Today's BBC World News Headlines(7월 18일)

1. El Chapo trial: Mexican drug lord Joaquín Guzmán gets life in prison. A US judge has sentenced Mexican drug kingpin Joaquín "El Chapo" Guzmán to life in prison plus 30 years.

멕시코 마약왕 ‘엘 차포(땅딸보)’ 호아킨 구스만(출처 BBC)

멕시코 마약왕 ‘엘 차포(땅딸보)’ 호아킨 구스만에게 종신형이 내려졌다는 소식. 이미 두 번이나 멕시코 감옥에서 탈옥한 그는 탈출이 불가능한 미국 교도소에 수감될 예정. 판사는 구스만에게 종신형에 더해 ‘징역 30년형’을 추가했으며, 그가 마약 밀매 등으로 벌어들인 126억달러(약 14조8,806억원)에 대해 추징을 명령했다고.

2. DR Congo Ebola outbreak declared global health emergency. The World Health Organization has declared the Ebola crisis in the Democratic Republic of Congo a "public health emergency of international concern".

세계보건기구(World Health Organization, WHO) 아프리카 민주콩고에서 에볼라(Ebola) 발생으로 공중보건 비상사태 선언. 민주콩고 동부 최대도시 고마시에서 에볼라 감염환자 확인. 세계보건기구는 고마가 르완다와 접한 인구 1백만명의 국경 도시라라서 르완다까지 에볼라가 번지는 상황을 우려. 고마는 부카부, 남키부까지 연결되는 항구, 우간다 수도 엔테베나 에티오피아 수도인 아디스 아바바로 가는 공항이 있어 에볼라가 국제적으로 퍼질 수 있다는 우려도 나오고 있다는 소식. 2018년 8월 민주콩고 동부에서 에볼라가 발병한 이후 지금까지 1,655명이 사망하고, 694명은 치료로 완치되었다고.

3. Turkish diplomat and Iraqi civilian shot dead in Iraqi Kurdistan. A Turkish diplomat was among two people shot dead on Wednesday in Irbil, the capital of Iraq's Kurdistan Region.

이라크 쿠르디스탄 자치주의 주도 이르빌(Irbil)에서 터키 외교관 3명과 이라크 민간인들이 총격으로 사망했다는 소식. 터키와 투쟁해온 쿠르드족 노동자당(PKK)은 자신들의 소행이 아니라고 발표.

1984년 이후 터키의 남동부 쿠르드족 거주 지역에 대한 자치를 위해 싸우고있는 PKK는 이라크 - 터키 국경 산악 지역을 근거지로 삼고 터키에 대한 공격을 펼치고 있다. 터키는 국경 지대 PKK 근거지에 공습 및 포격과 지상 공격을 하고 있다.

4. Battle of Waterloo: Excavation unearths amputated limbs. Human leg bones have been unearthed in the first excavation of the main allied field hospital used in the 1815 Battle of Waterloo.

1815년 워털루 전투가 벌어졌던 장소의 야전병원 터에서 수술로 절단된 팔다리가 발굴되었다고.

워털루 전투는 1815년 6월 엘바 섬에서 돌아온 나폴레옹 보나파르트가 이끈 프랑스군이 영국, 프로이센 연합군과 벨기에 남동부 워털루(Waterloo)에서 벌인 전투이다. 나폴레옹의 복귀 소식은 유럽을 두려움에 떨게 만들었고, 또 프랑스 제국의 해체로 인해 생기는 영토와 이득을 욕심낸 연합국은 각 방향에서 프랑스를 향해 진격해서 워털루에서 대회전을 벌였다.

5. Boeing crash: I miss them every minute. A father who lost his whole family in the March Boeing crash, said he misses them "every minute of every day".

지난 3월 보잉 737 맥스 기종의 여객기를 탔다가 추락사고로 전 가족을 잃은 한 아버지가 매일 매분마다 이들을 그리워한다고 증언. 은조로게(Njoroge) 씨는 보잉 737 맥스 추락사고로 아내와 어머니, 그리고 세 자녀를 모두 잃었다고 한다.

6. KLM breastfeeding policy causes turbulence. Dutch airline KLM has caused an uproar on Twitter after telling a customer it might ask mothers to cover themselves while breastfeeding.

네덜란드 항공사 KLM 모유 수유 정책으로 난기류 발생. KLM이 기내에서 모유 수유를 하는 동안 아기 엄마에게 수유 장면을 가리라고 요청할 수 있다고 하자 고객들이 이에 반발하는 내용을 트위터에 게재했다고. KLM은 수유 장면을 보고 불편해하는 승객들을 위한 조치라고.

7. Auction of rare sneakers nets more than $850,000. A collection of sneakers has sold at auction for $850,000 (£690,000) to Canadian entrepreneur Miles Nadal.

희귀한 스니커즈 컬렉션이 경매에서 캐나다 사업가 마일즈 나달에게 85만 달러에 팔렸다는 소식. 한국 돈으로 약 10억 원. 1972년 Nike Waffle Racing Flat Moon Shoe는 16만 달러에 팔렸다고. 세상은 넓고 운동화는.....

2019. 7. 18.