[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 592] Dixie Chicks - Not Ready to Make Nice

'Not Ready to Make Nice(낫 레디 투 메이크 나이스)'는 2006년 3월 20일 발매된 US 컨트리 음악 트리오 딕시 칙스(Dixie Chicks)의 싱글이다. 2006년 5월 23일 발매된 밴드의 일곱 번째 스튜디오 앨범 'Take the Long Way(테이크 더 롱 웨이)' 3번 트랙에도 수록되었다. 곡목 'Not Ready to Make Nice'는 '아직 화해할 준비가 안 됐어' 정도의 뜻이 되겠다.

 

딕시 칙스(2006, 텍사스 오스틴)

The Chicks - Not Ready to Make Nice (Live at VH1 Storytellers)

 

'Not Ready to Make Nice'는 마티 매과이어(Martie Maguire), 내털리 메인즈(Natalie Maines), 에밀리 로비슨(Emily Robison) 등 밴드 멤버 3명과 싱어송라이터 프로듀서 댄 윌슨(Dan Wilson)이 공동으로 작곡했다. 매과이어는 로비슨의 언니다. 밴드명 딕시 칙스(Dixie Chicks)에서 '딕시(Dixie)'는 1859년 대니얼 디케이터 에밋(Daniel Decatur Emmett)이 발표한 인종 차별적인 노래 'Dixie Land(딕시 랜드, Dixie)'가 남북 전쟁 당시 남부 연합군의 행진곡으로 사용됨으로써 생긴 용어다. 지금은 텍사스(Texas) 등 남부 15개 주를 통칭하는 말로 굳어졌다. '칙(Chick)'은 '새끼 새, (구식 때로 모욕적) 영계'라는 뜻이다. 직역하면 '남부 영계'다. 밴드 딕시 칙스는 바로 텍사스 주 댈러스에서 결성되었으며, 멤버 메인즈도 텍사스 출신이다. 텍사스는 또 조지 W. 부시가 US 프레지던트가 되기 전 주지사를 지냈던 곳이기도 하다.   

 

싱글 'Not Ready to Make Nice' 슬리브

The Chicks - Not Ready to Make Nice (Live from MMXVI Tour)

 

2003년 3월 20일 조지 W. 부시는 '이라크의 독재자 사담 후세인이 대량살상무기를 개발하고 있다.'는 명분 아래 이라크를 침공했다. 하지만, 이라크에서 대량 살상 무기는 발견되지 않았으며, 부시가 전쟁을 일으키기 위해 거짓말을 한 것으로 드러났다. 부시는 전 세계 지성인들로부터 거센 비난을 받았다.

 

마티 매과이어(2010, 텍사스 오스틴 SXSW)

Dixie Chicks - Not Ready to Make Nice

 

2003년 3월 런던에서 공연 중이던 밴드의 리드 싱어 내털리 메인즈도 청중들에게 "부시가 나와 같은 텍사스 출신임이 부끄럽다."고 말했다. 이 소식이 전해지자 US 공화당원들을 중심으로 한 부시 지지자들은 분노했다. 이들은 집회를 열고 딕시 칙스의 CD를 불태우는 등 조직적인 밴드 불매운동에 나섰다. 밴드 멤버들은 살해 협박을 받는 한편, 라디오 방송국들의 블랙리스트에도 올랐다. 밴드 멤버들은 '반역자(Traitors)', '난잡한 남부 년들(Dixie Sluts)', '사담의 천사들(Saddam's Angels)'로 매도됐다. 권력자 부시를 비판한 대가는 너무나도 커서 이후 밴드는 2006년까지 활동을 접어야만 했다.

