[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 834] The Mars Volta - Televators

'Televators(텔레베이터스)'는 2003년 6월 24일 발매된 US 프로그레시브 락 밴드 마스 볼타(The Mars Volta)의 데뷔 스튜디오 앨범이자 그룹 멤버의 자살한 뮤지션 친구 훌리오 베네가스(Julio Venegas, 1972~1996)의 마지막 나날을 되새기는 컨셉트 앨범 'De-Loused in the Comatorium(디-라우스드 인 더 코마트리움)' 9번 트랙 수록곡이다. 앨범은 서핀 택스트(Cerpin Taxt)라는 가상의 인물이 쥐약과 모르핀을 섞어 복용해 자살을 시도하는 과정에서 일주일 간의 혼수 상태에 빠지는 것을 노래하는 내용으로 되어 있다. 택스트는 프론트맨이자 작사가 세드릭 빅슬러-자발라(Cedric Bixler-Zavala)의 친구 베네가스의 죽음을 암시한다. 

 

마스 볼타의 암스테르담 파라디소 공연(2005. 10. 16)

 

The Mars Volta - Televators

 

앨범 'De-Loused in the Comatorium'은 수록곡 전체가 수수께끼 같은 은유적인 표현, 스페인어, 프랑스어, 라틴어 등이 난무하는 등 매우 난해해서 가사의 뜻을 이해하기가 상당히 어렵다. 음악은 라틴과 재즈 리듬에 종종 강한 불협화음을 내는 오마르 로드리게스-로페스(Omar Rodríguez-López)의 광란적인 기타 리프가 특징이다. 팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "앨범에 담긴 난폭한, 그러나 학구적인 프로그레시브 롹은 라틴 리듬으로 갈증을 해소했고, 펑크적 에너지로 장전돼 있었으며, 20분 동안 계속되는 리프들의 축제에 섞인 요동치는 드론 패시지를 밥 먹듯 등장시켰다."고 평했다. 이 앨범은 '죽기 전에 꼭 들어야 할 앨범 1001' 목록에 포함되었으며, 롤링 스톤 잡지의 '역대 최고의 프로그레시브 롹 앨범 50선' 목록에서 25위에 올랐다. 

 

앨범 'De-Loused in the Comatorium' 표지

 

The Mars Volta - Televators (live)

 

'Televators'의 녹음 세션에는 세드릭 빅슬러-자발라(보컬), 오마르 로드리게스-로페스(기타), 존 시어도어(Jon Theodore, 드럼), 아이제이어 '아이키' 오언스(Isaiah 'Ikey' Owens, 키보드), 제러미 워드(Jeremy Ward, 효과, 음향 조작) 등 5명이 공식 라인업으로 참여했다. 레니 카스트로(Lenny Castro, 퍼커션), 레드 핫 칠리 페퍼스(Red Hot Chili Peppers) 기타리스트 존 프루시안테(John Frusciante, 퍼커션), 저스틴 멜달-존슨(Justin Meldal-Johnsen, 스탠드-업 베이스) 등은 객원 연주자로 참여했다. 음악은 기타리스트 로페스가 작곡했고, 가사는 워드의 도움을 받아 보컬리스트 자발라가 썼다. 음반은 로페스와 음악 프로듀서 릭 루빈(Rick Rubin)이 함께 제작했다. 워드는 음반이 발매되기 한 달 전 헤로인 과다복용으로 사망했다. 장르는 프로그레시브 롹(Progressive rock), 아트 롹(art rock), 포스트-하드코어(post-hardcore), 올터너티브 롹(alternative rock)이고, 러닝 타임은 6분 19초다. 

