[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 843] The Smiths - This Charming Man

'This Charming Man(이 매력적인 남자)'는 1983년 10월 31일 발매된 UK 롹 밴드 더 스미스(The Smiths)의 두 번째 싱글이다. 더 스미스는 BBC Radio 1의 DJ 존 필 쇼(John Peel Show)에 출연하기 위해 오리지널 버전과는 다른 버전을 한 번 더 녹음했다. 이 버전은 1984년 발매된 컴필레이션 앨범 'Hatful of Hollow(모자 가득 텅 빈 것들)' A면 4번 트랙에 수록되었다. 

 

좌=>앤디 로크, 모리세이, 조니 마, 마이크 조이스(1984)

 

The Smiths - This Charming Man (2008 Remaster)

 

'This Charming Man'의 녹음 세션에는 모리세이(Morrissey, 리드 보컬), 조니 마(Johnny Marr, 기타), 앤디 로크(Andy Rourke, 베이스 기타), 마이크 조이스(Mike Joyce, 드럼) 등 밴드 멤버 4명이 공식 라인업으로 참여했다. 음악은 프론트맨 모리세이와 기타리스트 조니 마가 함께 작곡했고, 음반은 UK 뮤지션/뮤직 프로듀서 존 포터(John Porter)가 제작했다. 장르는 뉴 웨이브(New wave), 쟁글 팝(jangle pop)이다. 쟁글 팝은 기타의 쟁글거리는(Jangle) 소리에 착안해서 붙여진 장르명이다. 러닝 타임은 2분 41초다.

 

싱글 'This Charming Man' 표지

 

The Smiths - This Charming Man (Top of The Pops 1983)

 

'This Charming Man'은 조나 마의 쟁글 팝 기타 리프가 인상적인 노래다. 가사는 외딴 언덕에서 자전거 타이어가 펑크난, 한 가난한 소년의 일인칭 서사로 구성되어 있다. 고급 승용차를 타고 가던 상류층 남자가 소년을 도와주려고 멈춘다. 남자는 소년에게 위안과 그 이상(?)의 것들을 제공한다. 이런 서사를 통해 노래는 밴드가 줄기차게 추구해온 성적 모호성(性的模糊性)과 성적 욕망 즉 정욕(情欲)이라는 주제를 다루고 있다. 이 노래는 등장인물들의 성 정체성(性正體性, gender identity)에 대한 모호함 때문에 진정한 의미에 대한 논쟁과 추측에 매우 개방적이며, 두 캐릭터 간의 동성애(同性愛, homosexuality) 관계를 암시한다. 모리세이는 주변 사람들로부터 동성애자라고 추정되었으며, 가사에는 그의 성 정체성이 암시적으로 드러나 있다. 그는 당시 주류 게이(Gay) 문화로부터 소외감을 느끼던 차에 노래를 통해 이에 저항하려고 했다. 모리세이는 "이 노래의 주제에 대해 사람들이 증거도 없이 떠드는 것에 대해 지쳤다... 난 사람들이 섹스에 대해 대수롭지 않게 이야기하는 것을 몸서리치게 싫어한다... 나는 항상 모든 사람을 지루하게 만드는 무거운 남성적 우월주의보다 남성의 목소리가 매우 취약하고, 그것을 약간 조작하는 아이디어가 정말 마음에 든다."고 말했다. 

 

앨범 'Hatful of Hollow(모자 가득 텅 빈 것들)' 표지

 

The Smiths - This Charming Man (Official Lyric Video)

 

팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 'This Charming Man'에 대해 "(BBC 라디오 1 존 필 쇼에서) 조니 마가 구사하는 버즈풍의 쟁글거리는 아르페지오, 모리세이의 모호하고 논란 많은 가사가 함께하는 시연의 무대가 탄생된다... 'jumped-up pantry boy[(사회적으로 출세하여) 우쭐한 식당 종업원(하층민) 출신 소년]'은 1972년 영화 'Sleuth(추적, 원래는 '탐정'이라는 뜻)'에서 인용한 것이다... 말쑥하게 새 단장한 이 트랙에는, 마가 1954년형 펜더 텔레캐스터로 선보이는 적극적인 플레이가 담겨 있다. 또한 앤디 로크의 껑충거리는 베이스라인은 자신의 밴드 리드 기타리스트와 그가 이루는 눈부신 조화의 경지를 보여준다."고 평했다. 

 

프론트맨 모리세이(2005)

 

The Smiths - This Charming Man (Official Music Video)

 

'This Charming Man'은 첫 발매 당시 음악계와 주류 언론에서 폭넓게 호평을 받았지만 UK 싱글 차트에서는 25위에 그쳤다. 하지만, 1992년 재발매 싱글은 UK 차트에서 8위를 기록했다. 2008년 모조(Mojo) 매거진 기자들은 이 노래를 '역대 최고의 UK 인디 음반 50선' 목록에서 1위로 선정했다. 2023년에는 UK 음반산업협회(British Phonographic Industry, BPI)로부터 더블 플래티넘 인증을 받았다.

 

The Smiths(더 스미스) - This Charming Man(디스 차밍 맨)

 

[Verse 1]
Punctured bicycle on a hillside desolate 황량한 언덕에서 펑크 난 자전거/Will nature make a man of me yet? 자연은 이제 날 남자로 만들어 줄 것인가?/When in this charming car 이 멋진 차를 타고 있음에도/This charming man 이 매력적인 남자는/Why pamper life's complexity 어째서 인생의 복잡한 것들에 대해 생각하는 것일까?/When the leather runs smooth on the passenger seat? 조수석 가죽 시트가 그렇게나 부드러운데도/I would go out tonight 난 오늘 밤 외출할 거야/But I haven't got a stitch to wear 하지만, 난 걸칠 실오라기(제대로 된 옷) 하나 없어/This man said, "It's gruesome 이 남자는 말했어, "끔찍해/That someone so handsome should care" 이렇게 잘생긴 사람이 신경 쓴다는 게" 

 

[Chorus]
Ah, a jumped-up pantry boy 아, (출세하여) 우쭐한 하층민 소년/Who never knew his place 자신의 처지를 전혀 모르는/He said, "Return the ring" 그는 말했지, "반지를 돌려줘"/He knows so much about these things 그는 이런 것들에 대해 너무 많이(잘) 알고 있어/He knows so much about these things 그는 이런 것들에 대해 너무 잘 알고 있어 

 

[Verse 2]
I would go out tonight 난 오늘 밤 외출할 거야/But I haven't got a stitch to wear 하지만, 난 걸칠 변변한 옷 하나 없어/This man said, "It's gruesome 이 남자가 말했어, "끔찍해/That someone so handsome should care" 이렇게 잘생긴 사람이 신경 쓴다는 게"/Na, na-na, na-na, na-na 나, 나-나, 나-나, 나-나/This charming man 이 매력적인 남자/Na, na-na, na-na, na-na 나, 나-나, 나-나, 나-나/This charming man 이 매력적인 남자 

 

[Chorus]
Ah, a jumped-up pantry boy 아, 우쭐한 하층민 소년/Who never knew his place 자신의 처지를 전혀 모르는/He said, "Return the ring" 그는 말했지, "반지를 돌려줘"/He knows so much about these things 그는 이런 것들에 대해 너무 잘 알고 있어/He knows so much about these things 그는 이런 것들에 대해 너무 잘 알고 있어/He knows so much about these things 그는 이런 것들에 대해 너무 잘 알고 있어
(誤譯이 있을 수 있습니다)

 

2025. 1. 30. 林 山

#TheSmiths #ThisCharmingMan #Newwave #janglepop #Morrissey #JohnnyMarr