 

내털리 메인즈(2006, 텍사스 오스틴)

Dixie Chicks - Not Ready To Make Nice (lyrics)

 

하지만, 내털리 메인즈의 용감한 발언은 '보스' 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen), '팝의 여왕' 머다너(Madonna) 등 많은 뮤지션들로부터 지지를 받았다. 컨트리 음악의 전설 멀 해거드(Merle Haggard)는 "거의 US 인구의 과반수가 그들을 끽소리도 못하게 덮쳤다. 단지 의견을 표명했다는 이유로 말이다. 마치 말로 하는 마녀사냥이나 린치 행위를 보는 듯했다."고 말했다.

 

도브로를 연주하는 에멜리 로비슨(2010)

The Chicks - Not Ready to Make Nice (Lyric Video)

 

'Not Ready to Make Nice'는 바로 부시를 비판한 후 겪었던 반발에 대한 응답이었다. 가사 'It's a sad, sad story when a mother will teach her daughter that she ought to hate a perfect stranger 엄마가 딸에게 전혀 모르는 낯선 이를 미워해야 한다고 가르치는 현실이 슬퍼도 너무 슬퍼/And how in the world can the words that I said send somebody so over the edge 내가 한 말 때문에 누군가가 미쳐버릴 수 있다는 게 도대체 말이나 돼?/That they'd write me a letter sayin' that I better 그들은 내게 협박 편지를 썼지/Shut up and sing or my life will be over (딴소리 지껄이지 말고) 노래나 불러, 안 그러면 죽여버릴 거라고'에서 보듯이 멤버들은 부시에 대한 비판이 여전히 정당하다고 주장하는 듯하다.

 

밴드 세미소닉에서 연주하는 댄 윌슨(2023)

Dixie Chicks - Not Ready To Make Nice

 

전통 컨트리 사운드에 작별을 고하고 팝 롹으로 방향 전환을 한 'Not Ready to Make Nice'는 라디오 방송국들이 별로 틀어주지 않았음에도 다운로드 판매에 힘입어 US 빌보드 핫 100 차트에서 4위에 오르는 히트를 쳤다. 캐나다 차트에서는 3위를 기록했다. 전쟁광 부시에 대한 비판이 지극히 정당한 것이었음을 US와 캐나다 팬들이 인정한 것이었다. 이에 힘입어 이 싱글은 호주에서 트리플 플래티넘, US에서 더블 플래티넘, 캐나다에서 플래티넘 인증을 받았다.

 

2007년 밴드는 그래미상 시상식에서 'Not Ready to Make Nice'를 공연함으로써 부시 지지자들에게 보라는 듯 통쾌한 복수를 했다. 2007년 2월 11일 이 노래는 그래미상에서 '올해의 레코드', '올해의 노래', '최우수 보컬 듀오/그룹 컨트리 퍼포먼스' 부문상 등 3관왕을 차지했다. 2009년 롤링 스톤은 이 노래를 '지난 10년 동안 최고의 노래' 목록에서 77위로 선정했다. 밴드는 2020년 6월 25일 조지 플로이드 사망 사건의 영향을 받아 메이슨 딕슨 라인(Mason and Dixon Line)과 연관된 단어 '딕시'를 빼고 그룹명을 현재의 더 칙스(The Chicks)로 바꿨다.

 

The Chicks - Not Ready To Make Nice (Official Video)

 

'Not Ready to Make Nice' 뮤직 비디오는 2006년 3월 9일에 촬영되었다. 영상은 내털리가 밴드의 보이콧을 상징하는 검은색 페인트로 다른 멤버 마티와 에밀리의 흰색 옷을 칠하는 장면으로 시작된다. 이어 검은색 옷을 입은 내털리는 검은색 페인트를 질펀하게 쏟아부은 곳에 손을 댄 채 노래를 부른다. 또 다른 장면에서 밴드 멤버들은 의자에 앉아 있다가 내털리가 무언가를 말하려고 일어나자 마티와 에밀리는 그녀를 다시 의자에 주저앉힌다. 이어 장면은 교실 같은 환경으로 바뀐다. 교사는 내털리를 나오도록 해서 칠판에 'To talk without thinking is to shoot without aiming(생각 없이 말하는 것은 조준하지 않고 쏘는 총과 같다.)'라는 영어 속담을 쓰게 한다. 마지막 장면에서 내털리는 정신병원 의사 세 명 앞에서 탈출을 시도한다. 내털리가 클로즈 업되면서 뮤비는 끝난다. 

