미 네티즌 선정 '세상에서 가장 아름다운 곡' 16 - Relaxing Piano Music Consort의 'Scarborough Fair'

'Scarborough Fair(스카브로우 페어) - 스카브로우 시장'는 미국의 남성 듀엣 Paul Simon(폴 사이먼) & Art Garfunkel(아트 가펑클)이 1966년 앨범 'Parsley, Sage, Rosemary and Thyme'에 수록되면서 전 세계로 알려진 곡이다. 이 곡은 더스틴 호프만(Dustin Hoffman) 주연의 '졸업(The Graduate, 1967)' 주제곡으로 삽입되기도 하였다. 

Scarborough Fair - Relaxing Piano Music Consort

Scarborough(영: 스카버러, 미: 스카브로우)는 영국 잉글랜드 노스요크셔 주의 북해와 접해 있는 어촌이다. 10세기 경 바이킹족이 세운 어촌에서 시작된 이 마을은 중세시대부터 정기적으로 시장이 열렸고, 유럽 대륙에서 몰려드는 상인들로 인해 중요한 교역 거점으로 자리잡았다. 헨리 3세 때부터는 8월 15일부터 45일 동안 대단히 큰 규모의 무역 박람회가 열렸다. 박람회가 열리면 영국은 물론 유럽 대륙의 상인들뿐만 아니라 음유시인, 서커스단, 구경꾼들이 몰려들어 시장은 축제의 장이 되곤 했다. 그러나 세월이 흐르면서 이 항구가 쇠퇴하자 스카브로우 시장도 함께 쇠퇴해서 지금은 작고 조용한 마을로 남아 있다.

Simon & Garfunkel - Scarborough Fair

Simon & Garfunkel - Scarborough Fair(from The Concert in Central Park)

16세기부터 사람들은 스카브로우 시장을 주제로 한 시와 노래들을 지었다. 'Scarborough Fair(스카브로우 페어)'도 원래는 1600년대 후반부터 전해 내려오는 작가 미상의 Canticle(성가, 송가) 형식으로 된 영국 민요였다. 중세에는 사람들이 만든 문학작품에 대해서 그다지 인정을 받지 못했기 때문에 이 곡의 작가도 알려지지 않았다. 'Scarborough Fair(스카브로우 페어)'는 이 마을에서 저 마을로 떠돌아다니는 음유시인들에 의해 불리워지면서 가사와 곡이 조금씩 수정되어 수많은 버전이 생겨나게 되었다. 

Sarah Brightman - Scarborough Fair(Fort Lauderdale, 2000, Official)

1966년 가수 사이먼과 가펑클은 스카브로우 지역에 여행을 왔다가 영국의 유명한 대중 가수인 Martin Carthy(마틴 카시)로부터 그가 편곡한 'Scarborough Fair(스카브로우 페어)'를 배웠다. 사이먼과 가펑클이 부른 'Scarborough Fair(스카브로우 페어)'는 이듬해 영화 '졸업'의 배경음악으로 삽입되면서 미국을 비롯한 세계인들의 폭발적인 인기를 얻었다. 하지만 마틴 카시의 편곡을 사용했음에도 폴 사이먼은 그의 앨범 자료 출처 부분에 그에 대한 언급조차 하지 않았다. 

Martin Carthy - Scarborough Fair

In Tune: Martin Carthy sings Scarborough Fair

이후 국내에도 영화 '졸업'이 상영되고, 가수 박인희가 '스카브로우의 추억'이란 번안곡을 발표하자 사이먼과 가펑클의 'Scarborough Fair(스카브로우 페어)'와 함께 유명세를 타게 되었다. Sarah Brightman(사라 브라이트만) 버전도 있다.

Scarborough Fair - Caroline Adomeit violin cover

'Scarborough Fair(스카브로우 시장)' 가사

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme

Remember me to one who lives there

He once was a true love of mine 

  

Tell him to make me a cambric shirt

Parsley, sage, rosemary and thyme

Without no seams nor needle work

Then he'll be a true love of mine  

Tell him to find me an acre of land

Parsley, sage, rosemary and thyme

Between salt water and the sea strands

Then he'll be a true love of mine 

Tell him to reap it with a sickle of leather

Parsley, sage, rosemary and thyme

And gather it all in a bunch of heather

Then he'll be a true love of mine 

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme

Remember me to one who lives there

He once was a true love of mine 

박인희 - 스카브로우의 추억(Scarborough Fair)

'Scarborough Fair(스카브로우 시장)' 가사　

  

스카브로우 시장으로 가시나요? 

가시거든 파슬리, 세이쥐, 로즈매리 와 다임(백리향)

그곳에 살고 있는 한 사람에게 내 안부를 전해줘요

그는 한때 나의 진실한 사랑이었답니다. 

　  

내게 좋은 삼베옷 하나를 만들어 달라고 그에게 말해줘요 

파슬리, 세이지, 로즈매리 그리고 다임

그 옷에는 솔기도 필요없고 자수도 필요없답니다.

그럼 그는 나의 진솔한 사랑이 될 거예요 

　  

그에게 한 에이커의 땅을 찾아 달라고 말해줘요   

파슬리, 세이지, 로즈매리 그리고 다임   

바닷물과 바닷가 사이에 말예요   

그럼 그는 나의 진솔한 사랑이 될 거예요 

　  

가죽으로 씌어진 낫으로 그 꽃들을 베라고 그에게 전해줘요.

파슬리, 세이지, 로즈매리 그리고 다임   

그리고 그 꽃들을 모아 꽃다발을 만들어 달라고 해주세요.

그럼 그는 나의 진솔한 사랑이 될거예요 

　  

스카브로우 시장으로 가시나요? 

파슬리, 세이쥐, 로즈매리 와 다임

그곳에 살고 있는 한 사람에게 내 안부를 전해줘요

그는 한때 나의 진실한 사랑이었답니다. 

2019. 2. 4.