'No Sleep till Brooklyn(노 슬립 틸 브루클린)'은 1986년 11월 15일 발매된 뉴욕 힙합 그룹 비스티 보이즈(Beastie Boys) 데뷔 스튜디오 앨범 'Licensed to Ill(라이슨스트 투 일)'에서 여섯 번째로 커트되어 나온 싱글이다. 곡목 'No Sleep till Brooklyn'은 '브루클린(에 도착할 때)까지 잠들지 않아' 정도의 뜻이 되겠다.
Beastie Boys - No Sleep Till Brooklyn
'No Sleep till Brooklyn'의 녹음 세션에는 마이크 디(Mike D, 본명 Michael Diamond, 보컬, 드럼), MCA(본명 Adam Yauch, 보컬, 베이스 기타), 에이디-롹(Ad-Rock, 본명 Adam Horovitz, 보컬 기타) 등 밴드 멤버 3명이 공식 라인업으로 참여했다. 프로듀서 릭 루빈(Rick Rubin)과 밴드 멤버 3명이 공동으로 작곡한 이 노래는 랩 롹(Rap rock)과 하드 롹(hard rock), 헤비 메틀(heavy metal) 장르를 넘나든다. 제작자 루빈의 주선으로 US 스래시 메틀 밴드 슬레이어(Slayer)의 기타리스트 케리 킹(Kerry King)은 객원 연주자로 참여해 기타 리프와 솔로를 연주한다. 당시 슬레이어는 루빈의 스튜디오에서 스래시 메틀 앨범 'Reign in Blood(레인 인 블러드)'의 녹음 작업 중이었다.
Beastie Boys - No Sleep Till Brooklyn (Countdown, 1987)
곡목 'No Sleep till Brooklyn'은 UK 헤비 메틀/스피드 메틀 밴드 모터헤드(Motörhead)의 앨범 제목 'No Sleep 'til Hammersmith(노 원 틸 해머스미쓰)'를 벤치마킹(benchmarking)한 것이다. 노래는 UK 밴드 모리스 마이너 앤 더 메이저스(Morris Minor and the Majors)의 'Stutter Rap (No Sleep til Bedtime)' 등 여러 곡을 커버하거나 패러디한 것이다. 기타 리프는 호주 하드 롹 밴드 AC/DC의 1975년 고전 'T.N.T.'에서 샘플링했다.
Beastie Boys - No Sleep Till Brooklyn (Lyrics)
'No Sleep till Brooklyn'은 밴드의 힘든 투어와 모든 이벤트를 지겹게 묘사하지만, 본거지인 브루클린에 도착할 때까지 쉬지 않겠다는 의지를 강조한다. 비스티 보이즈의 최애곡(最愛曲) 중 하나인 이 노래는 라이브 무대 피날레를 장식하는 넘버로 자리잡았다.
팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "비스티 보이즈는 용감하게 밀고 가던 펑크를 던져버리고 힙합으로 전향한다. 그러고는 랩으로서 첫 미국 차트 석권 앨범이 될 'Licensed to Ill'을 내놓는다. 본질적으로 따져볼 때, 런-DMC의 백인 버전이라고 할 수 있지만, 런-DMC가 일궈놓은 롹과 랩의 융화라는 조합체를 비스티 보이즈는 새로운 차원으로 이끌어냈다."고 평했다. 캐쉬 박스(Cash Box)는 "랩과 헤비 메틀이 시끄럽고 난잡하게 혼합된 노래"라고 평했다.
Beastie Boys - No Sleep Till Brooklyn(Guardians of the Galaxy 3 Soundtrack)
비스티 보이즈는 라이브 공연에서 'No Sleep till Brooklyn'의 가사를 바꿔 부르기도 한다. 예를 들면 'MCA's in the back because he's skeezin' with a whore(MCA는 뒤에 있어, 창녀와 수작 부리느라고)'를 'MCA's in the back with the mahjong board(MCA는 마작판과 함께 뒤에 있어)', 'Autographed pictures and classy hoes(사인 사진과 고급 창녀들)'을 'Autographed pictures to nobody knows(아무도 모르는 사인 사진)'로 바꿔 부른다.
Beastie Boys - No Sleep Till Brooklyn (Official Music Video)
'No Sleep till Brooklyn'의 뮤직 비디오는 릭 메넬로(Ric Menello)와 애덤 더빈(Adam Dubin)이 공동으로 감독했다. 공연을 위해 클럽에 도착한 밴드가 클럽 사장에게 LP 레코드를 건네준다. 사장은 "이게 뭐야? 여기서는 롹 음악만 틀어."라면서 레코드를 멤버 머리에 쳐서 부순다. 밴드는 큰 머리와 기타를 가진 롸커로 꾸미고 다시 노크한다. 그들은 노래를 부르며 무대에 오르지만, 여자들이 재빨리 그들을 에워싸고 옷을 찢는다. 그들은 평상복으로 갈아입기 전에 속옷 차림으로 또 노래를 부른다. 공연은 헤드뱅잉 팬, 백업 댄서, 때려부수는 퍼포먼스와 함께 글램 메탈 공연 비디오 등에 대한 일련의 잽(jab)과 패러디이다. 결국 클럽 사장과 직원들은 밴드를 무대에서 끌어내리려 하지만 멤버들은 그들과 싸운다. 케리 킹은 기타 솔로에서 등장하고, 원래 기타 솔로를 연주하던 고릴라를 바디-체킹(body-checking)한다. 밴드는 클럽의 금고에서 돈을 훔치려 시도하는데, MCA가 머리로 금고를 깨 성공한다. 그들은 금고에서 돈 가방을 들고 춤을 추고, 백업 댄서는 고릴라와 함께 걸어간다. 리드 댄서는 1980년대 B급 공포 영화로 잘 알려진 여배우 루스 콜린스(Ruth Collins)가 맡았다.