 

뮤비는 VH1의 VSpot Top 20 Countdown에서 15주 동안 1위를 달리는 신기록을 세웠다. 2006년 12월에는 VH1이 선정한 '올해 최고의 뮤비' 중 하나로 선정되었으며, CMT의 '2008년 100대 최고의 동영상' 목록에서 36위를 차지했다. 

 

Dixie Chicks(딧시 칙스) - Not Ready to Make Nice(낫 레디 투 메이크 나이스)

 

Forgive, sounds good 용서해, 좋은 말이지/Forget, I'm not sure I could 잊어버려, 내가 그럴 수 있을지 모르겠어/They say time heals everything 시간이 약이라고들 말하지/But I'm still waiting 하지만 난 아직 기다리고 있어

 

I'm through, with doubt 끝났어(다 정리했어), 의심은 남았지만/There's nothing left for me to figure out 더 이상 내가 알아낼 것은 없어/I've paid a price, and I'll keep paying 난 대가를 치렀고, 앞으로도 계속 치러야 할 거야

 

I'm not ready to make nice 난 아직 화해할 준비가 안 됐어/I'm not ready to back down 난 아직 물러설 준비가 안 됐어/I'm still mad as hell, and I don't have time 난 여전히 미치도록 화가 나 있고, 시간도 없어/To go 'round and 'round and 'round 옛일을 되풀이할 만큼/It's too late to make it right 바로잡기엔 너무 늦었어/I probably wouldn't if I could 할 수 있다고 해도 아마 안 할 거야/'Cause I'm mad as hell 왜냐면 난 무척이나 화가 났으니까/Can't bring myself to do what it is 난 그걸 할 수가 없어/You think I should 당신이 내가 해야만 한다고 생각하는

 

I know you said 당신이 말했지/Why can't you just get over it? 그냥 싹 다 잊으면 안되겠니?/It turned my whole world around 그 일은 내 세계관을 완전히 바꿔놨어/And I kinda like it 그래도 그럭저럭 괜찮아(나쁘지만은 않아)

 

I made my bed, and I sleep like a baby 난 잠자리를 정리하면, 아기처럼 잠을 자지/With no regrets, and I don't mind saying 후회도 없고, 말하는 것도 꺼리지 않아/It's a sad, sad story 그건 슬프고, 슬픈 이야기야/When a mother will teach her daughter 엄마가 딸을 가르칠 때/That she ought to hate a perfect stranger 전혀 낯선 사람을 증오해야만 한다는 것/And how in the world 그리고 어떻게 세상에/Can the words that I said 내가 했던 말이/Send somebody so over the edge 그렇게 누군가를 완전히 돌아버리게 만들어서/That they'd write me a letter 그들이 내게 편지를 보내/Saying that I better (시키는 대로 하는 게) 더 좋을 거라고 말하지/Shut up and sing 닥치고 노래나 불러/Or my life will be over? 안 그러면 죽여버릴 거라고

 

I'm not ready to make nice/I'm not ready to back down/I'm still mad as hell, and I don't have time/To go 'round and 'round and 'round/It's too late to make it right/I probably wouldn't if I could/'Cause I'm mad as hell/Can't bring myself to do what it is/You think I should

 

I'm not ready to make nice/I'm not ready to back down/I'm still mad as hell, and I don't have time/To go 'round and 'round and 'round/It's too late to make it right/I probably wouldn't if I could/'Cause I'm mad as hell/Can't bring myself to do what it is/You think I should, what it is you think I should

 

Forgive, sounds good/Forget, I'm not sure I could/They say time heals everything/But I'm still waiting

 

2023. 8. 8. 林 山

#DixieChicks #NotReadytoMakeNice #Pop #poprock