[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 822] Ian Dury - Sweet Gene Vincent

'Sweet Gene Vincent(스윗 진 빈센트)'는 1977년 9월 30일 발매된 UK 싱어송라이터 이언 듀리(Ian Dury, 1942~2000)의 데뷔 솔로 스튜디오 앨범 'New Boots and Panties!!(뉴 부츠 앤 팬티스!!)' A면 2번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 그해 11월 27일 앨범에서 첫 번째이자 유일한 싱글로 커트되어 나왔다. NME는 이 노래를 1977년 최고 트랙 목록에서 13위, 'New Boots and Panties!!'를 그해 최고 앨범 목록에서 2위로 선정했다. 장르는 펑크 롹(Punk rock), 롹앤롤(rock and roll), 러닝 타임은 3분 41초다. 

 

이언 듀리(1978)

 

Ian Dury - Sweet Gene Vincent

 

'Sweet Gene Vincent'는 코미디언 고 서영춘(徐永春)이 불러 한 시대를 풍미했던 '삐빠빠룰라'의 원곡 'Be Bop A Lula(비 밥 어 룰라)'로 유명한 롸커빌리(rockabilly)/롹앤롤(Rock and roll) 가수 진 빈센트(Gene Vincent, 풀 네임 Gene Vincent Craddock, 1935~1971)에게 바치는 듀리의 헌정곡(獻呈曲)이다. 빈센트는 1955년 모터사이클 사고로 다리를 절단하고 의족을 착용했다. 1960년 동료 롸커빌리 가수 에디 코크런(Eddie Cochran)과 자동차를 함께 몰다가 사고를 당하여 코크런은 사망하고, 빈센트만 살아남았다. 당시 코크런과 빈센트는 뒷골목 양아치를 자처한 소문난 망나니였다. 

 

앨범 'New Boots and Panties!!' 표지

 

Ian Dury - Sweet Gene Vincent(Live)

 

듀리는 10대 초반부터 빈센트가 제작한 모든 싱글을 구매할 정도로 광팬이었다. 그는 1956년 코미디/뮤지컬 영화 'The Girl Can't Help It(더 걸 캔트 헬프 잇)'에 'Be-Bop-A-Lula'가 사운드트랙에 삽입되면서 빈센트에 대해 처음 알게 되었고, 청소년 시절 그의 싱글을 듣고 눈물을 흘렸다고 한다. 듀리는 늘 빈센트에 대해 매우 감상적으로, 때로는 시적으로 이야기하곤 했다. 1971년 빈센트의 죽음은 듀리가 퍼브 롹(pub rock) 밴드 킬번 앤 더 하이 로즈(Kilburn and the High Roads)를 결성하는 계기가 되었다. 듀리는 빈센트를 모방하여 무대에 오를 때면 자신의 영웅을 향한 경의의 표시로 그의 무대 페르소나, 검은 가죽 장갑을 끼곤 했다. 그의 초기 노래 'Upminster Kid(업민스터 키드)'에서는 빈센트의 이름까지 등장한다. 어릴 때 소아마비로 불구가 된 듀리는 처음 팬이 되었을 때 빈센트가 다리를 절단했다는 사실은 몰랐던 것 같다. 그가 빈센트에게 관심을 갖게 된 것은 목소리와 외모였다. 

 

싱글 'Sweet Gene Vincent(스윗 진 빈센트)' 표지

 

Ian Dury - Sweet Gene Vincent

 

'Sweet Gene Vincent'의 가사는 듀리가 썼고, 음악은 채스 잰켈(Chas Jankel)이 작곡했다. 듀리는 빈센트의 전기를 읽은 뒤 가사를 완성했다. 노래는 빈센트의 전형적인 흑백 드레스에만 초점을 맞춘 두 개의 섹션으로 구성되어 있다. 가사는 듀리가 빈센트의 외모를 언급하면서 빈센트의 거친 인생 이야기를 들려준다. 가사의 상당 부분은 빈센트의 노래에서 발췌하거나 인용한 것이다. 예를 들어, 오프닝 라인 'Blue Gene Baby 는 'Blue Jean Bop'의 첫 번째 줄을 재현한 것이다. 노래가 최고 템포로 빨라지면서 나오는 'Who, who, who slapped John?'이라는 구절은 'Who Slapped John'에서 직접 샘플링한 것이다. 또, 'and you lay that pistol down'은 당시 아내에게 총을 휘둘러서 비틀즈(The Beatles)의 폴 매카트니(Paul McCartney)를 두렵게 했던 빈센트의 일화를 언급한 것이다. 빈센트의 'Pistol Packin' Mama'라는 노래에도 나오는 가사다. 'Be-Bop-A-Lula'의 가사도 언급된다. 듀리는 라이브로 부를 때 두 번째 세트인 'Black gloves, white frost, black crepe, white lead, white sheet, black knight, jet black, dead white'를 잊어버리고 완전히 다른 가사로 대체하기도 했다. 빈센트의 삶과 노래를 모르면 이 노래 가사를 이해하기 어렵다. 

