[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 840] The Smiths - There Is a Light That Never Goes Out

'There Is a Light That Never Goes Out(데어 이즈 어 라이트 댓 네버 고즈 아웃)'은 1986년 6월 16일 발매된 UK 롹 밴드 더 스미스(The Smiths)의 세 번째 스튜디오 앨범 'The Queen Is Dead(더 퀸 이즈 데드)' B면 9번 트랙 수록곡이다. 'How Soon Is Now?', 'This Charming Man'과 함께 더 스미스 최고의 곡들 중 하나이자 쟁글 팝(Jangle pop), 롹(rock) 음악 역사상 최고의 명곡 중 하나로 일컬어지는 곡이다. 곡목은 '절대 꺼지지 않는 빛이 있어' 정도의 뜻이다. 

 

좌=>앤디 로크, 모리세이, 조니 마, 마이크 조이스(1984)

 

The Smiths - There Is A Light...(Official Audio)

 

'There Is a Light...'의 녹음 세션에는 모리세이(Morrissey, 리드 보컬), 조니 마(Johnny Marr, 기타), 앤디 로크(Andy Rourke, 베이스 기타), 마이크 조이스(Mike Joyce, 드럼) 등 밴드 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 음악은 프론트맨 모리세이와 기타리스트 조니 마가 함께 작곡했고, 음반도 두 사람이 공동으로 제작했다. 장르는 올터너티브 롹(Alternative rock), 쟁글 팝이다. 쟁글 팝은 기타의 쟁글거리는(Jangle) 소리에 착안해서 붙여진 장르명이다. 러닝 타임은 4분 2초다. 

 

앨범 'The Queen Is Dead(더 퀸 이즈 데드)' 표지

 

The Smiths - There Is A Light...(The EuroTube, July 1986)

 

'There Is a Light...'는 기타리스트 조니 마가 싱어송라이터 마빈 게이(Marvin Gaye)가 부른 'Hitch Hike(히치 하이크)'를 롤링 스톤스(Rolling Stones)가 커버한 버전에서 가져온 오름차순 F♯m–A–B 코드 시퀀스를 특징으로 한다. 코러스에 흘러나오는 현악은 조니 마가 신서사이저로 연주한 것이다. 가사의 기본적인 내러티브 스토리는 니컬러스 레이(Nicholas Ray) 감독, 제임스 딘(James Dean), 내털리 우드(Natalie Wood) 주연의 1955년 로맨스 영화 'Rebel Without a Cause(이유 없는 반항)'와 비슷한 점이 있다. 영화에서 모리세이의 우상 제임스 딘은 고통스러운 가정생활을 떠나 로맨틱한 파트너의 승객이 된다. 사실, 영화의 한 대사 'It is not my home(거긴 내 집이 아니야)'은 그대로 이 노래 가사에 암시되어 있다. 

 

싱글 'There Is a Light...' 표지

 

The Smiths - There Is A Light...(2011 Remaster)

 

가사 'Driving in your car 네 차를 타고 갈 때면/I never, never want to go home 난 진짜, 진짜 집에 가기 싫어/Because I haven't got one any more 왜냐면 난 더이상 아무것도 없으니까'에서 보듯이 노래의 주인공은 집에서 더이상 환영받지 못하는 존재다. 'And in the darkened underpass 어두운 지하도에서/I thought "Oh God, my chance has come at last" 난 생각했지 "나에게 드디어 기회가 왔구나"/But then a strange fear gripped me and I just couldn't ask 하지만 이상한 두려움이 날 사로잡았고, 난 차마 물어볼 수가 없었어'에는 성적 과묵함이 묻어난다. 또 'And if a ten-ton truck 만일 10톤 트럭에/Kills the both of us (치어) 우리 두 사람이 죽게 되면/To die by your side 네 곁에서 죽는 게/Well, the pleasure, the privilege, is mine 내게는 기쁨이자 특권이야'에서는 마음을 울리는 멜로드라마적인 요소가 발견되기도 한다. 

 

프론트맨 모리세이(2005)

 

The Smiths - There Is A Light...(Normal People)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "스미스는 항상, 가장 비참한 영혼들을 위한 음악을 조달하는 역할을 담당해왔다. 그렇기 때문인지 싱어 모리세이의 가사에 담긴 유머와 마의 리듬에 실린 생명력을 간과하기 쉽다... 이 노래는 동요하는 스트링과 감상적인 보컬 덕에 부정할 수 없는 애수를 담고 있지만, 아름다운 음악과 독특한 가사가 이런 어둠을 상쇄하고 있다. 이 곡은 민첩하도록 명쾌하다. 모리세이의 가사에는 차를 타고 도시를 가르는 여인들이 등장한다."고 평했다. 

