈 스왐퍼스를 가리킨다.

 

[Chorus]
Sweet home Alabama/Where the skies are so blue/Sweet home Alabama/Lord, I'm coming home to you/Sweet home Alabama (Oh, sweet home, baby)/Where the skies are so blue (And the governor's true) 하늘이 너무나 푸르른 곳(그리고 주지사도 진실한 곳, 악명 높은 인종차별주의자 월리스 주지사를 찬양한 구절로 벡인우월주의 선전가라는 비난을 받은 구절)/Sweet home Alabama (Lordy)/Lord, I'm coming home to you/Yeah, yeah

 

[Outro]
Mont… Montgomery's got the answer 만트.. 만트거머리(mɑntɡʌ́məri, 망거머리, 앨러배머의 주도)에는 해답이 있어

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 12. 24. 林 山

#LynyrdSkynyrd #SweetHomeAlabama #Countryrock #Southernrock #Bluesrock