[죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 594] Dusty Springfield - Nothing Has Been Proved

'Nothing Has Been Proved(아무것도 밝혀진 게 없어)'는 1989년 2월 13일 발매된 UK 가수 더스티 스프링필드(Dusty Springfield)의 팝(Pop) 싱글이다. UK 신쓰 팝 듀오 펫 샵 보이즈(Pet Shop Boys) 멤버 크리스 로(Chris Lowe), 닐 테넌트(Neil Tennant)가 공동으로 작곡하고 제작했다. 이 곡은 US와 UK 차트 2위에 오르는 히트를 친 'What Have I Done to Deserve This?(내가 뭘 어쨌기에 이런 일을 당하는 거지?)'에 이어 스프링필드와 펫 샵 보이즈의 두 번째 콜라보레이션이다. 

더스티 스프링필드(1965)

Dusty Springfield - Nothing Has Been Proved 

 

'Nothing Has Been Proved'는 US 영화음악 작곡가 앤젤로 바달라멘티(Angelo Badalamenti)의 오케스트라 편곡과 UK 재즈 뮤지션 코트니 파인(Courtney Pine)의 소프라노 색소폰 솔로가 인상적이다. US 뮤지션 마셜 제퍼슨(Marshall Jefferson)은 댄스 믹스를 제공했다. 제퍼슨의 댄스 믹스는 12" 및 CD 싱글에 등장한다.

 

싱글 'Nothing Has Been Proved' 슬리브

Dusty Springfield - Nothing Has Been Proved(Scandal)

 

크리스 로와 닐 테넌트 듀오는 1963년 UK 집권 보수당 정부의 신뢰를 심각하게 훼손한 유명한 정치 스캔들인 '프러퓨모 스캔들(Profumo affair)'을 다룬 마이클 카튼 존스(Michael Caton-Jones) 감독, 존 허트(John Hurt), 조앤 웰리 킬머(Joanne Whalley-Kilmer) 주연 영화 'Scandal(스캔들, 1989)'을 위해 'Nothing Has Been Proved'를 작곡했다. 이 노래는 영화의 엔딩 크레딧이 올라갈 때 흘러나온다.

 

펫 샵 보이즈(2022)

Dusty Springfield - Nothing Has Been Proved (12" Mix)

 

프러퓨모 사건은 1962년 당시 UK 보수당 총리 해럴드 맥밀런(Harold Macmillan) 내각의 육군상 존 프러퓨모(John Profumo)가 내연 관계인 19살의 모델 겸 쇼걸 크리스틴 킬러(Christine Keeler)에게 국가 기밀을 누설했다는 혐의를 받은 사건이다. 당시 킬러는 구 소련(Soviet Union, 蘇聯) 주영 대사관(駐英大使館)의 무관(武官)과 만나고 있었기 때문에 이 사건은 스파이 사건으로도 일컬어졌다. 프러퓨모는 결국 1963년 6월 육군상을 사임하였고, 총리 맥밀런도 사임했다. 1964년 총선에서 집권 보수당은 노동당에 참패를 당하고 정권을 넘겨 주는 등 큰 타격을 입었다.

 

존 프러퓨모(1938)

Dusty Springfield - Nothing Has Been Proved(Scandal, 1989)

 

더스티 스프링필드와 펫 샵 보이즈의 콜라보레이션 작업은 영화 제작자 스티븐 울리(Stephen Woolley)의 역할이 크게 작용했다. 울리는 'Scandal' 사운드트랙을 위한 노래 작곡을 듀오에게 의뢰하면서 프러퓨모 스캔들 당시 유명 가수가 노래를 부르도록 제안했다. 듀오는 스프링필드에게 노래를 요청했고, 그녀는 1963년 프러퓨모 스캔들 당시 이미 인기 그룹 스프링필즈(The Springfields)의 리드 싱어였으며, 이제 막 솔로 활동을 시작한 때였다.

 

크리스틴 킬러(1963)

Pet Shop Boys - Nothing Has Been Proved(Wembley 1989)

 

'Nothing Has Been Proved' 가사는 프러퓨모 스캔들의 실제 과정을 대략적인 연대순으로 설명하면서 크리스틴 킬러, 웨일스의 모델 겸 영화배우이자 킬러의 친구 맨디 라이스 데이비스(Mandy Rice-Davies), 정골의사로서 사교계 명사이자 포주 스티븐 워드(Stephen Ward), 자메이카 재즈 가수 럭키 고든(Lucky Gordon), 재즈 프로모터 조니 에지컴(Johnny Edgecombe), 매춘부 비키 배럿(Vickie Barrett) 등 사건의 중심에 섰던 인물들의 이름을 언급한다. 가사 "Please Please Me's number one"은 전설적인 UK 롹 그룹 비틀즈(The Beatles)의 데뷔 앨범 'Please Please Me'에 대한 언급이다. 앨범 'Please Please Me'는 1963년 5월 프러퓨모가 사임하고, 7월 말 스티븐 워드의 재판이 끝나갈 무렵 UK 차트 1위를 차지했다.

 

맨디 라이스 데이비스(1964)

Pet Shop Boys - Nothing Has Been Proved (Demo)

 

'Nothing Has Been Proved'는 UK 차트에서 16위에 올랐고 스프링필드의 차트 성공으로 이어졌다. 이 곡은 1990년에 발매된 스프링필드의 성공적인 컴백 앨범 'Reputation(레퓨테이션)'에도 수록되었다. 듀오의 오리지널 'Nothing Has Been Proved' 데모 버전은 2001년 1988년 재발매 앨범 'Introspective(자기성찰)'에 포함되었다.