 

대체 앨범 'De-Loused in the Comatorium' 표지

 

The Mars Volta - Televators (official video)

 

'Televators'의 가사는 자살한 자발라의 친구 베네가스에 대해 다루고 있다. 다이머리는 "이 곡이 지닌 발라드 템포와 로페스의 기타가 전하는 쓰라린 어루만짐은 프론트맨 자발라가 부드럽게 뽑아내는 가사가 실제 담고 있는 복받치는 비통함을 감추고 있었다. 자발라는 그의 친구를 향한 가슴 저미는 탄식을 쏟아내며 베네가스가 창문에서 뛰어내린 후 숨이 멎은 채 누워 있는 모습을 묘사해간다. 자발라의 가사가 발산하는 가혹하고 시적인 아름다움은 밴드 멤버들이 베네가스의 죽음을 향해 느끼는 감정의 교차를 포착해낸다. 여기서 고통의 몸부림이 되어버린 삶으로부터 그가 자유로워졌다는 것에 대한 안도감, 그리고 그를 잃은 것에 대한 멤버들의 고통을 모두 느낄 수 있다. 하지만 여기에는 멍든 낙관주의가 어렴풋이 느껴진다. 그가 남긴 음악적 유산과 밴드의 작품을 통해 베네가스가 계속 살아 숨쉴 것이란 감정이 바로 그것이다."라고 평했다. 

 

The Mars Volta(마스 볼타) - Televators(텔레베이터스)

 

[Verse 1]
Just as he hit 그가 부딪혔을 때/The ground 대지에/They lowered a tow that 그들은 견인력을 낮췄어/Stuck in his neck to the gills 그의 목에 아가미까지 꽂아서/Fragments of sobriquets 별명의 파편들/Riddle me this 내게 이걸 풀어줘/Three half eaten corneas 3개의 반은 각막을 먹었네/Who hit the aureole (성자, 순교자에게 주어지는 천상의) 보관(寶冠)을 누가 쳤는가?/Stalk the ground 대지에 접근하라/Stalk the ground 대지에 접근하라

 

[Chorus]
You should have seen 넌 봤어야 해/The curse that flew right by you 네 바로 옆을 날아간 저주를 /Page of concrete 현실의 장/Stained walks crutch in hobbled sway 비틀거리는 흔들림 속의 훼손된 목발/Auto-da-fé 화형(火刑)/A capillary hint of red 붉은 모세혈관의 징조/Only this manupod 오직 수작동(手作動)으로만/Crescent in shape has escaped 초승달 형상이 탈출했어

 

[Verse 2]
The house half the way 집은 중간쯤에 있어/Fell empty with teeth 이빨과 함께 공허가 떨어졌어/That split both his lips 그의 양쪽 입술이 찢어졌어/Mark these words 이 단어들을 기록해/One day this chalk outline will circle this city 언젠가 이 분필 윤곽선이 이 도시를 한 바퀴 돌 거야/Was he robbed of the asphalt that cushioned his face? 그는 그의 얼굴을 감싸고 있던 애스폴트를 빼앗겼을까?/A room colored charlatan 방 색깔의 사기꾼/Hid in a safe 금고에 숨어/Stalk the ground 대지에 접근하라/Stalk the ground 대지에 접근하라

 

[Chorus]
You should have seen/The curse that flew right by you/Page of concrete/Stain walks crutch in hobbled sway/Auto-da-fé/A capillary hint of red/Only this manupod/Crescent in shape has escaped

 

[Bridge]
Pull the pins, save your grace 안전핀을 뽑아, 은혜를 구하라/Mark these words on his grave 이 말들을 그의 무덤에 새겨라/Pull the pins, save your grace 안전핀을 뽑아, 은혜를 구하라/Mark these words on his grave 이 말들을 그의 무덤에 새겨라/Pull the pins, save your grace 안전핀을 뽑아, 은혜를 구하라/Mark these words on his grave 이 말들을 그의 무덤에 새겨라

 

[Chorus]
You should have seen/The curse that flew right by you/Page of concrete/Stain walks crutch in hobbled sway/Auto-da-fé/A capillary hint of red/Everyone knows the last toes are 모두가 알아, 마지막 발가락이/Always the coldest to go 항상 가장 차갑다는 걸
(誤譯이 있을 수 있음)

 

2025. 1. 9. 林 山

#TheMarsVolta #Televators #Progressiverock #artrock #posthardcore #alternativerock