중국 영화음악 72 - 臥虎藏龍(와호장룡) '月光愛人(월광애인)'

李安(리안) 감독이 2000년에 메가폰을 잡은 '臥虎藏龍(Crouching Tiger, Hidden Dragon, 워후창룽)'은 청나라 乾隆帝(쳰룽띠) 시대에 명검으로 이름난 靑冥劍(칭밍지엔)을 둘러싼 등장 인물간의 음모와 갈등, 배신을 그린 광활한 대륙의 스펙터클 무협 영화다. 화려한 영상미로 북미권에서도 대히트를 기록했다.'臥虎藏龍(워후창룽)'은 제73회 아카데미 시상식에서 외국어영화상, 미술상, 음악상, 촬영상을 수상하면서 세계에서 가장 유명한 무협영화의 반열에 올라섰다. 이 영화는 또 작품상, 감독상, 각색상, 주제가상, 의상상, 편집상 후보에도 올랐지만 수상하지는 못했다. 

臥虎藏龍 預告

원작소설은 타이완 작가인 王度廬(왕두루)가 1930년대에 쓴 '淸江萬里(칭쟝완리)' 16부작 중 제1부 '臥虎藏龍(워후창룽)'이다. '淸江萬里(칭쟝완리)' 중 뛰어난 '臥虎藏龍(워후창룽)', '鐵騎銀甁(티에지인핑)', '鶴驚昆侖(허징쿤룬)', 寶劍金釵(빠오지엔진차이)', '劍氣珠光(지엔치쭈광)' 등 초기 5부작을 '鶴鐵五部曲(허티에우부취)'라고 칭한다. 李安(리안) 감독은 제1부 '臥虎藏龍(워후창룽)'을 바탕으로 영화를 만들었지만, 원작을 너무 많이 훼손해서 王度廬(왕두루) 팬들로부터는 상당한 비판과 외면을 받았다. 王度廬(왕두루)는 애정소설 작가라 이 영화에서도 애정씬이 상당히 큰 비중으로 나온다. 

李玟 - 月光愛人(電影畫面版)

시대적 배경은 19세기 청나라 말기 혼란한 중국 대륙이다. 당대 최고의 문파인 무당파의 마지막 무사 이모백(周潤發, 쩌우룬파 분)은 뛰어난 무공을 소유한 여무사 유수련(楊紫瓊, Michelle Yeoh, 양쯔충 분)과 평생 이룰 수 없는 사랑을 간직하고 있다. 이모백은 사부가 자객 푸른 여우(Jade Fox, 鄭佩佩, 쩡페이페이 분)에게 목숨을 잃자, 강호를 떠날 결심으로 선대부터 전해내려오는 보검 청명검을 수련에게 맡긴다.

李玟(CoCo Lee) - 月光愛人(A Love Before Time) 臥虎藏龍 主題曲 English Version

수련은 무당파와 인연이 깊은 베이징의 호족 페이러에게 청명검을 전해주려던 자리에서 고관 옥대인의 딸 옥교룡(章子怡, 장쯔이 분)과 첫 만남을 갖는다. 강호의 삶을 동경하는 옥교룡은 끊임없는 정략 결혼의 강요 속에서 자신을 납치했다 풀어주며 '언젠가 꼭 다시 데려가겠다'는 말을 남기고 사라진 마적단 두목 나소호(张震, 짱첸 분)에 대한 열정과 그리움으로 가득 차 있다. 하지만 소호가 찾아왔을 때 교룡은 그의 사랑을 받아들이지 않는다. 교룡은 수련에게 깊은 호감을 표하면서 자매의 연을 맺자고 청한다.

