중국 영화음악 73 - 至尊無上(지존무상) '像我這樣的朋友(나를 닮은 친구)'

王晶(왕징), 向華勝(샹화셩) 감독이 1989년에 공동으로 메가폰을 잡은 '至尊無上(Casino Raiders, 쯔준우샹)'은 홍콩 도박 영화와 함께 劉德華(Andy Lau, 류더화) 신드롬을 일으킨 영화다. 이 영화는 왕징 감독의 명작 중 하나로 손꼽히는 작품이다. 친구를 위해 오른손을 희생하고, 친구를 위해 선의의 거짓말을 하며, 친구의 연인을 살리기 위해 자신의 목숨도 아끼지 않는  陳亞蟹(첸야시에) 역을 맡은 류더화는 이 영화로 일약 스타덤에 올랐다. 희대의 살인마 조직인 지존파가 이 영화를 보고 이름을 지었다고 보도한 신문, 방송 뉴스는 기자들이 날조한 가짜 뉴스다.  

至尊無上(Casino Raiders) 預告

첸야시에(陳亞蟹, 류더화 분)는 아시아 최고의 손으로 불리는 도박의 귀재다. 교도소에서 형기을 마치고 출소한 야시에는 羅森(Sam Law, 뤄슨, Alan Tam, 譚詠麟, 탄융린 분)이 보낸 BOBO(보보, 關之琳, 꽌즈린 분)의 차를 타고 뤄슨과 만난다. 의기투합한 야시에와 뤄슨은 다시 한 팀을 이루어 도박계에 나탄난다. 미구에서 도박장을 경영하는 친구 龍哥(룽거, 向華強, 샹화창 분)는 야시에와 뤄슨에게 속임수를 일삼는 일본인 일당을 해결해달라는 지원 요청을 한다. 룽거의 카지노에 도착한 두 사람은 보보와 함께 힘을 합쳐 카지노에서 수백만 달러를 따고 있는 일본인 일당의 수법을 간파한 뒤, 카지노를 위기에서 구하고 범인들을 체포한다. 

譚詠麟 - 像我這樣的朋友

이들에게 복수하기 위해 미야모토 타로(宮本太郎, 龍方, 룽팡 분)는 뤄슨의 부인 童可人(퉁커렌, 陳玉蓮, 첸위롄 분)을 납치한다. 호주에 출장 간 뤄슨은 커렌이 납치된 사실을 모른다. 브라질로 이민 가려던 것을 미룬 야시에와 보보는 뤄슨 부부에 대한 의리를 지키기 위해 목숨을 걸고 커렌을 구하러 간다. 커렌을 구하는 과정에서 야시에는 미야모토 타로의 일당에게 잡히고, 보보는 살해된다. 미야모토 타로와 목숨을 건 내기에서 커렌을 구하지만 야시에는 독이 든 술잔을 마시고 죽어간다. 야시에는 죽은 보보의 눈을 감겨주며 '보보 함께 브라질에 못 가줘서 정말 미안해. 하지만 하지만... 이렇게 우린 죽어서도 함께 할 수 있잖아.'라고 말한 뒤 숨을 거둔다.

譚詠麟 - 像我這樣的朋友(聽歌學英文 - 東洋風)

뤄슨은 야시에의 복수를 위해 미야모토 부자의 일당과 도박판을 벌일다. 마지막 한판을 남겨 두고 쉬는 시간에 세수를 하러 간 뤄슨은 괴한의 총을 맞는다. 그는 커렌에게 자신을 대신해 게임을 이어가라고 부탁한다. 베테랑 도박사 미야모토 히로시(宮本弘, 狄原賢三, 오기와라 켄조 분)는 아들 타로의 신체를 걸고 과감한 베팅을 한다. 피 말리는 승부 끝에 커렌이 마침내 스트레이트 플러쉬로 승리한다. 타로는 화가 난 나머지 아버지에게 총을 쏘고, 미야모토 히로시의 조직원들은 아버지를 쏜 그를 사살한다. 

