[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 842] Big Star - Thirteen

'Thirteen(써틴)'은 1972년 4월 24일 발매된 US 롹/파워 팝 밴드 빅 스타(Big Star)의 데뷔 스튜디오 앨범 '#1 Record(1번 레코드)' A면 4번 트랙 수록곡이다. 팝 평론가 로버트 다이머리(Robert Dimery)의 표현을 빌자면 앨범 '#1 Record'는 비틀즈적 멜로디에 롤링 스톤스적 블루스를 섞고 약간의 사이키델리아를 곁들인 조합물이었다. 'Thirteen'은 1974년 앨범에서 싱글로 커트되어 나왔다. 그렌데, 아든트(Ardent) 레이블은 싱글에 곡목을 'Don't Lie to Me'로 잘못 인쇄해서 출시했다. 

 

앨릭스 칠튼(좌), 조디 스티븐스(우) 런던 하이드 파크 공연(2009)

 

Big Star - Thirteen (Official Audio)

 

'Thirteen'의 녹음 세션에는 앨릭스 칠튼(Alex Chilton, 리드 보컬, 기타), 크리스 벨(Chris Bell, 기타, 백 보컬), 앤디 허멀(Andy Hummel, 베이스 기타, 백 보컬), 조디 스티븐스(Jody Stephens, 드럼) 등 밴드 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 테리 매닝(Terry Manning, 일렉트릭 피아노, 하모니 보컬)은 객원 연주자로 참여했다. 음악은 칠튼과 벨이 함께 작곡했다. 음반은 아든트 레이블 소유주 잔 프라이(John Fry)가 제작했다. 장르는 포크(Folk), 팝(pop), 젱글 팝(jangle pop), 러닝 타임은 2분 34초다. 벨은 싱글 발매 4년 뒤 자동차 사고로 사망했다. 그의 나이 27세였다. 

 

앨범 '#1 Record(1번 레코드)' 표지

 

Big Star -Thirteen (Lyrics)

 

'Thirteen'은 단순한 가사와 어쿠스틱 기타를 사용하여 포크와 팝의 특성을 모두 담고 있다. 올터너티브 롹 밴드 버팔로 탐(Buffalo Tom)의 빌 자노비츠(Bill Janovitz)는 "청소년기의 아픈 순수함을 포착한 노래다. 완벽하게 우울한 발라드다."라고 말했고, 클래식 롹 역사 평론가 브라이언 카체지안(Brian Kachejian)은 "가슴을 울리는 멋진 곡이다. 특히 하모니가 아름답다. 이들은 리플레이스먼트(Replacements) 같은 밴드에 영향을 미쳤다."고 평했다. 평론가 사이먼 로빈슨(Simon Robinson)은 "중독성 있는 멜로디와 쟁그랑거리는 기타 라인은 젊음의 평온하고 낙관적인 정신을 완벽하게 포착해내고 있다. 십대의 로맨스와 상실의 경험을 불러일으키는 단순하면서도 가슴 아픈 노래다."라고 평했다. 

 

싱글 'Thirteen(써틴)'

 

Big Star - Thirteen(Unofficial Music Video)

 

롤링 스톤(Rolling Stone) 잡지는 '청소년기를 아름답게 기념하는 롹 중 하나'라고 극찬하면서 'Thirteen'을 '역대 최고의 노래 500곡' 목록에서 396위로 선정했다. 로버트 다이머리는 좀 다른 평을 내놓고 있다. 그는 "롤링 스톤스의 'Paint It, Black'을 언급하고 있는 이 곡의 가사에 향수가 묻어 있는 것만은 분명했다. 하지만 제목이 말해주듯, 'Thirteen'은 사실 좀 더 지저분한 관계에 대한 내용을 담고 있다. 그러나 곡이 전하는 청각적 배려에 담긴 짙은 감수성 덕에 2분 30초 동안 듣는 이는 마법에 걸리게 된다."고 평했다. 

 

'Thirteen' 리드 보컬 앨릭스 칠튼(1986)

 

Big Star - Thirteen (Official Music Video)

 

'Thirteen'은 10대 시트콤 'That '70s Show'의 시즌 6과 시즌 8 피날레 사운드트랙에 등장했다. 이 노래는 2020년 디즈니 영화 'Stargirl(스타걸)'에서 그레이스 밴더월(Grace VanderWaal)과 그레이엄 베르세르Graham Verchere)가 커버했다. 밴더월의 단독 공연은 사운드트랙 보너스로 나왔다. US 싱어송라이터 엘리엇 스미스(Elliott Smith), 롹 밴드 윌코(Wilco), 벨기에 롹 밴드 데우스(dEUS), 스코틀랜드-US 롹 밴드 가비지(Garbage) 등도 이 노래를 커버했다.

 

Big Star(빅 스타) - Thirteen(써틴)

 

[Verse 1]
Won't you let me walk you home from school? 내가 널 학교에서 집까지 데려다줄게 안 될까?/Won't you let me meet you at the pool? 수영장에서 만나지 않을래?/Maybe Friday I can get tickets for the dance 아마 금요일엔 댄스장 입장권을 구할 수 있을지도 몰라/And I'll take you, ooh-hoo (티켓을 구하면) 내가 널 데려갈게, 우-후 

 

[Verse 2]
Won't you tell your dad "Get off my back"? 너네 아빠한테 "그만 좀 괴롭혀(신경 좀 꺼줘)"라고 말해주지 않을래?/Tell him what we said about "Paint It, Black" (롤링 스톤스가 부른 실연을 당한 남자가 모든 것을 검게 물들여 버리고 싶다는 내용의 사이커델릭 롹, 라가 롹 노래) "Paint It, Black(페인트 잇, 블랙)"에 대해 우리가 한 말을 그에게 들려줘/Rock and roll is here to stay, come inside, well, it's okay 롹앤롤이 여기 있어, 안으로 들어와, 괜찮아/And I'll shake you, ooh-hoo 그럼 내가 널 흔들어 줄게, 우-후 

 

[Verse 3]
Won't you tell me what you're thinking of? 네가 뭘 생각하는지 내게 말해주지 않을래?/Would you be an outlaw for my love? 내 사랑을 위해 일탈(deviance, 逸脫, 다이머리의 말대로 13살 소년답지 않은 '지저분한 관계')할 수 있어?/If it's so, then let me know, if it's no, then I can go 그렇다면 내게 알려줘, 아니라고 해도 난 견딜 수 있어/I won't make you, ooh-hoo 난 널 억지로(강제로)는 하지 않을 거야, 우-후('널 그렇게 만들고 싶지 않아'로도 해석할 수 있음)
(誤譯이 있을 수 있음)

 

2025. 1. 28. 林 山

#BigStar #Thirteen #Folk #pop #janglepop