[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 837] KC & The Sunshine Band - That’s the Way (I Like It)

'That's the Way(I Like It) - 댓스 더 웨이(아이 라이크 잇)'은 1975년 7월 6일 발매된 US 디스코(Disco)/펑크(funk) 그룹 케이씨 앤 더 선샤인 밴드(KC and the Sunshine Band)의 두 번째 스튜디오 셀프 타이틀 앨범 A면 2번 트랙이다. 이 트랙은 1975년 6월 10일 앨범보다 먼저 싱글로 커트되어 나왔다. 곡목 'That's the Way(I Like It)'은 '그래, 바로 그거야(난 좋아, 마음에 들어)' 정도의 뜻이다. 

 

케이씨 앤 더 선샤인 밴드 공연(2006)

 

KC & The Sunshine Band - That’s the Way (I Like It) album version

 

싱글 'That's the Way...'의 녹음에는 해리 웨인 케이시( Harry Wayne Casey, 보컬, 키보드), 리처드 핀치(Richard Finch, 베이스 기타), 저롬 스미스(Jerome Smith, 기타), 롸버트 잔슨(Robert Johnson, 드럼), 올리버 C. 브라운(Oliver C. Brown), 퍼민 코이티솔로(Fermin Goytisolo, 이상 퍼커션), 켄 포크(Ken Faulk), 비니 타노(Vinnie Tanno, 이상 트럼핏), 마이크 루이스(Mike Lewis, 테너 색소폰), 윗 시더너(Whit Sidener, 배리톤 색소폰), 비벌리 챔피언(Beverly Champion), 마거릿 레널즈(Margaret Reynolds), 저넷 윌리엄스(Jeanette Williams, 이상 백 보컬) 등이 참여했다. 음악은 케이시와 핀치 듀오가 함께 작곡했고, 음반도 듀오가 함께 제작했다. 장르는 디스코, 펑크, 러닝 타임은 라디오 편집 버전 3분 6초, 앨범 버전 5분 7초다.

 

앨범 'KC & The Sunshine Band' 표지

 

KC & The Sunshine Band - That’s the Way (I Like It) radio edit

 

'That's the way...'는 활기차고 고양되는 사운드가 끈질기게 고동치는 전형적인 디스코 곡이다. 오리지널 버전은 케이시와 여성 백 보컬들 사이에 주고받는 'uh-huh, uh-huh(아-하, 아-하)'가 너무나 노골적으로 성적인 뉘앙스를 풍겨 방송에 부적합하다는 판정을 받았다. 그래서, 싱글과 라디오 방송용으로 발매하기 위해 원래 버전보다 톤을 낮춰 성적인 색조를 많이 탈색시켰다. 하지만, 이 노래는 외설적이라는 소문에 댄스 플로어에서 폭발적인 인기를 끌었다.

 

싱글 'That's the Way(I Like It)' 표지

 

KC & The Sunshine Band - That's The Way(I Like It) live

 

싱글 'That's the Way...'는 빌보드 핫 100 차트에서 밴드의 두 번째 1위 히트곡이 되었고, 한 달 동안 두 번 이상 1위를 차지한 역사상 몇 안 되는 차트 정상 넘버 중 하나다. 1주일 동안 US 팝 차트 정상을 차지한 이 싱글은 독일 유로 디스코 그룹 실버 컨벤션(Silver Convention)의 디스코 곡 'Fly, Robin, Fly(플라이, 로빈, 플라이)'에게 3주 동안 1위를 내줬다가 다시 정상에 오르는 진귀한 기록을 세웠다. 캐나다, 네덜란드 차트에서도 1위를 차지했다. 또, 벨기에 차트 2위, 스웨덴 차트 3위, UK 차트 4위, 호주와 노르웨이 차트 5위에 이어 남아공 차트에서도 6위에 오르는 등 국제적인 히트를 쳤다.

 

KC & The Sunshine Band - That’s the Way (I Like It)

 

{Lead in}
(Do, do-do, do-do-do, do, do, do)/(Do, do-do, do-do-do, do, do, do)/(Do, do-do, do-do-do, do, do, do)/(Do, do-do, do-do-do, do, do, do)

 

That's the way, uh-huh, uh-huh 그래, 바로 그거야, 아-하, 아-하/I like it, uh-huh, uh-huh 난 좋아, 아-휴, 아-휴/That's the way, uh-huh, uh-huh 그래, 바로 그거야, 어-후, 어-후/I like it, uh-huh, uh-huh 마음에 들어, 아-후, 아-후/That's the way, uh-huh, uh-huh 그래, 바로 그거야 어-허, 어-허/I like it, uh-huh, uh-huh 난 좋아, 어-휴, 어-휴/That's the way, uh-huh, uh-huh 그렇지 바로 그거야, 우-후, 우-후/I like it, uh-huh, uh-huh 마음에 들어 아-흐, 아-흐

 

When you take me by the hand 네가 내 손을 잡을 때/Tell me I'm your lovin' man 내게 말해, 내가 너의 사랑하는 남자라고/When you give me all your love 네가 내게 모든 사랑을 줄 때/And do it, babe, the very best you can 최선을 다해, 자기야

 

That's the way, uh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh/That's the way, uh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh/That's the way, uh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh/That's the way, auh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh

 

When I get to be in your arms 내가 네 품에 안길 때/When we're all, all alone 우리 모두, 모두 홀로일 때/When you whisper sweet in my ear 네가 내 귀에 달콤하게 속삭일 때/When you turn, turn me on 네가 날 거시기, 흥분시킬 때  

 

That's the way, uh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh/That's the way, uh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh/That's the way, uh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh/That's the way, uh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh 

 

Babe, oh babe 자기야, 오 자기야/(That's the way, uh-huh)/(That's the way, uh-huh)/Babe, oh babe 자갸, 아 자갸/(That's the way, uh-huh)/(That's the way, uh-huh)

 

That's the way, uh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh/That's the way, uh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh/That's the way, uh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh/That's the way, uh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh/That's the way, uh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh/That's the way, uh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh/That's the way, uh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh/That's the way, uh-huh, uh-huh/I like it, uh-huh, uh-huh

 

When love is there, yeah (Uh-huh, I like it) 사랑을 나눌 때, 그래 (어휴, 난 좋아)/Oh, I can't get enough (That's the way) 오, 난 충분하지 않아 (그래, 바로 그거야) 
(誤譯이 있을 수 있음)

 

2025. 1. 14. 林 山

#KCnTheSunshineBand #ThatstheWayILikeIt #Disco #funk