중국 영화음악 74 - 滾滾紅塵(홍진) '滾滾紅塵(곤곤홍진)'

홍콩의 뉴웨이브 감독 중 한 사람인 嚴浩(이엔하오)가 1990년에 메가폰을 잡은 '滾滾紅塵(Red Dust, 꾼꾼훙첸)'은 1940년대 혼란한 중국을 배경으로 역사의 소용돌이 속에 스러져간 한 여인의 사랑을 담담하게 그린 여성 영화다. 이 영화는 1990년 홍콩 금마장 시상식에서 9개 부문을 휩쓰는 기염을 토했다. 중일전쟁의 와중에 다락방에서 소설을 쓰다가 죽어가는 중국의 여류작가를 연기한  林靑霞(Brigitte Lin, 린칭샤)는 이 영화로 생애 처음 금마장상 여우주연상을 수상했다. 린칭샤의 이력에서 가장 중요한 영화라고 할 수 있다. 

林青霞MV 滾滾紅塵 - 電影 '滾滾紅塵' 主題曲(陳淑樺主唱 古筝演奏)

1940년대 중일전쟁 당시, 소화(린칭샤 분)는 한 청년과 사랑에 빠진다. 하지만 봉건적인 사고방식 소유자인 아버지의 반대와 금족령으로 사랑하는 청년과 헤어지게 된다. 그 후 책과 문학에 몰두하면서 자신의 잠재된 재능을 발견한 소화는 아버지가 죽은 뒤 직업작가가 된다. 그녀가 유명세를 타자 어느 날 열렬한 팬이라는 중년 남자 장능재(秦漢, 친한 분)의 방문을 받고 그와 사랑에 빠지게 된다. 소화의 사랑은 불행의 씨앗을 잉태하고 있었으니..... 장능재는 침략자 일본 정부를 위해 일하는 친일매국노였기 때문이다.  

陳淑樺 - 滾滾紅塵(官方完整版MV)

1945년 일본의 항복으로 전쟁이 끝나고 소화의 여고 시절 친구이자 항일운동가인 월봉(张曼玉, Maggie Cheung, 짱만위 분)이 나타나면서 소화는 사랑과 우정 사이에서 갈등한다. 월봉의 애인은 항일투쟁가로 사랑과 우정 사이에서 고뇌하지만, 아픈 현실을 있는 그대로 받아들인다. 장능재는 반역죄로 체포되어 구속될 위기에 처하자 시골로 탈출한다. 모든 것을 포기하고 사랑을 찾아 시골까지 내려간 소화는 사랑을 장난으로 여기는 불성실한 난봉꾼 장능재의 애정 행각을 알게 되고 그의 배신에 좌절하는데..... 소화는 월봉의 도움으로 기력을 회복한다.

陳淑樺 - 滾滾紅塵(國語版KTV)

중국 공산당의 인민해방군과 국민당군 사이에 벌어진 내란에서 소화는 절친 월봉의 죽음을 맞이한다. 자신의 분신과도 같았던 친구의 죽음 앞에 소화는 처절한 고통을 맛보게 된다. 방황하던 소화는 장능재와의 재회로 또 다른 국면을 맞게 되고, 그에 대한 끝없는 사랑으로 자신을 희생하여 그를 자유의 땅으로 보내는데.....

영화 '滾滾紅塵(Red Dust, 꾼꾼훙첸)'과 동명의 주제곡 '滾滾紅塵(꾼꾼훙첸)'은 타이완의 여가수 陳淑樺(Sarah Chen, 첸슈화)가 부른다. 흘러가는 속세..... 첸슈화는 '东方不败(뚱팡부빠이)' 주제곡 '笑红尘(샤오훙첸)'도 불렀다. 

陳淑樺 - 滾滾紅塵 1992年 滾石大陸演唱會 現場

'滾滾紅塵(꾼꾼훙첸) - 흘러가는 속세' 가사

起初不經意的妳 和少年不經世的我/紅塵中的情緣 只因那生命匆匆不語的膠著/想是人世間的錯 或前世流傳的因果/終生的所有 也不惜換取剎那陰陽的交流/來易來 去難去 數十載的人世遊/分易分 聚難聚 愛與恨的千古愁/本應屬於妳的心 它依然護緊我胸口/為只為那塵世轉變的面孔後的翻雲覆雨乎/來易來 去難去 數十載的人世遊/分易分 聚難聚 愛與恨的千古愁/'於是不願走的妳 要告別已不見的我/至今世間仍有隱約的耳語/跟隨我倆的傳說/滾滾紅塵裡有隱約的耳語/跟隨我倆的傳說

2019. 1. 3.