[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 589] Edith Piaf - Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien

'Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien(농, 즈 느 흐그레뜨 리앙)'은 1960년에 에디트 삐아프(Édith Piaf)가 녹음한 만년의 명곡(名曲) 명창(名唱)이다. 삐아프의 마지막 대히트곡으로서 너무나도 유명한 노래다. 피아프의 대표곡이자 시그니처 곡이라고 할 수 있다. 곡목 'Non, Je Ne Regrette Rien'는 '아니, 난 아무것도 후회하지 않아' 정도의 뜻이 되겠다.

 

에디트 피아프(1950)

Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien

 

'Non, Je Ne Regrette Rien'은 1956년 프랑스 싱어송라이터 샤를 뒤몽(Charles Dumont)이 작곡하고, 시인이자 작사가 미셸 보케르(Michel Vaucaire)가 작사했다. 뒤몽과 보케르는 원래 이 노래를 프랑스 가수 로잘리 뒤부아(Rosalie Dubois)를 염두에 두고 곡목을 'Non, je ne trouverai rien(아니, 아무것도 찾지 못할 거야)'라고 붙였다. 하지만, 이들은 생각을 바꿔 피아프에게 곡을 줄 생각으로 제목을 'Non, je ne replyte rien'으로 고쳤다. 

 

두 번째 남편 테오 사라포와 피아프(1962)

Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien

 

1960년 10월 24일 뒤몽과 보케르는 녹음 제안을 위해 파리 란느 대로(Boulevard Lannes)에 있는 피아프의 집을 방문했을 때 심한 냉대를 받았다. 뒤몽은 자신의 곡을 불러달라고 여러 차례 설득했지만 피아프는 이를 차갑게 거절했다. 그럼에도 이들이 포기하지 않자 피아프는 단 한 곡만 듣겠다고 말했다. 뒤몽은 기회를 놓칠세라 'Non, Je Ne Regrette Rien'을 들려 주었다. 노래를 듣고 난 피아프는 갑자기 마음을 바꿔 "내가 평생 기다려온 노래다. 내게 가장 큰 성공을 가져다 줄 곡이다! 롤랭피아(L'Olympia) 공연에서 부르고 싶다."라고 말했다. 

 

피아프가 묻힌 파리 페르 라셰즈 묘지

Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien(영화 'La vie en rose')

 

피아프는 'Non, Je Ne Regrette Rien'을 프랑스 외인부대에 헌정했다. 녹음 당시 제국주의 국제 깡패 프랑스는 알제리 저항군과 독립전쟁(1954~1962)을 벌이고 있었다. 당시 프랑스 대통령 샤를 드 골(Charles de Gaulle)은 대량 학살, 인권 탄압으로 인한 국제적 비난과 경제 불황 등으로 알제리에 대한 식민지배를 포기하고 발을 빼려고 했다. 이에 불만을 품은 프랑스 외인부대 제1 낙하산 연대(1er REG)가 반란을 일으켰다. 하지만, 낙하산 부대는 경무장이라 화력에서 절대 열세였다. 반란은 결국 실패하고 말았고, 연대 지휘관들은 체포되어 재판을 받았으며, 하사관이나 사병들은 다른 외인부대에 배치되었다. 제1 낙하산 연대 장병들은 'Non, Je Ne Regrette Rien'을 부르며 막사를 떠났고, 이후 이 노래는 프랑스 외인부대의 행진가로 자리잡았다. 

 

Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien

 

'Non, Je Ne Regrette Rien'은 프랑스 싱글 & 에어플레이 리뷰(French Singles & Airplay Reviews) 차트에서 7주 동안 1위를 달리는 대히트를 기록했다. 벨기에 왈롱(Wallonia), 네덜란드 차트에서도 1위에 올랐다. 스위스 차트에서는 5위. 벨기에 플랑드르(Flanders) 차트에서는 5위, 이탈리아 차트에서는 8위를 차지하는 등 국제적으로도 히트를 쳤다. 

