미 네티즌 선정 '세상에서 가장 아름다운 곡' 18 - Bon Iver의 'Holocene'

'Holocene(홀로신)'은 미국의 인디밴드 본 이베어(Bon Iver)가 2011년에 발표한 노래다. 'Holocene(홀로신)'은 '완신세(完新世), 홀로세'를 말한다. 지질시대에서 제4기 최후의 시대로 1만년 전으로부터 현재까지 해당하는 시대이다. 현세(現世, Recent)라고도 하며 후빙기라고도 불리지만, 실제로는 빙하시대 중의 1간빙기로도 볼 수 있다.    

Bon Iver - Holocene(Official Music Video)

하지만 여기서는 'Holocene(홀로신)'은 단순한 지질시대가 아니라 어떤 인생의 전환기를 뜻한다고 볼 수 있다. 'Holocene(홀로신)'은 또 포틀랜드에 있는 술집 이름이라고도 한다. 밀워키의 할로윈이라는 술집에서 자신의 인생사를 되돌아보는 내용의 가사는 다소 명상적이고 문학적이다. 다소 난해한 가사도 있다. 대마초로 추정되는 환각제를 경험하는 장면도 있기 때문이다. 'Holocene(홀로신)'의 뮤직비디오는 영화장면 같은 환상적이고 아름다운 이미지와 풍경으로 유명하다.

Bon Iver - Holocene

본 이베어(Bon Iver)는 2006년 싱어송 라이터 저스턴 버논(Justin Vernon, 보컬, 기타, 퍼커션, 키보드)이 마이클 노이스(Michael Noyce, 보컬, 기타), 션 캐리(Sean Carey, 드럼, 보컬, 피아노), 매튜 맥코건(Matthew McCaughan, 베이스, 드럼, 보컬)과 함께 결성한 밴드다. 2007년 싱글 앨범 'For Emma, Forever Ago'를 내면서 데뷔했다. 2012년 제54회 그래미 어워드 최우수 얼터너티브음악 앨범상, 제54회 그래미 어워드 최우수 신인 아티스트상을 받았다.    

Bon Iver - Holocene(Live at Rock the Garden)

본 이베어(Bon Iver)라는 밴드명은 '좋은 겨울'이란 뜻의 프랑스어 구문인 'bon hiver'서 따왔다고 한다. 이들은 2016년 2월 내한 공연을 가지기도 했다.  여성 코러스까지 8인조로 무대에 선 본 이베어(Bon Iver)는 이날 공연에서도 'Holocene(홀로신)'을 들려 주었다. 두 대의 드럼이 만들어 낸 섬세하면서도 힘찬 리듬이 인상적인 공연이었다.

Bon Iver - Holocene(Live in Seoul 2016)

'Holocene(홀로신)' 가사

"Someway, baby, it's part of me, apart from me."("왠지 말이야, 당신, 내 일부분이면서도 나와 떨어져있어")/You're laying waste to Halloween(당신은 할로윈을 망쳐 버리고)/You fucked it friend,(우정도 깨트렸어)/It's on it's head,(나에게는 의미 있는 건데 말이지)/It struck the street(길가에 쳐박혀 버렸어)You're in Milwaukee, off your feet(당신은 밀위키에 방황한 채로 있어)/and at once I knew I was not magnificent(그리고 순간 내가 아름답지 않다는 걸 알았어)/Strayed above the highway aisle(고속도로에서 벗어나)/(Jagged vacance, thick with ice)(엉망진창의 바캉스, 얼음으로 두껍게 뒆인)/I could see for miles, miles, miles(난 저 멀리까지 바라볼 수 있었어)/3rd and Lake it burnt away, the hallway(호수로 3번가 거리에서 불타 버렸어)/Was where we learned to celebrate(우리가 서로를 축복해 주는 걸 배운 그 집의 현관까지도 말이야)/Automatic bought the years you'd talk for me(자동차는 우리가 수년간 대화할 여건을 만들어 줬고)/That night you played me 'Lip Parade'(그날 밤 당신은 내게 'Lip Prade'를 연주해 주었어)/Not the needle, nor the thread, the lost decree(바늘 같이 날카롭지도, 실처럼 느슨하지도 않게 잊혀진 선언문처럼)/Saying nothing, that's enough for me(아무 말없이 나에겐 충분했어)/and at once I knew I was not magnificent(그리고 순간 내가 아름답지 않다는 걸 알았어)/Strayed above the highway aisle(고속도로에서 벗어나)/(Jagged vacance, thick with ice)(엉망진창의 바캉스, 얼음으로 두껍게 뒆인)/I could see for miles, miles, miles(난 저 멀리까지 바라볼 수 있었어)/Christmas night,(크리스마스 그 밤)/It clutched the light,(빛을 움켜잡고 있었고)/The hallow bright(그 청명한 빛을)/Above my brother,(나의 형제와)/I and tangled spines(나 그리고 그 위에 꼬인 등불들)/We smoked the screen to make(우린 그 장면들을 떠올렸어)/It what it was to be(그건 무엇이었는지)/Now to know it in my memory(지금 내 기억 속의 그것을 알기 위해서)/and at once I knew I was not magnificent(그리고 순간 내가 아름답지 않다는 걸 알았어)/Strayed above the highway aisle(고속도로에서 벗어나)/(Jagged vacance, thick with ice)(엉망진창의 바캉스, 얼음으로 두껍게 뒆인)/I could see for miles, miles, miles(난 저 멀리까지 바라볼 수 있었어) 

2019. 2. 6.