譚詠麟 - 像我這樣的朋友

병문안을 간 커렌은 뤄슨과 그가 고용한 사람의 대화를 우연히 듣고 암살 미수가 연극이었다는 사실을 알게 된다. 커렌은 뤄슨이 자신을 속였다는 사실에 큰 충격을 받고 결혼반지를 손가락에서 빼낸 뒤 병원을 떠난다. 뤄슨은 멀어져 가는 커렌의 발자국 소리를 담담하게 들으며, 야시에의 유품으로 자신에게 온 앞뒤가 같은 행운의 동전을 돌려본다.

영화 제목과 동명의 주제곡 '至尊無上(Casino Raiders, 쯔준우샹)'과 또 다른 주제곡 '像我這樣的朋友(샹워쯔양드펑여우) - 나를 닮은 친구'는 극중 주인공 알란 탐이 부른다.  '像我這樣的朋友(샹워쯔양드펑여우) - 나를 닮은 친구'는 세상이 갈수록 험악해지고, 나이가 들수록 삶은 힘들어지지만 그때마다 항상 뒤에 자기와 같은 친구가 있다는 것을 잊지 말라는 노랫말이 인상적이다.

'像我這樣的朋友(샹워쯔양드펑여우) - 나를 닮은 친구' 가사

風雨的街頭 招牌能夠掛多久(비바람 속의 거리에 간판은 얼마나 오래 걸려 있을까요?)/愛過的老歌 你能記得的有幾首(좋아했던 옛 노래들을 당신은 얼마나 기억할 수 있나요?)/交過的朋友 在你的生命中知心的人有幾個(사겼던 친구 중 당신의 삶 속에서 마음을 알아준 이 몇이나 되는가요?)/我怎麼能夠 讓你孤獨的這樣走(내가 어찌 당신을 이렇게 홀로 걷게 할 수 있을까요?)/我怎麼能夠 讓你無助的望著我(내가 어찌 당신을 아무 도움도 없이 날 바라보게 할 수 있을까요?)/多少的情感 多少的自尊(어느 정도의 느낌, 약간의 자존심...)/你的血淚中有我(당신의 피눈물 속에 내가 있어요.)/這世界啊愈來愈多的陷阱 愈來愈冷的感情(이 세상엔 점점 더 많은 함정들이 다가오고, 감정은 더욱 더 냉정해지고 있어요.)/當你全部都失落 也從不退縮(당신이 모든 것을 잃어버려 머물 곳조차 없을 때)/愈來愈多的包袱 不能丟的是朋友(점점 더 커지는 부담에도 잃어버릴 수 없는 것은 친구죠.)/當你陷入絕望中 記得最後還有(당신이 절망에 빠져 있을 때 기억하세요.)/像我這樣的朋友(그래도 여전히 마지막엔 나와 같은 이런 친구가 있다는 것을...)

至尊無上 - Alan Tam(Wing Lun, 譚詠麟)

'至尊無上(Casino Raiders, 쯔준우샹) - 지존무상' 가사

亿千千次对亿千次错自己进账(내 주위에 일어나는 모든 일들이 나 때문이란 걸 알고 있어요)/浮生我有愿跳越寻常腾跃万丈(나는 한번쯤 멋지게 날기를 원했었죠)/为爱情为友情原是至尊无上(사랑, 우정, 그것보다 소중한 건 없다는 걸 알지 못했죠)/但点解问点解何解偏偏要我深夜心伤(나의 어리석음이 나의 마음을 아프게 하네요)/亿千千次爱亿千次怨未分账(우리에겐 아직 못 다한 사랑과 원망만 남아 있죠)/人亏我欠世界上是寻常同你分享(그것들을 더이상 너와 함께 못한다는 게 날 더욱더 아프게 하네요)/是爱情是友情全是至尊无上(사랑, 우정, 그것보다 더 귀한 것은 없는데)/但点解问点解人生偏偏要我注明份量(나의 어리석음으로 그걸 알지 못했고 인생이 지금 그 소중함을 일깨워 주네요)/是前缘和孽债我欠他(함께 하지 못했던 우리의 인연들)/不情无情处要你原谅(당신에게 무심했던 일들을 후회하고 있어요)/心中在唱泪理在淌(지금 내 마음속에 한줄기 눈물이 흘러내리네요)

2019. 1. 2.