[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 836] Buddy Holly & The Crickets - That’ll Be the Day

'That'll Be the Day(대틀 비 더 데이)'는 1957년 11월 27일 발매된 US 롹앤롤(rock and roll) 밴드 크리케츠(Crickets)'의 데뷔 스튜디오 앨범 'The 'Chirping' Crickets(더 체르핑 크리케츠)' B면 7번 트랙 수록곡이다. 이 트랙은 1957년 7월 앨범보다 먼저 싱글로 커트되어 나왔다. 원래 이 노래는 1956년 롹앤롤의 중심 인물이자 선구자인 싱어송라이터 버디 홀리(Buddy Holly)와 그의 밴드 쓰리 튠스(Three Tunes)가 데카(Decca) 레이블에서 처음 녹음했다. 데카는 홀리의 이전 싱글 두 개가 빛을 보지 못하자 흙 속의 진주를 몰라보고 방출했다. 1957년 홀리는 새로운 밴드명 크리케츠와 브런즈윅(Brunswick) 레이블에서 이 곡을 다시 녹음했다. 아이러니하게도 브런즈윅은 데카의 자회사였다. 

 

버디 홀리(1957)

 

Buddy Holly & The Crickets - That’ll Be the Day

 

'That'll Be the Day'의 1957년 버전 녹음 세션은 버디 홀리(리드 기타, 보컬), 래리 웰본(Larry Welborn, 베이스), 제리 앨리슨(Jerry Allison, 드럼), 니키 설리번(Niki Sullivan), 게리 탈럿(Gary Tollett), 러모나 탈럿(Ramona Tollett, 이상 백 보컬) 등 6명이 공식 라인업으로 참여했다. 앨리슨은 1956년 버전 녹음에도 참여했다. 음악은 홀리, 앨리슨, 뮤지션/레코드 프로듀서 노먼 페티(Norman Petty)가 공동으로 작곡했다고 크레딧에 나와 있다. 하지만, 음반 제작자이기도 한 페티는 이 노래 작곡에 전혀 기여한 바 없다. 페티가 작곡 크레딧에 슬그머니 숟가락을 얹은 듯하다. 장르는 롹앤롤, 롸커빌리(rockabilly), 러닝 타임은 2분 16초다.

 

위=>제리 앨리슨, 버디 홀리, 조 B. 몰딘(1958)

 

Buddy Holly & The Crickets - That'll Be The Day

 

1956년 6월 홀리는 형 래리(Larry), 앨리슨, 싱어송라이터 소니 커티스(Sonny Curtis)와 함께 존 포드(John Ford) 감독, 존 웨인(John Wayne), 내털리 우드(Natalie Wood) 주연의 1956년 서부영화 'The Searchers(수색자)'를 보러 갔다. 영화에서 마초적 주인공 에단 에드워즈(존 웨인 분)는 "that'll be the day(그날이 바로 그날이 될 거야)"라는 대사를 반복해서 사용했다. 이 대사는 젊은 음악가 홀리, 앨리슨에게 영감을 주었다. 그리고, 영화 주인공 에드워즈의 명대사는 홀리와 앨리슨의 노래로 부활했다.

 

앨범 'The 'Chirping' Crickets(더 체르핑 크리케츠)' 표지

 

Buddy Holly & The Crickets - That'll Be The Day

 

싱글 'That'll Be the Day'는 US 빌보드 탑 100 차트 1위, R&B 싱글 차트 2위, UK 싱글 차트 1위에 오르는 등 광범위한 성공을 거두었다. 빌보드 탑 100 차트는 이후 빌보드 핫 100 차트로 변경되었다. 앨범과 싱글이 모두 대성공을 거두자 홀리는 1959년 초 크리케츠를 떠나 새로운 밴드를 조직해 미네소타 주 무어헤드로 공연 여행을 떠나기 위해 비행기에 몸을 실었다. 하지만, 비행기는 이륙 직후 추락해 홀리와 동승한 리치 밸런스, 더 빅 보퍼, 조종사 로저 피터슨 등 탑승자 전원이 사망했다. 홀리의 나이 22살이었다. 이 비극적 사고는 훗날 돈 매클레인의 노래 'American Pie(어메리칸 파이)'에서 '음악이 죽은 날'로 묘사된다.

