[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 831] Massive Attack - Teardrop

'Teardrop(Tear Drop, 티어드랍)'은 1998년 4월 20일 발매된 UK 트립 합(trip hop) 그룹 매시브 어택(Massive Attack)의 세 번째 스튜디오 앨범 'Mezzanine(메저닌)' 3번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 앨범 발매 1주일 뒤인 4월 27일 두 번째 싱글로 커트되어 나왔다. 어두운 사운드로 음악적 방향 전환을 시도한 앨범 'Mezzanine(中二層, 중이층)'은 UK와 호주, 아일랜드, 뉴질랜드 차트에서 1위를 차지함으로써 그룹에게 상업적으로 가장 큰 성공을 안겨 주었다. 트립 합(trip hop)은 'Trip(트립, 속어로 강력한 마약에 의한 환각 체험을 뜻함)'과 'Hiphop(힙합)'의 합성어로 '마약에 취한 듯 몽환적인 힙합'이라는 뜻이다. 곡목 'Teardrop'은 '눈물방울', 'Tear Drop'은 '눈물'로 약간의 의미 차이가 있을 수 있다. 

 

좌=>3D, Daddy G 라시아 상트페테르부르크 공연(2010)

 

Massive Attack - Teardrop

 

'Teardrop'의 녹음 세션은 로버트 델 나자(Robert Del Naja, 일명 3D, 키보드), 그랜틀리 마셜(Grantley Marshall, 일명 Daddy G, 키보드), 앤드루 바울즈(Andrew Vowles, 일명 Mushroom, 키보드) 등 그룹 멤버 3명이 공식 라인업으로 참여했다. 스코틀랜드 롹 밴드 콕토 트윈스(Cocteau Twins)의 프론트우먼 일리저버스 프레이저(Elizabeth Fraser, 보컬)는 객원 연주자로 참여했다. 음악은 매시브 어택 멤버와 프레이저가 공동으로 작곡했고, 가사는 프레이저가 써썼다. 프랑스 과학철학 창시자 가스통 바슐라르(Gaston Louis Pierre Bachelard)에게서 영감을 받았다고 하는데, 잘 알아들을 수 없는 가사가 어두움과 신비로움을 더한다. 음반은 그룹과 UK 음반 제작자/작곡가 닐 데이비지(Neil Davidge)가 공동으로 제작했다. 장르는 트립 합, 이씨리얼 웨이브(ethereal wave)이다. 이씨리얼 웨이브는 고식 롹(gothic rock)의 영향을 받은 다크웨이브(Darkwave) 음악 장르다. 러닝 타임은 5분 31초다. 

 

앨범 'Mezzanine(메저닌)' 표지

 

Massive Attack - Teardrop (live)

 

바울즈는 'Teardrop'의 보컬에 소울 보컬리스트를 염두에 두고 있었다. 하지만, 나자와 마셜은 동네 수퍼마켓에서 자주 마주쳤던 프레이즈를 쓰자고 제안했다. 이들은 프레이저의 초월적인 느낌을 주는 보이스가 'Teardrop'의 애절한 멜로디에 아주 잘 어울린다고 판단했다. 프레이저가 보컬을 맡게 되자 분노한 바울즈는 이 곡의 데모를 US 가수/배우/사회운동가 머다너(Madonna)에게 줘버렸다는 비하인드 스토리가 있다. 매시브 어택은 머다너가 1995년 노래 'I Want You(아이 완트 유)'를 리메이크할 때 피처링을 해준 인연이 있다. 바울즈는 'Teardrop'의 사운드가 너무 싫었던 나머지 그룹을 떠나 DJ와 음반 제작자의 길로 나선다. 

 

싱글 'Teardrop(Tear Drop, 티어드랍)' 표지

 

Massive Attack - Teardrop(Remastered 2019)

 

'Teardrop'을 녹음하기 며칠 전 프레이저는 옛 연인 싱어송라이터 제프 버클리(Jeff Buckley)로부터 받았던 편지들을 꺼내 다시 읽어보았다. 얼마 지나지 않아 그녀는 버클리가 미시시피 강(Mississippi River)의 질지류인 울프 강(Wolf River)에서 수영을 하다가 항해하던 예인선에 휩쓸려 실종되었고, 며칠 뒤 강에서 익사한 채 발견되었다는 슬픈 소식을 전해 듣게 된다. 그런 까닭에 어둡기 그지 없던 'Teardrop'에 한층 더 가슴 아픈 애절함이 스며들게 되었다. 

 

일리저버스 프레이저(1986)

 

Massive Attack - Teardrop (Official Video)

 

'Teardrop'은 UK 싱글 차트에서 10위에 올라 그룹의 가장 높은 차트 싱글이자 그들의 모국에서 유일한 톱 10 히트곡이 되었다. 아이슬란드 차트에서는 1위, 호주와 덴마크, 아일랜드, 뉴질랜드 차트에서는 톱 20에 진입했다. 월터 스턴(Walter Stern)이 감독한 뮤직 비디오에는 태아가 자궁에서 노래하는 모습이 담겨 있다. 이 노래는 US TV 프로그램 'House(하우스)'와 호주 드라마 미니시리즈 'The Lost Flowers of Alice Hart(앨리스 하트의 잃어버린 꽃들)'의 오프닝 테마 등 다양한 TV 프로그램에 등장했다.

 

Massive Attack(매시브 어택) - Teardrop(티어드랍)

 

[Verse 1]
Love, love is a verb 사랑, 사랑은 동사(動詞)/Love is a doing word 사랑은 행동어(行動語)/Feathers on my breath 내 숨결에 깃든 깃털들/Gentle impulsion 부드러운 충동/Shakes me, makes me lighter 나를 흔들어, 더 가볍게 만드네/Feathers on my breath 내 숨결에 깃든 깃털들

 

[Chorus]
Teardrop on the fire 불 위의 눈물방울/Feathers on my breath 내 숨결에 깃든 깃털들

 

[Verse 2]
Night, night of matter 밤, 밤의 물질(요소)/Black flowers blossom 흑화(黑花)가 피네/Feathers on my breath 내 숨결에 깃든 깃털들/Black flowers blossom 흑화가 피네/Feathers on my breath 내 숨결에 깃든 깃털들

 

[Chorus]
Teardrop on the fire 불 위의 눈물방울/Feathers on my breath 내 숨결에 깃든 깃털들

 

[Verse 3]
Water is my eye 물은 나의 눈/Most faithful mirror 가장 충실한 거울/Feathers on my breath 내 숨결에 깃든 깃털들/Teardrop on the fire 불 위의 눈물방울/Of a confession 고백의(고백에 대하여)/Feathers on my breath 내 숨결에 깃든 깃털들/Most faithful mirror 가장 충실한 거울/Feathers on my breath 내 숨결에 깃든 깃털들 

 

[Chorus]
Teardrop on the fire 불 위의 눈물방울/Feathers on my breath 내 숨결에 깃든 깃털들

 

[Outro]
You're stumbling in the dark 어둠 속에서 비틀거리고 있는 너/You're stumbling in the dark 어둠 속에서 비틀거리고 있는 너
(誤譯이 있을 수 있음)

 

2025. 1. 3. 林 山

#MassiveAttack #Teardrop #triphop #etherealwave