 

Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien

 

전설적인 UK 롸커 데이비드 보위(David Bowie)는 1973년 "에디트 피아프는 나의 각별한 우상이다. 'Ziggy Stardust'의 마지막 트랙 'Rock 'n' Roll Suicide(롹앤롤 수이사이드)'는 사실 피아프적 샹송의 풍미가 곁들여진 50년대 롹이다. 그녀를 라이브 무대에서 본 적은 없다. 그녀의 공연은 영상을 통해서만 접해봤다. 거기서 난 최소한의 움직임만을 사용해 거대한 양의 에너지를 발산시키는 그녀를 목격했다."고 회상했다. 팝 칼럼니스트 로버트 다이머리(Robert Dimery)는 "한 노래를 해석하는 것에서 피아프가 보여주었던 헌신, 그리고 노래와 하나 되어 '사는' 그녀의 열정은 세대를 거듭하여 수많은 싱어들에게 영향을 미친다."라고 평했다. 

 

Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien

 

피아프를 흠모했던 US 싱어송라이터 에밀루 해리스(Emmylou Harris)는 1975년에 "난 그녀가 뭐라고 하는지 한마디도 못 알아듣겠다. 하지만, 그녀는 내 가슴을 찢어놓는다."고 고백했다. 2000년 US 익스페리멘탈 롹, 아방 가르드, 프로토 펑크, 얼터너티브 롹 밴드 벨벳 언더그라운드(The Velvet Underground) 리더 루 리드(Lou Reed)는 'Non, Je Ne Regrette Rien'이 내포한 감성을 연기자처럼 해석해냈던 피아프의 걸출한 능력에 진심 어린 경의를 표하면서 "모든 건 당신이 그 싱어를 전적으로 믿을 수 있냐는 데 달려 있다. 에디트 피아프의 경우 완전히 신뢰해도 무방하다."고 말했다. 

 

Edith Piaf(에디트 삐아프) - Non, Je Ne Regrette Rien(농, 즈 느 흐그레뜨 리앙)

 

Non, rien de rien 아니, 전혀 아니야/Non, je ne regrette rien 아니, 절대 후회하지 않아/Ni le bien qu'on m'a fait 사람들이 해준 좋았던 일도/Ni le mal 나빴던 일도/Tout ça m'est bien égal 내겐 모두 똑같아/Non, rien de rien 아니 전혀 아니야/Non, je ne regrette rien 아니, 절대 후회하지 않아/C'est payé, balayé, oublié 모두 견뎌냈고, 쓸려가 잊혀졌어/Je me fous du passé 지난 일들은 이제 신경쓰지 않아 

 

Avec mes souvenirs 내 추억들은/J'ai allumé le feu 불살라 버렸어/Mes chagrins, mes plaisirs 내 슬픔이나 기쁨조차/Je n'ai plus besoin d'eux 내겐 더 이상 필요하지 않아/Balayé les amours 내 사랑들을 지워 버렸고/Avec leurs trémolos 그 떨리는 목소리들도/Balayé pour toujours 모두 쓸어버렸어/Je repars à zéro 난 처음부터 다시 시작할 거야 

 

Non, rien de rien 아니, 전혀 아니야/Non, je ne regrette rien 아니, 절대 후회하지 않아/Ni le bien qu'on m'a fait 사람들이 해준 좋았던 일도/Ni le mal 나빴던 일도/Tout ça m'est bien égal 내겐 모두 똑같아/Non, rien de rien 아니, 전혀 아니야/Non, je ne regrette rien 아니, 절대 후회하지 않아/Car ma vie 왜냐면 내 인생이고/Car mes joies 내 기쁨(행복)이기 때문이지/Aujourd'hui 바로 오늘/Ça commence avec toi 그건 당신과 함께 시작돼 

 

2023. 8. 2. 林 山

#EdithPiaf #NonJeNeRegretteRien