 

싱글 'That'll Be the Day(대틀 비 더 데이)'

 

Buddy Holly & The Crickets - That'll Be The Day

 

홀리는 밥 딜런, 비틀즈, 롤링 스톤스, 에릭 클랩튼, UK 롹/팝 밴드 홀리스(The Hollies, 홀리를 기리는 뜻으로 지은 이름), 엘비스 코스텔로, 데이브 에드먼즈, 마샬 크랜쇼, 엘튼 존 등 후대의 아티스트들에게도 큰 영향을 미쳤다. 홀리는 롹앤롤 명예의 전당 초대 헌액자이기도 하다. 1986년 롤링 스톤 잡지는 홀리를 '가장 위대한 아티스트 100인' 목록에서 13위로 선정했다. 존 레논이 결성한 리버풀의 스키플(skiffle)/롹앤롤 밴드 쿼리멘(Quarrymen)이 데모 디스크로 녹음한 최초의 노래가 바로 'That'll Be the Day'였으며, 이들은 후에 비틀즈로 발전했다. 1957년 버전은 1969년 US 음반산업협회(RIAA)에서 골드 인증을 받았다. 1969년 당시 US에서 100만 장 이상의 판매고를 올린 이 싱글은 1998년 그래미 명예의 전당에 입성했다. 이 노래는 2005년 '문화적, 역사적 또는 미학적으로 중요하고, US 생활을 알리거나 반영한 공로'로 US 의회 국립음원등기소에 등재되었다.

 

Buddy Holly & The Crickets - That’ll Be the Day

 

[Chorus]
Well, that'll be the day, when you say goodbye 자, 그날이 네가 작별 인사를 하는 날이 될 거야/Yes, that'll be the day, when you make me cry 그래, 그날이 바로 네가 나를 울게 만드는 날이 될 거야/You say you're gonna leave, you know it's a lie 네가 떠날 거라는 말 거짓말인 줄 알잖아/'Cause that'll be the day when I die 왜냐면 그날이 바로 내가 죽는 날이 될 테니까 

 

[Verse 1]
Well, you give me all your lovin' and your turtle dovin' 넌 내게 모든 사랑, 헌신적인 사랑을 주잖아('turtle dove'는 호도애 또는 멧비둘기라고도 하는데, 암수가 사이 좋기로 유명한 야생 비둘기임)/All your hugs and kisses and your money too 네 모든 포옹과 키스에 네 돈까지도/Well, you know you love me baby 넌 날 사랑한다는 거 알잖아, 자갸/Still you tell me, maybe 그래도 내게 말해줘, 또/That someday, well, I'll be through 언젠가는, 글쎄, 난 끝낼 거야 

 

[Chorus]
Well, that'll be the day, when you say goodbye 자, 그날이 네가 작별 인사를 하는 날이 될 거야/Yes, that'll be the day, when you make me cry 그래, 그날이 바로 네가 나를 울게 만드는 날이 될 거야/You say you're gonna leave, you know it's a lie 네가 떠날 거라는 말 거짓말인 줄 알잖아/'Cause that'll be the day when I die 왜냐면 그날이 바로 내가 죽는 날이 될 테니까  

 

[Instrumental]

 

[Chorus]
Well, that'll be the day, when you say goodbye/Yes, that'll be the day, when you make me cry/You say you're gonna leave, you know it's a lie/'Cause that'll be the day when I die 

 

[Verse 2]
Well, when Cupid shot his dart (사랑의 신) 큐피드가 다트(화살)를 쐈을 때/He shot it at your heart 그는 그걸 네 심장에 쐈지/So if we ever part and I leave you 그러니 우리가 헤어지고 내가 널 떠난다면/You sit and hold me and you tell me boldly 넌 앉아서 날 안아주며 담대하게 말해/That someday, well, I'll be blue 언젠가는, 난 우울해질 거야

 

[Chorus]
Well, that'll be the day, when you say goodbye/Yes, that'll be the day, when you make me cry/You say you're gonna leave, you know it's a lie/'Cause that'll be the day when I die 

 

[Outro]
Well, that'll be the day, hoo-hoo/That'll be the day, hoo-hoo/That'll be the day, hoo-hoo/That'll be the day

(誤譯이 있을 수 있음)

 

2025. 1. 12. 林 山

#BuddyHolly #TheCrickets #ThatllBetheDay #rockandroll #rockabilly