[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 841] Fred Astaire - They Can’t Take That Away from Me

'They Can't Take That Away from Me(그들은 내게서 그것을 빼앗아 갈 수 없어)'는 US 마크 샌드리치(Mark Sandrich) 감독, 가수/배우/댄서/안무가/사회자 프레드 애스테어(Fred Astaire), 배우/가수/댄서 진저 로저스(Ginger Rogers) 주연의 1937년 뮤지컬/코미디 영화 'Shall We Dance(쉘 위 댄스)'에 처음 소개된 노래다. 영화에서 에스테어(피터 페트로프 역)가 이 노래를 불러서 큰 성공을 거두었다. 

 

작곡가 조지 거슈인(1937)

 

Fred Astaire - They Can’t Take That...(Shall We Dance)

 

영화에서 피터 페트로프는 뉴저지에서 맨해튼까지 가는 페리의 안개 낀 쓸쓸한 갑판에서 린다 킨(진저 로저스 분)에게 'They Can't Take That...'을 들려준다. 린다는 피터가 노래를 불러주는 동안 내내 조용히 듣기만 한다. 피터는 가사에서 'The way you wear your hat(당신이 모자를 쓰는 방식)/The way you sip your tea(당신이 차를 마시는 방법)', 'The way you hold your knife(당신이 칼을 잡는 방식)'/The way we danced till three(우리가 세 시까지 춤을 추던 방식)' 등 린다에 대해 그리워할 몇 가지를 언급한다. 각 절마다 'No, no. They can't take that away from me(아니, 아니, 그들은 그것을 내게서 빼앗아 갈 수 없어)'라는 구절이 이어진다. 

 

작사가 아이라 거슈인(1925)

 

Fred Astaire - They Can’t Take That...

 

'They Can't Take That...'은 연인이 비록 서로 헤어지더라도 사랑하던 때의 추억을 강제로 빼앗아 갈 수 없다는 주제를 담고 있다. 그래서 이 곡은 기쁨과 슬픔이 뒤섞인 노래라고 할 수 있다. 음악은 피아니스트/작곡가 조지 거슈윈(George Gershwin)이 작곡하고, 작사가 아이라 거슈윈(Ira Gershwin)이 가사를 썼다. 아이라는 조지의 친형이다. 장르는 재즈(Jazz). 팝 보컬(Pop Vocal)이다. 팝 보컬은 활기차면서도 강렬하고, 표현력이 풍부한 노래 스타일이다. 팝 보컬 가수들은 종종 숨결이 느껴지는 밝은 톤과 흉성(胸聲, Chest voice)보다 두성(頭聲, Head voice)을 더 많이 사용한다. 

 

영화 '탑 햇'에서 진저 로저스(좌)와 프레드 애스테어(우, 1935)

 

Fred Astaire - They Can’t Take That...(The Barkleys of Broadway, 1949)

 

조지 거슈윈은 영화가 개봉된 후 2개월 만에 사망했다. 그는 사후인 1937년 오스카 어워드 최우수 오리지널 주제가 부문상 후보로 지명되었으나, 엄청난 인기몰이를 한 빙 크로스비(Bing Crosby)의 'Sweet Leilani(스윗 레일라니)'에게 밀려 수상에는 실패했다. 'They Can't Take That...'은 빙 크로스비를 비롯해 빌리 할러데이(Billie Holiday), 찰리 파커(Charlie Parker), 엘라 피츠제럴드(Ella Fitzgerald), 프랭크 시나트라(Frank Sinatra), 토니 베넷(Tony Bennett), 로비 윌리엄스(Robbie Williams), 로드 스튜어트(Rod Stewart), 브라이언 윌슨(Brian Wilson), 클리프 리처드(Cliff Richard), 밴 모리슨(Van Morrison) 등 쟁쟁한 뮤지션들에 의해 많은 커버곡을 낳았다.

 

Fred Astaire - They Can’t Take That Away from Me

 

[Verse 1]
The way you wear your hat 당신이 모자를 쓰는 방식/The way you sip your tea 당신이 차를 마시는 방법/The memory of all that 그 모든 것의 기억/No, no. They can't take that away from me 아니, 아니. 그들은 그것을 내게서 빼앗아 갈 수 없어 

 

[Verse 2]
The way your smile just beams 당신의 미소가 빛나는 방식/The way you sing off-key 음정이 어긋나게 노래하는 방식/The way you haunt my dreams 당신이 내 꿈에 나타나는 방식/No, no. They can't take that away from me 아니, 아니. 그들은 그것을 내게서 빼앗아 갈 수 없어

 

[Chorus]
We may never, never meet again 우린 다시 만날 수 없을지도 몰라/On the bumpy road to love 덜커덩거리는 사랑의 길에서/But I'll always, always keep 하지만 난 늘, 항상 그걸 간직할 거야/The memory of 그 기억 

 

[Verse 3]
The way you hold your knife 당신이 칼을 잡는 방식/The way we danced till three 우리가 세 시까지 춤을 추던 방식/The way you changed my life 당신이 내 인생을 바꾼 방식/Oh, no. They can't take that away from me 아니, 아니. 그들은 그것을 내게서 빼앗아 갈 수 없어/No, they can't take that away from me 아니. 그들은 그것을 내게서 빼앗아 갈 수 없어
(誤譯이 있을 수 있음) 

 

2025. 1. 27. 林 山

#FredAstaire #TheyCantTakeThatAwayfromMe #Jazz #PopVocal