CoCo Lee(李玟) - 月光愛人 現場版

한편 정체 모를 자객이 청명검에 손을 대고, 수련은 범인의 뒤를 쫓아 결투를 벌이지만 결국 검을 잃어버리고 만다. 사건의 조사를 위해 파견된 수련은 교룡을 의심하게 되고, 실제로 교룡의 유모로 위장한 푸른 여우에게서 대단한 무공을 전수받았다는 사실을 알게 된다. 수련과 함께 청명검을 찾아나선 이모백은 교룡이 자신의 무술을 보이고자 보검을 훔쳤으며, 그녀가 무당파의 무공을 전수받을 수제자라는 것을 직감하고 설득하지만, 교룡은 그 제안을 거절한다. 마침내 두 여인은 운명적인 숙적으로 맞서는데.....

Coco Lee - A Love Before Time, English & Mandarin

'臥虎藏龍(워후창룽)' 주제곡 '月光愛人(A Love Before Time, 위에광아이렌) - 달빛연인'은 李玟(Coco Lee, 리원)이 부른다. 李玟(리원)은 Coco Lee(코코 리)라는 이름으로 더 널리 알려져 있다. 그녀는 아카데미상 시상식에서 '臥虎藏龍(워후창룽)' 주제곡 '月光愛人(A Love Before Time, 위에광아이렌)을 불러 세계인들의 시선을 한몸에 받기도 했다. 홍콩에서 태어난 李玟(리원)은 9살 때 부모를 따라 미국으로 이민을 갔다가 후에 다시 홍콩으로 돌아와 가수 생활을 시작했다. 하지만 타이완에서 더 크게 히트를 친 뒤 결국 글로벌 가수가 되었다. 

月光愛人 - 古箏 鍾嘉鳳/莊國年/琹韻

'月光愛人(A Love Before Time, 위에광아이렌) - 달빛연인' 가사

我醒來睡在月光裡(난 깨어나 달빛 속에서 잠드네)/下弦月讓我想你(하현달은 당신을 떠올리게 하고)/不想醒過來誰明白(​깨어나고 싶지 않아 그 누가 알까)/怕眼睜開你不在(눈을 뜨면​ 당신이 없을까봐 두려운 마음을)/愛人心 深如海 帶我去(사랑하는 마음은 바다처럼 깊어 날 데리고 가요)/把他找回來(당신을 찾아올 수 있게)/請愛我一萬年(날 영원히 사랑해 줘요)/用心愛我願爲了愛沉睡別醒來(깊게 사랑해 줘요. 사랑 위해 기꺼이 잠들어 깨어나지 않았으면)/永恒啦在不在 怪我的心 放不開(​영원아 대체 있기는 한 거니? 놓지 못하는 날 원망할 뿐)/北極星 帶我走 別躱藏(​북극성아 날 데려가렴 숨지 말고)/把愛找出來 我愛你每一夜(사랑을 찾아다오 매일 밤 당신을 사랑할 겁니다)/我等待 我的心(​난 기다려요 내 마음은)/爲了愛 睡在月之海(사랑을 위해 달의 바다에서 잠들어요)/孤單的我 想念誰 誰明白(​고독한 내가 누굴 그리워하는지 누가 알아주나)/等待眞心能把我吻醒(​진심으로 기다리면 키스로 날 깨워주겠죠)/我願爲了愛沉睡到永遠(난 사랑을 위해 영원히 깊이 잠들고 싶어요)  

If the sky opened up for me/And the mountains disappeared/If the seas ran dry ,turned to dust/And the sun refused to rise/I would still find my way/By the light I see in your eyes/The world I know fades away/But you stay/As the earth reclaims its due/And the cycle starts anew/We'll stay ,always/In the love that we have/Shared befored time/If the years take away/Every memory that I have/I would still know the way/That would lead me back to your side/The North star may die/But the light that I see in your eyes/Will burn there always/Lit by the love we have/Shared before time/When the forest turns to jade/And the stories that we've made/Dissolve away/one shining light will still remain/When we shed our earthly skin/And when our real life begins/There'll be no shame/Just the love that we have made before time.

2018. 12. 31.