 

Dusty Springfield & Pet Shop Boys - Nothing Has Been Proved

 

'Nothing Has Been Proved' 뮤직 비디오는 크리스틴 킬러와 닮은 여성이 카메라 플래시 세례를 받으며 인터뷰하는 장면으로 시작된다. 스프링필드는 인터뷰 장면을 배경으로 스튜디오에서 노래를 부른다. 스프링필드가 노래하는 중간중간에 존 허트, 조앤 웰리 킬머, 이안 맥켈런(Ian McKellen), 브릿 에클랜드(Britt Ekland), 브리짓 폰다(Bridget Fonda) 등이 출연한 영화 'Scandal'의 짧은 클립과 1963년의 원본 뉴스 영상이 삽입된다. 듀오 펫 샵 보이즈는 크리스틴 킬러를 인터뷰하는 기자 역으로 나온다.

 

Dusty Springfield - Nothing Has Been Proved

 

Dusty Springfield(더스티 스프링필드) - Nothing Has Been Proved(너씽 해즈 빈 프루브드)

 

Mandy's in the papers 'cause she tried to go to spain (빌 애스터 상원의원과 내연 관계였던) 맨디는 스페인으로 가려다가 신문에 나왔지/She'll soon be in the dock and in the papers once again 그녀는 곧 피고석에 선 모습과 함께 다시 한번 신문에 나올 거야/Vicki's got her story about the mirror and the cane (포주 스티븐 워드가 거느렸던 매춘부) 비키는 거울과 지팡이에 대한 그녀의 이야기를 가지고 있지/It may be false, it may be true 그건 거짓일 수도, 사실일 수도 있어/But nothing has been proved 하지만, 아무것도 밝혀진 게 없어

 

Stephen's in his dressing-gown now, breakfasting alone (프로퓨모 스캔들의 중심 인물인 포주) 스티븐은 지금 드레싱 가운(화장복)을 입고 혼자 아침을 먹고 있지/Too sick to eat, he's on his feet and to the telephone 먹기에도 너무 힘에 겨운 그는 일어서서 전화기로 향하네/The police inspector soothes him with his sympathetic tone 경찰은 동정 어린 말투로 그를 어르고 있어/It may be false, it may be true 그건 거짓일 수도, 사실일 수도 있어/But nothing has been proved 그러나, 아무것도 증명되지 않았지

 

In the house a resignation 하원에서는 사임 사태/Guilty faces, every one 모두가 죄를 지은 얼굴들/Christine's fallen out with Lucky (프러퓨모와 내연 관계의 쇼걸) 크리스틴은 (자메이카 출신 재즈 가수) 러키와 다투고 사이가 틀어졌지/Johnny's got a gun (크리스틴 킬러와 동거하던 재즈 프로모터) 조니 에지컴은 총을 들었어/"Please Please Me"'s number one (비틀즈의) 'Please Please Me(플리즈 플리즈 미, 제발 날 성적으로 기분 좋게 해줘)'가 1위야

 

Now, Stephen's in the dock for spending money that was earned by Christine/스티븐은 크리스틴이 번 돈을 (물쓰듯) 써대다가 피고인 신세가 되었지/And the prosecution says that money burned a hole in Stephen's pocket, for expensive sins he yearned 검사는 스티븐의 주머니에 돈이 모일 새가 없었다고 말했어, 왜냐면 그는 값비싼 죄악을 동경했기 때문에/It may be false, it may be true 그건 거짓일 수도, 사실일 수도 있어/But nothing has been proved 하지만, 아무것도 밝혀진 게 없어

 

In the news the suicide note 뉴스에는 (수면제를 과다 복용한 스티븐 워드의) 자살 소식/In the court an empty space 법정에는 텅 빈 공간/Even Mandy's looking worried 맨디도 걱정스런 표정을 짓고 있어/Christine's pale and drawn 크리스틴은 창백하고 핼쓱해/"Please Please Me"'s number one 'Please Please Me'가 1위를 달리고 있어

 

Last night he wrote these words to his friend: 어젯밤에 그는 친구에게 이런 글을 썼어:/"Sorry about the mess "(사회적) 문제를 일으켜서 미안해/I'm guilty 'til proved innocent in the public eye and press" 대중의 눈과 언론에서 내 결백이 입증될 때까지 난 유죄야"/The funeral's very quiet because all his friends have fled 장례식이 매우 조용하네, 그의 친구들이 모두 도망쳤기 때문이지/They may be false, they may be true 거짓일 수도 있고 사실일 수도 있어/They've all got better things to do 그들은 모두 더 나은 일들을 할 수 있었지/They may be false, they may be true 거짓일 수도 있고 사실일 수도 있어/But nothing has been proved 그러나, 증명된 건 아무것도 없어/Nothing 아무것도/Nothing has been proved 밝혀진 건 아무것도 없어/Oh, nothing/Nothing/Oh, nothing/Nothing/Oh, nothing

 

2023. 8. 14. 林 山

#DustySpringfield #NothingHasBeenProved #PetShopBoys #ChrisLowe #NeilTennant #Pop