[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 833] The Undertones - Teenage Kicks

'Teenage Kicks(틴에이지 킥스)'는 1978년 10월 21일 발매된 북아일랜드 펑크 롹(Punk rock)/뉴 웨이브(new wave) 밴드 언더스톤스(The Undertones)의 데뷔 싱글이다. 이 노래는 발매 2주 만에 UK 싱글 차트에서 31위에 올랐다. 이 곡은 1979년 10월 재발매된 언더스톤스의 데뷔 셀프 타이틀 앨범 A면 5번 트랙에도 수록되었다. 

 

밴드 언더톤스(1979)

 

Undertones - Teenage Kick (1978)

 

'Teenage Kicks' 녹음 세션은 피어걸 샤키(Feargal Sharkey, 리드 보컬), 존 오닐(John O'Neill, 리듬 기타, 백 보컬)과 그의 동생 데미안 오닐(Damian O'Neill, 리드 기타, 키보드, 백 보컬), 마이클 브래들리(Michael Bradley, 베이스 기타, 백 보컬), 빌리 도허티(Billy Doherty, 드럼) 등 밴드 멤버 5명이 공식 라인업으로 참여했다. 음악은 리듬 기타리스트이자 밴드 수석 작곡가 존 오닐이 작곡했다. 가사는 옆집 여자애와 사랑을 나누고 싶다는 10대 청춘의 간절한 갈망을 노래하고 있다. 장르는 펑크 롹, 팝 펑크(pop punk), 파워 팝(power pop), 뉴 웨이브이고, 러닝 타임은 2분 28초다. 

 

1979년 재발매 앨범 'The Undertones' 표지

 

The Undertones - Teenage Kicks (Official Video)

 

'Teenage Kicks'가 세상에 빛을 보게 된 것은 사실 당시 영향력이 매우 컸던 BBC 라디오 1 DJ 존 필(John Peel) 덕분이기도 하다. 필은 자신의 프로그램에서 이 노래를 듣자마자 감동한 나머지 두 번이나 틀었다. 방송 프로그램에서 같은 노래를 두 번이나 튼다는 것은 극히 이례적인 일이다. 이후 필은 1978년부터 2004년 사망할 때까지 이 곡을 자신이 가장 좋아하는 넘버라고 거듭 언급했다. 필의 요청으로 이 곡은 그의 장례식에서 연주되었고, 'Teenage dreams so hard to beat(십대의 꿈은 꺾기 힘들어)'라는 가사는 그의 묘비에도 새겨졌다. 

 

싱글 'Teenage Kicks(틴에이지 킥스)' 표지

 

The Undertones - Teenage Kicks (Reeperbahnfestival 2012)

 

아일랜드 출신 톰 콜린스(Tom Collins) 감독은 언더톤스에 관한 다큐멘터리 영화 'Teenage Kicks - The Undertones'를 제작했다. 2008년 'Teenage Kicks'는 같은 이름의 ITV 시트콤의 주제곡으로 사용되었고, 2022년에 방영된 텔레비전 시리즈 'Derry Girls(The Reunion)' 시즌 3, 에피소드 5에서도 두드러지게 등장한다. 

 

The Undertones(언더스톤스) - Teenage Kicks(틴에이지 킥스)

 

[Verse 1]
A teenage dream's so hard to beat 십대의 꿈은 꺾기 힘들어/Every time she walks down the street 그녀가 거리를 걸을 때마다/Another girl in the neighbourhood 이웃에 사는 또 다른 여자애/Wish she was mine, she looks so good 그녀가 내 여자라면 좋겠어, 그녀는 정말 이뻐

 

[Chorus]
I wanna hold her, wanna hold her tight 난 그녀를 안아주고 싶어, 꽉 안아주고 싶어/Get teenage kicks right through the night 밤새도록 십대의 충동을 느껴

 

[Verse 2]
I'm gonna call her on the telephone 그녀에게 전화를 걸 거야/Have her over 'cause I'm all alone 그녀를 집에 데려와, 왜냐면 난 혼자니까/I need excitement, oh, I need it bad 난 흥분이 필요해, 아, 간절히 필요해/And it's the best I've ever had 그건 내가 겪어본 최고의 흥분이야

 

[Chorus]
I wanna hold her, wanna hold her tight/Get teenage kicks right through the night/All right! 좋아!

 

[Verse 1]
A teenage dream's so hard to beat/Every time she walks down the street/Another girl in the neighbourhood/Wish she was mine, she looks so good

 

[Chorus]
I wanna hold her, wanna hold her tight/Get teenage kicks right through the night

 

[Verse 2]
I'm gonna call her on the telephone/Have her over 'cause I'm all alone/I need excitement, oh, I need it bad/And it's the best I've ever had 

 

[Chorus]
I wanna hold her, wanna hold her tight/Get teenage kicks right through the night/All right!

 

[Guitar solo]

I wanna hold her, wanna hold her tight/Get teenage kicks right through the night/All right!
(誤譯이 있을 수 있음)

 

2025. 1. 7. 林 山

#TheUndertones #TeenageKicks #Punkrock #newwave #poppunk #powerpop