'Theme from Shaft(씸 프롬 섀프트 US, 샤프트 UK)'는 1971년 7월 발매된 가수/작곡가/배우 아이작 헤이즈(Isaac Hayes)가 작사, 작곡, 편곡하고 제작한 블랙스플로이테이션(Blaxploitation) 범죄 액션 스릴러 영화 'Shaft(섀프트)'의 동명 사운드트랙 더블 앨범 오프닝 트랙에 수록된 주제가(主題歌, Theme music)이다. 이 트랙은 1971년 9월 30일 앨범에서 싱글로 커트되어 나왔다. 일부 음악 평론가들은 소울(Soul)과 펑크(funk) 스타일의 이 노래를 최초의 디스코(disco) 곡 중 하나로 평가하기도 한다.
Isaac Hayes - Theme from Shaft(Film scene)
그런데, 한국에서는 왜 'Theme'을 정체불명의 '테마'라고 발음하는지 모르겠다. 이것은 아마도 독일어 'Thema' 발음 '테마'를 수용한 일본어 'テーマ(테마)'의 영향이 아닌가 한다. 'Theme'은 영어 '띰/씸/심' 사이의 발음으로 한국인들은 소리내기 어렵고, 프랑스어는 '떼므'라고 발음한다. 참고로 영어나 불어 'Theme'에 해당하는 스페인어는 'tema'인데 '떼마'로 발음한다.
Isaac Hayes - Theme from Shaft(Album version, Remastered 2009)
'Theme from Shaft'의 녹음 세션에는 아이작 헤이즈(Isaac Hayes, 리드 보컬, 키보드), 레스터 스넬(Lester Snell, 일렉트릭 피아노), 데이비드 베커(David Becker, 비올라), 찰스 피츠(Charles Pitts, 기타), 마이클 톨스(Michael Toles, 기타), 마크 '닥터 러브' 데이비스(Marc 'Dr. Love' Davis, 기타 솔로), 제임스 앨릭잰더(James Alexander, 베이스 기타), 리처드 '자니' 데이비스(Richard 'Johnny' Davis, 트럼핏), 잔 폰빌(John Fonville, 플룻), 개리 존스(Gary Jones, 콩가), 윌리 홀(Willie Hall, 드럼) 등이 공식 라인업으로 참여했다. 팻 루이스(Pat Lewis), 로즈 윌리엄스(Rose Williams), 미철 버틀러(Mitchell Butler), 텔마 홉킨스(Telma Hopkins)는 백 보컬을 맡았다. 장르는 소울, 펑크, 디스코이다. 러닝 타임은 싱글 편집판 3분 15초, 앨범 버전 4분 34초다.
Isaac Hayes - Theme from Shaft(Film version)
가사는 영화 속 주인공 잔 섀프트(John Shaft)가 어떤 인물인지 묘사하고 있다. 2분이 넘는 인스트러멘틀 인트로가 끝나면 헤이즈가 저음으로 가사 'Who's the black private dick that's a sex machine to all the chicks?(그 흑인 사설탐정은 누구인가, 모든 여인에게 섹스 머신인?)'를 읊조리기 시작한다. 이 구절은 당시 검열에 걸려 문제가 된다. 유명한 가사 'Shaft is a baaaad motherfucker(섀프트는 아주 못된 후레자식)'라는 가사도 삭제될 위기에 처하자 헤이즈는 백 보컬 텔마 홉킨스에게 그의 '콜' 뒷부분을 'Shut your mouth(입 닥쳐)'라는 '리스폰스'로 가리게 함으로써 검열을 피할 수 있었다.
Isaac Hayes - Theme from Shaft(Single Version)
팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "이 곡은 윌리 홀의 개성 넘치는 16분음표 하이-햇(hi-hat) 심벌 리듬으로 시작된다. 그러고는 이 곡에 있을 법하지 않은 완전히 기발한 무엇이 금세 귀를 자극한다. 찰스 피츠가 연장시켜 연주하는 스택스(Stax)스러운 경쾌한 리듬 리프가 드럼 위를 부유하고 있자면, 헤이즈의 무게감 있는 키보드 사운드가 그 뒤를 따라 귀를 덮친다. 드럼이 4/4박자의 디스코 비트로 돌입하면, 여기에 오케스트라 편곡된 금관, 목관, 현이 구두점을 찍고, 한켠에서는 와-와(Wah-Wah) 효과 페달이 연장 근무에 한창이다."라고 평했다.
Isaac Hayes - Theme from Shaft(2002 Induction)
'Theme from Shaft'는 US 빌보드 핫 100 차트에 2위로 진입해서 1971년 11월 드디어 1위를 차지했고, 12월에는 캐나다 차트에서도 1위에 올랐다. 1972년 이 노래는 아카데미상 최우수 오리지널 주제가상을 수상했다. 헤이즈는 아카데미 주제가상을 받은 최초의 아프리카계 US인이자 비연기 부문에서 아카데미상을 수상한 최초의 수상자가 되었고, 수상곡을 작곡하고 부른 최초의 수상자라는 기록을 세웠다. 1972년 제14회 그래미 어워드에서도 헤이즈는 최우수 기악 편곡상, 최우수 오리지널 스코어상 등 두 개의 상을 받았다. 1971년 녹음 버전은 1999년 그래미 명예의 전당에 헌액되었다.
Isaac Hayes(아이작작 헤이즈) - Theme from Shaft(씸 프롬 섀프트)
[Intro]
[Verse 1]
Who's the black private dick that's a sex machine to all the chicks? 그 흑인 사설탐정은 누구인가, 모든 여인에게 섹스 머신인?/(Shaft) (섀프트)/Ya damn right (네 말이) 맞아 (바로 그거야)
[Verse 2]
Who is the man that would risk his neck for his brother man? 형을 위해 목숨을 거는 사람은 누구인가?/(Shaft) (섀프트)/Can you dig it? 알아들어?
[Verse 3]
Who's the cat that won't cop out when there's danger all about? 위험이 닥쳤을 때 (절대로) 굴하지(물러서지) 않는 녀석은 누구인가?/(Shaft) (섀프트)/Right on 맞아
[Bridge]
They say this cat Shaft is a baaaad motherfucker 사람들은 섀프트란 녀석이 아~주 못된 후레자식(개자식)이라고들 하지/(Shut your mouth) (입 닥쳐)/I'm talkin' 'bout Shaft 나가 섀프트에 대해 이야기하고 있단 말이시/(Then we can dig it) (그럼 이해할 수 있어)
[Outro]
He's a complicated man 그는 복잡한 남자야/But no one understands him but his woman 하지만 그의 여자 말고는 아무도 그를 이해하지 못해/(John Shaft) (잔 섀프트)
(誤譯이 있을 수 있음)
2025. 1. 23. 林 山
#IsaacHayes #ThemefromShaft #소울 #Soul #펑크 #funk #디스코 #disco