[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 886] The Righteous Brothers - Unchained Melody

'Unchained Melody(언체인드 멜로디)'는 1955년 앨릭스 노스(Alex North)가 작곡하고, 하이 자렛(Hy Zaret)이 가사를 쓴 노래다. 노스는 홀 바틀릿(Hall Bartlett) 감독의 1955년 감옥 영화 'Unchained(언체인드)'의 주제곡으로 이 노래를 작곡했다. 영화 사운드트랙의 보컬을 맡은 배우는 토드 던컨(Todd Duncan)이다. 이후 이 노래는 표준으로 자리잡으면서 670명 이상의 아티스트가 여러 언어로 녹음한 1,500개 이상의 버전이 나오는 등 20세기에 가장 많이 녹음된 노래 중 하나가 되었다. 전 세계적으로 가장 유명한 노래는 1965년 라이처스 브라더스(The Righteous Brothers)가 녹음한 버전이다. 

 

영화 'Unchained(언체인드)' 포스터

 

Righteous Brothers - Unchained Melody

 

1955년 레스 백스터(Les Baxter), 앨 히블러(Al Hibbler), 로이 해밀턴(Roy Hamilton)이 부른 'Unchained Melody'의 세 버전은 US 빌보드 톱 10에 올랐고, 백스터와 히블러의 버전과 지미영(Jimmy Young), 리버라치(Liberace) 버전은 UK 톱 20에 동시에 등장하는 기록을 세웠다. 이 노래는 21세기에도 차트에 계속 올랐으며, 2014년 밴드 에이드 30(Band Aid 30) 버전이 발매되면서 'Do They Know It's Christmas?(두 데이 노우 이츠 크리스마스?)'가 합류하기 전까지 UK에서 네 개의 다른 버전으로 1위를 차지한 유일한 노래였다. 

 

영화 사운드트랙 보컬리스트 토드 던컨

 

Righteous Brothers - Unchained Melody (Live, 1965)

 

노래 제목 'Unchained Melody'는 사슬에 묶이지 않고 자유롭게 흘러가는 멜로디를 의미하는데, 구속에서 벗어나 해방되는 것을 상징적으로 표현한 것이다. 'Unchained'는 어떠한 구속이나 제약으로부터 벗어난 상태를 나타낸다. 영화나 음악 제목으로 사용될 때 'Unchained'는 이러한 자유를 갈망하거나 추구하는 것을 암시한다. 영화는 감옥에서 탈출하여 도피 생활을 할지, 아니면 형을 마치고 아내와 가족에게 돌아갈지 고민하는 한 남자를 중심으로 전개된다. 죄수 중 한 명을 연기하는 토드 던컨은 영화에서 다른 죄수가 기타를 연주하는 가운데 이 노래의 축약 버전을 부른다. 다른 죄수들은 슬픈 표정으로 그의 노래에 귀를 기울인다. 던컨이 보컬을 맡은 이 노래는 1956년 아카데미 어워드 주제가 부문상 후보로 지명되기도 했다. 

 

바비 햇필드(좌)와 빌 메들리(우) 듀오

 

Righteous Brothers - Unchained Melody

 

자렛은 오랜 세월 감옥에 갇혀 외로운 수형 생활을 하는 동안 만나지 못한 연인을 그리워하는 사람에 초점을 맞춰 가사를 썼다. 수백 곡의 녹음 중에서 바비 햇필드(Bobby Hatfield)가 솔로로 부른 라이처스 브라더스 버전은 발매 후 표준곡으로 자리잡았다. 햇필드는 마지막 절의 멜로디를 수정했고, 이후 많은 리메이크 곡들은 그의 버전을 기반으로 한다. 라이처스 브라더스의 녹음은 국내에서 '사랑과 영혼'이란 제목으로 개봉된 제리 저커(Jerry Zucker) 감독, 패트릭 스웨이지(Patrick Swayz), 데미 무어(Demi Moore) 주연의 1990년 로맨스/스릴러 'Ghost(고스트)'에 삽입되면서 두 번째 큰 인기를 얻었다. 영화 개봉으로 이 노래는 국내에서도 상당히 많은 인기를 얻었다. 2004년 이 노래는 AFI가 선정한 'US 영화 음악 100년...100곡' 목록에서 27위를 차지했다.

 

싱글 'Unchained Melody(언체인드 멜로디)'

 

Todd Duncan - Unchained Melody (Original, 1955)

 

'Unchained Melody'의 솔로 버전을 햇필드가 녹음한 이유는 그의 테너 보이스가 보컬 파트너 빌 메들리(Bill Medley)의 베이스보다 더 잘 어울렸기 때문이다. 메들리는 이에 대해 "햇필드와 나는 앨범마다 각자 솔로 곡을 하나씩 녹음하기로 합의했습니다. 두 사람 모두 네 번째 앨범에서 'Unchained Melody'를 부르고 싶어 했습니다. 하지만, 햇필드가 동전 던지기에서 이겼습니다."라고 털어놓은 바 있다. 듀오는 천재 프로듀서와 살인마라는 양면적 인물인 필 스펙터(Phil Spector)의 레이블에서 녹음을 진행했다. 듀오의 싱글 제작을 맡은 스펙터는 메들리가 제작한 앨범 트랙과 B면의 크레딧도 가로챘다. 스펙터는 디제이들이 자신이 만든 A면 'Hung on You(헝 온 유)'보다, B면 'Unchained Medlody'를 더 많이 틀어주자 불만을 품기도 했다.

 

The Righteous Brothers(라이처스 브라더스) - Unchained Melody(언체인드 멜로디)

 

[Refrain]
Woah, my love, my darling 오, 내 사랑, 그대여/I've hungered for your touch 난 당신의 손길을 갈망해 왔죠/A long, lonely time 길고, 외로운 시간 동안/And time goes by so slowly 시간은 너무나 느리게 흐르죠/And time can do so much 시간은 너무나 많은 걸 할 수 있죠/Are you still mine? 그대는 아직도 내 사람인가요?/I need your love 난 당신의 사랑이 필요해요/I need your love 난 당신의 사랑이 필요하다고요/Godspeed your love to me 신이 그대의 사랑을 내게 빨리 보내주길 

 

[Bridge]
Lonely rivers flow 외로운 강들이 흘러요/To the sea, to the sea 바다로, 바다로/To the open arms of the sea, yeah 바다의 열린 품으로, 그래요/Lonely rivers sigh 외로운 강들이 탄식하네요/"Wait for me, wait for me" "날 기다려줘요, 날 기다려줘요"/I'll be coming home, wait for me 집으로 돌아갈게요, 날 기다려줘요 

 

[Refrain]
Woah, my love, my darling 오, 내 사랑, 그대여/I've hungered, hungered for your touch 난 당신의 손길을 갈망하고 또 갈망해 왔죠/A long, lonely time 길고, 외로운 시간 동안/And time goes by so slowly 시간은 너무나 느리게 흐르죠/And time can do so much 시간은 너무나 많은 걸 할 수 있죠/Are you still mine? 그대는 아직도 내 사람인가요?/I need your love 난 당신의 사랑이 필요해요/I, I need your love 난, 난 당신의 사랑이 필요하다고요/Godspeed your love to me 신이 그대의 사랑을 내게 빨리 보내주길

(誤譯이 있을 수 있음요)

 

2025. 6. 3. 林 山