Beastie Boys(비스티 보이즈) - No Sleep Till Brooklyn(노 원 틸 브루클린)
[Intro] No sleep 'til 잠들지 않아/Brooklyn 브루클린까지
[Verse 1: Ad-Rock, Mike D & MCA] Foot on the pedal, never ever false metal (가속) 페달을 밟아, 절대 가짜 메틀은 없어/Engine running hotter than a boiling kettle 끓는 주전자보다 더 뜨거워지는 엔진/My job ain't a job, it's a damn good time 내 일은 일이 아니라 아주 좋은 시간이야/City to city, I'm running my rhymes 도시를 돌며, 난 내 라임을(랩을) 돌리고(풀고) 있지/On location, touring around the nation 현지 일정에 따라 전국 순회 중/Beastie Boys always on vacation 비스티 보이즈는 늘 휴가 중이야/Itchy trigger finger, but a stable turntable 간질거리는 방아쇠 손가락, 하지만 안정적인 회전판/I do what I do best because I'm illing and able 난 가장 잘하는 걸 하지, 왜냐면 멋지고 능력이 있으니까/Ain't no faking, your money I'm taking 속이지 않아, 네 돈은 내가 가져갈 거야/Going coast to coast watch all the girlies shaking 해변을 따라가며 모든 여자들이 흔드는 글 지켜봐/While you're at the job working nine-to-five 넌 일터에서 9-5시 직장에서 일하는 중이지/The Beastie Boys at the Garden cold kicking it live 가든에 도착한 비스티 보이즈 최고의 라이브
[Chorus] No sleep 'til 잠들지 않아/Another plane, another train 다른 비행기, 또 다른 기차/Another bottle in the brain 뇌 속에 들어가는 또 다른 술/Another girl, another fight 다른 소녀, 또 다른 싸움/Another drive all night 밤새 또 운전
[Verse 2: Mike D, MCA & Ad Rock] Our manager's crazy, he always smokes dust 우리 매니저는 미쳤어, 그는 늘 환각제를 들이키지/He's got his own room at the back of the bus 그는 버스 뒤쪽에 자기 방이 있어/Tour around the world, you rock around the clock 전 세계 투어를 다니는 넌 시간에 쫓기며 일하지/Plane to hotel, girls on the jock 비행기에서 호텔, 달라붙는 여자들/We're trashing hotels like it's going out of style 우린 지겨운 듯 호텔을 난장판으로 만들지/Getting paid along the way 'cause it's worth your while 가는 길에 돈을 받아, 네가 그만큼 했잖아/Four on the floor, Ad-Rock's out the door 자동 4단 기어 변속기, Ad-Rock은 문 밖에 있어/MCA's in the back 'cause he's skeezing with a whore MCA는 뒤에 있어, 창녀와 수작 부리느라고/We got a safe in the trunk with money in a stack 트렁크엔 돈이 쌓여있는 금고가 있어/With dice in the front and Brooklyn's in the back 주사위는 앞, 브루클린은 뒤에 있어/White boys got more rhymes 백인 녀석들은 라임이 더 많지
[Chorus] No sleep 'til 잠들지 않아/No sleep 'til Brooklyn 브루클린에 도착할 때까지 잠들지 않아/No sleep 'til Brooklyn
[Bridge: Ad Rock] Ain't seen the light since we started this band 빛을 보지 못했어, 우리가 밴드를 시작한 이래/So, MCA, get on the mic, my man 그래서 MCA, 마이크를 잡아, 내 친구
[Verse 3: MCA, Mike D & Ad Rock] Born and bred in Brooklyn USA USA 브루클린에서 태어나고 자랐지/They call me Adam Yauch, but I'm MCA 사람들은 날 애덤 요크라고 부르지, 하지만 난 엠씨에이/Like a lemon to a lime, a lime to a lemon 마치 레몬과 라임, 라임과 레몬처럼/I sip the def ale with all the fly women 난 예쁜 여자들과 고급 술을 마셔/Limos, arenas, and TV shows 리무진, 드넓은 무대, 티븨 쇼/Autographed pictures and classy hoes 사인 사진과 고급 창녀들/Step off, Holmes, get out of my way 비켜, 친구, 내 앞에서 비켜/Taxing little girlies from here to L.A. 여기서 LA까지 어린 소녀들을 데리고 가/Waking up before I get to sleep 잠들기 전에 벌써 깨네/'Cause I'll be rocking this party eight days a week 왜냐면 난 일주일에 8일은 이 파티를 열(뒤흔들) 거니까
[Chorus] No sleep 'til/No sleep 'til Brooklyn/No sleep 'til Brooklyn/No (No) sleep (Sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn)/No (No) sleep (Sleep) 'til Brooklyn (Yeah)
[Guitar Solo] [Outro] No (No) sleep (Sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn)/No (No) sleep (Sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn)/No (No) sleep (Sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn)/No (No) sleep (Sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn)/No (No) sleep (Sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn)/No (No) sleep (Sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn)
2023. 7. 30. 林 山
#BeastieBoys #NoSleepTillBrooklyn #Raprock #hardrock #heavymetal
'음악 클래식에서 헤비메탈' 카테고리의 다른 글
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 590] Pere Ubu - Nonalignment Pact (0) | 2023.08.04 |
|---|---|
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 589] Edith Piaf - Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien (0) | 2023.08.01 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 587] Blind Melon - No Rain (0) | 2023.07.29 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 586] The Magnetic Fields - No One Will Ever Love You (0) | 2023.07.27 |
| [죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 585] Ozzy Osbourne - No More Tears (0) | 2023.07.25 |