 

기타리스트 조니 마(2007)

 

The Smiths - There Is A Light...(2017 Remaster)

 

앨범 발매 5년 뒤인 1992년에 싱글로 커트되어 나온 'There Is a Light...'는 UK 싱글 차트에서 25위, 아일랜드 싱글 차트에서 22위를 기록했다. 이 싱글은 비평가들의 호평을 받으면서 2014년 NME에 의해 역대 12번째로 위대한 노래로 선정됐다. 2021년 롤링 스톤 잡지는 이 노래를 '역대 최고의 노래 500곡' 목록에서 226위에 올렸다. 2005년 발매된 모리세이의 라이브 버전은 UK 싱글 차트에서 11위에 올랐다.

 

The Smiths - There Is a Light That Never Goes Out

 

[Verse 1]
Take me out tonight 오늘 밤 나를 데리고 나가줘/Where there's music and there's people 음악과 사람들이 있는 곳으로/And they're young and alive 젊고 살아있는 사람들이 있는 곳으로/Driving in your car 네 차를 타고 갈 때면/I never, never want to go home 난 진짜, 진짜 집에 가기 싫어/Because I haven't got one anymore 왜냐면 난 더이상 집이 없으니까/Take me out tonight 오늘 밤 나를 데리고 나가줘/Because I want to see people 왜냐면 난 사람들을 보고 싶거든/And I want to see lights 그리고 불빛을 보고 싶어/Driving in your car, oh, please don't drop me home 너의 차에 타고 있어, 오, 제발 나를 집에 내려놓지 말아줘/Because it's not my home, it's their home 왜냐면 그건 내 집이 아니라 그들의 집이거든/And I'm welcome no more 그리고 난 더 이상 환영받지 못해   

 

[Chorus]
And if a double-decker bus crashes into us 그리고 망약 2층 버스가 우리를 들이받아/To die by your side is such a heavenly way to die 네 옆에서 죽는다면 그야말로 천상의 죽음이지/And if a ten tonne truck kills the both of us 또 10톤 트럭이 우리 둘을 죽인다고 해도/To die by your side, well, the pleasure, the privilege is mine 네 옆에서 죽는다면, 내게는 기쁨이고 특권이지 

 

[Verse 2]
Take me out tonight 오늘 밤 나를 데리고 나가줘/Take me anywhere 어디든 데려가줘/I don't care, I don't care, I don't care 난 신경쓰지 않아, 신경 안 쓴다고, 신경 안써/And in the darkened underpass 어두운 지하도에서/I thought "Oh God, my chance has come at last" 난 생각했지 "오 이런, 나에게 드디어 기회가 왔구나"/But then a strange fear gripped me and I just couldn't ask 하지만 이상한 두려움이 날 사로잡았고, 난 차마 물어볼 수가 없었어/Take me out tonight 오늘 밤 나를 데리고 나가줘/Oh, take me anywhere 오, 어디든 데려가줘/I don't care, I don't care, I don't care 난 신경쓰지 않아, 신경 안 쓴다고, 신경 안 써/Driving in your car, I never, never want to go home 네 차를 타고 갈 때면, 난 진짜, 진짜 집에 가기 싫어/Because I haven't got one 왜냐면 내겐 집이 없으니까/La-dee-dum, oh, I haven't got one 라-디-덤, 오, 내겐 집이 없어/Oh-oh, oh-oh-oh 오-오, 오-오-오 

 

[Chorus]
And if a double-decker bus crashes into us/To die by your side is such a heavenly way to die/And if a ten tonne truck kills the both of us/To die by your side, well, the pleasure, the privilege is mine 

 

[Outro]
Oh, there is a light and it never goes out 오, 절대 꺼지지 않는 빛이 있어/There is a light and it never goes out/There is a light and it never goes out/There is a light and it never goes out/There is a light and it never goes out/There is a light and it never goes out/There is a light and it never goes out/There is a light and it never goes out
(誤譯이 있을 수 있음)

 

2025. 1. 25. 林 山

#TheSmiths #ThereIsaLightThatNeverGoesOut #Janglepop #rock #Alternativerock