 

이언 듀리의 영웅 진 빈센트(1967)

 

Ian Dury - Sweet Gene Vincent(Live)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "앨범 'New Boots and Panties!!' 발매 후 얼마 시간이 지나지 않아, 듀리와 그의 배킹 밴드는 이언 듀리 앤 더 블록헤즈라는 이름을 달고 공연장에 등장하기 시작한다. 그리고 뒤따르는 싱글들 'What a Waste', 'Hit Me with Your Rhythm Stick' 등은 좀 더 국제적인 인기를 얻게 된다. 'Sweet Gene Vincent' 또한 여러 컴필레이션 디스크에 재등장하며 제2의 인생을 살게 된다. 이 곡은 2000년 듀리가 사망하기까지 그의 공연 세트 리스트의 단골 곡으로 남아 변함없는 사랑을 받는다."고 평했다.

 

Ian Dury(이언 듀리) - Sweet Gene Vincent(스윗 진 빈센트)

 

Blue Gene baby 블루 진 베이비(진 빈세트의 노래 'Baby Blue'가 있음)/Skinny white sailor, the chances were slender 비쩍 마른 백인 선원, 가능성은 희박했죠/The beauties were brief 아름다움은 짧았어요/Shall I mourn you decline with some thunderbird wine 썬더버드 와인과 함께 몰락하는 당신을 애도할까요?('Pink Thunderbird'라는 빈센트 노래가 있음)/And a black handkerchief? 그리고 검은 손수건은?/I miss your sad Virginia whisper 당신의 슬픈 버지니아 속삭임이 그리워요/I miss the voice that called my heart 내 마음을 불렀던(울렸던) 그 목소리가 그리워요

 

Sweet Gene Vincent 스윗 진 빈센트/Young and old and gone 젊은이는 늙어서 사라졌네요/Sweet Gene Vincent 스윗 진 빈센트/Who, who, who slapped John? 누가, 누가, 누가 존을 때렸을까요?('Who Slapped John?'은 빈센트의 노래 제목임)

White face, black shirt 하얀 얼굴, 검은색 셔츠/White socks, black shoes 흰 양말, 검은색 구두/Black hair, white strat 검은 머리, 흰 스트랫/Bled white, died black 하얗게 피가 흐르더니, 검은색으로 죽었어요

 

Sweet Gene Vincent 스윗 진 빈센트/Let the Blue Caps roll tonight 오늘 밤 '블루 캡스'('Gene Vincent and the Blue Caps'는 진 빈센트와 그의 블루 캡스의 앨범 이름)를 시작합시다/At the sock hop ball in the union hall 유니온 홀의 양말만 신고 춤추는 무도회에서요('sock hop ball'은 빈센트의 노래 'Ready Teddy'에 나오는 가사)/Where the bop is their delight 비밥(bebop)에 맞추어 춤추는 게 그들의 기쁨인 곳

 

Here come duck-tailed Danny dragging Uncanny Annie 오리꼬리 대니가 언캐니 애니를 끌고 오네요('Rollin' Danny'는 빈센트의 노래 제목. 'Uncanny Annie'는 2019년 공포, 스릴러 영화 제목)/She's the one with the flying feet 그녀는 날아다니는 발을 가진 사람이죠('She's the woman with the flying feet'은 빈센트의 노래 'Be-Bop-A-Lula'에 나오는 가사임)/You can break the peace daddy sickle grease 아빠의 낫 기름은 평화를 깰 수 있죠/The beat is reet complete 비트는 완전히 끝났어요/And you jump back honey in the dungarees 그리고 당신은 바지 차림으로 점프 백 하니('Jump Back, Honey, Jump Back'은 벤센트의 노래 제목)/Tight sweater and a pony tail 꽉 끼는 스웨터와 조랑말 꼬리('Red Blue Jeans And A Pony Tail'은 빈센트의 노래 제목)/Will you guess her age when she comes back stage? 그녀가 무대 뒤로 돌아올 때 그녀의 나이를 맞힐 수 있을까요?/The hoodlums bite their nails 깡패들이 손톱을 물어뜯네요

 

Black gloves, white frost 검은 장갑, 하얀 서리/Black crepe, white lead 검은 크레이프, 하얀 납/White sheet, black knight 흰 시트, 검은 기사(흑기사)/Jet black, dead white 젯 블랙, 데드 화이트

 

Sweet Gene Vincent 스윗 진 빈센트/There's one in every town 마을마다 하나씩 있어요/And the devil drives 'till the hearse arrives 악마는 묘지에 도착할 때까지 운전하죠/And you lay that pistol down 그리고 당신은 권총을 내려놓아요(1963년 빈센트는 부부싸움을 하다가 당시 아내를 권총으로 위협해서 기소된 전력이 있음) 

 

Sweet Gene Vincent 스윗 진 빈센트/There's nowhere left to hide 숨을 곳은 없어요/With lazy skin and ash-tray eyes 게으른 피부와 재떨이 눈/A perforated pride 구멍 난 자존심

 

So farewell mademoiselle, Knickerbocker Hotel 안녕, 마드무아젤(미혼여성에 대한 경칭), 니커보커 호텔(브로드웨이 남동쪽 모퉁이와 42번가, 뉴욕 맨해튼 미드타운 지역의 타임스퀘어에 있는 호텔)/Farewell to money owed 안녕, 빚진 돈/But when your leg still hurts and you need more shirts 하지만 다리가 여전히 아프고 셔츠가 더 필요할 때/You got to get back on the road 당신은 그 길로 돌아가야 해요('On The Road Again'은 빈센트의 노래 제목임)

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2024. 12. 22. 林 山

#IanDury #SweetGeneVincent #Punkrock #rockandroll