Today's BBC World News Headlines(8월 4일)

1. Sudan crisis: Military and opposition agree constitutional declaration. Sudan's ruling military council and main opposition coalition have agreed on a constitutional declaration which will pave the way for a new period of transitional government.

과도정부 수립 합의 소식에 환호하는 수단 국민들

수단 집권 군사정권과 주요 야당 연합은 새 과도정부의 길을 열어 줄 입헌 선언에 합의했다. 수단은 군부가 지난 4월 오마르 알 - 바시르 대통령을 쿠데타로 축출하고 정권을 장악하면서 혼란에 빠져 있었다. 많은 폭력 사태가 발생하는 가운데 입헌 선언을 위한 회담은 오랫동안 계속되어 왔다. 이번 입헌 선언으로 수단은 축제 분위기에 빠져 있다.

수단 군부와 야당 양측은 지난 7월 권력 분점 협약에 서명했지만, 시위자들은 그 이후 협상에 대한 자세한 내용을 기다리고 있었다. 수단에서는 바시르 정부가 긴급 긴축 조치를 강요하면서 지난해 12월 시위가 처음 발생했다. 바시르 정권은 하르툼 국방부 밖에서 시민들이 장기간 시위를 벌인 끝에 지난 4월 군대에 의해 전복되었다.

2. Russia protests: Hundreds detained during unauthorised demonstration. More than 600 people have been detained over an unauthorised protest in Moscow, amid reports of police violence.

러시아 경찰에 연행되는 류보피 소볼

공정선거를 요구하는 러시아 시위대에게 경찰이 무차별 폭력을 행사하고 있다는 보도가 잇따르고 있는 가운데 600명 이상의 시민이 체포되었다.

다음달 8일로 예정된 모스크바시의회 선거를 앞두고 공정선거를 요구하는 대규모 시위가 3일(현지시간) 4주 연속 열렸다. 이번 시위는 모스크바 선거관리위원회가 유력 야권 인사들의 후보 등록을 '요건 미비'를 이유로 대거 거부하면서 시작됐다. 당국은 출마 예정 야권 인사들에게 모스크바 거주자 5,000명 이상의 추천을 요구하는 등 까다로운 조건을 내걸었다. 야권 인사 10여명이 이를 달성하자 당국은 '서명 위조' 등을 이유로 등록을 각하했다.

시위대는 여당인 통합러시아당의 시의회 주도권을 유지하기 위해 선관위가 유효한 서명을 고의로 무효화했다고 반발하고 있다. 이날 시위로 후보 등록이 거부된 유력 야권 인사 류보피 소볼 등을 비롯해 600명이 경찰에 연행됐다고 러시아 내무부가 발표했다. 이는 인권 감시단체 OVD-인포(OVD-Info)가 집계한 311명 보다 2배 정도 많은 수치다. 이보다 앞선 시위에서는 총 1,400명 가량이 체포됐다.

한편, 러시아 중요범죄 수사기구인 연방수사위원회는 알렉세이 나발니가 이끄는 재단 관련 형사소송을 시작한다고 발표했다. 그는 후보 등록이 거절되자 이번 시위를 제안한 야권 인사이자 블라디미르 푸틴 대통령의 최대 정적이다. 연방수사위원회는 그의 재단이 범죄와 관련된 자금을 받은 혐의가 있다고 했다.

3. Seven men held over Italy nightclub stampede deaths. Italian police have arrested seven young men in connection with a stampede at a nightclub last year which killed six people.

이탈리아 아드리아 해에 인접한 동부 항구도시 안코나 인근 코리날도 지역의 한 나이트 클럽에서 최루액을 뿌려 6명을 죽게 하고, 200명을 다치게 한 범인 7명이 체포됐다. 10세~22세의 범인 7명 중 6명은 살인 혐의로 기소됐다. 경찰은 이들이 중부 및 북부 이탈리아에서 활동하는 범죄 단체의 일원이라고 말했다.

압사 사고는 지난 2018년 12월 8일 오전 1:00시(GMT 자정) 경 란테르나 나이트클럽에서 유명 래퍼 스페라 엡바스타(Sfera Ebbasta)의 콘서트가 열리기 직전에 일어났다. 콘서트가 시작되는 것을 기다리면서 춤을 추고 있던 1,000명에 달하는 입장객들이 자극적인 냄새에 놀라 갑자기 출구로 몰리면서 사고가 일어났다. 한꺼번에 나가려는 사람들로 출입구 하나의 난간이 부서지며 수십 명이 출입구 부근에서 수ｍ 아래로 추락했고, 이들 중 6명이 목숨을 잃었다.

4. INF nuclear treaty: Trump says new pact should include China. US President Donald Trump has said he wants a new nuclear pact to be signed by both Russia and China.

러시아의 신형 9M729 미사일

도널드 트럼프 미국 대통령은 러시아와 중국이 서명한 새로운 중거리 핵전력 협정(INF)을 원한다고 말했다. 냉전 시대 INF는 500-5,500km(310-3,400 마일)의 범위를 갖는 미사일을 금지했다. 미국은 러시아가 신형 9M729 미사일을 배치했다고 비난하면서 INF 철수를 선언했다. 하지만 모스크바는이를 부인했다. 러시아 외무부는 미국의 철수 결정은 중대한 실수라고 발표했다. 트럼프 미 대통령은 어느 시점에서 중국을 INF에 포함시켜야 할 것이라고 말했다.

INF는 1987년 미국과 소련이 서명한 무기 통제 협정이다. 이 협정은 해상 발사 무기를 제외한 모든 핵 및 비핵 미사일의 단거리 및 중거리 미사일을 금지했다. 이 협정으로 1991년까지 약 2,700개의 미사일이 파괴되었다. 그리고, 양국은 서로의 설치물을 검사 할 수 있었다. 하지만 미국은 1979년 소련의 SS-20 미사일 배치에 대해 우려해 왔으며, 퍼싱 미사일을 배치함으로써 대응했다.

5. Hong Kong protests: Police fire tear gas at activists. Hong Kong police have fired tear gas at protesters who are demonstrating for the ninth weekend in a row.

홍콩 경찰이 발사한 최루탄

홍콩 경찰은 9번째 주말에도 계속해서 시위를 벌이고 있는 민주화 요구 시위대에 최루탄을 발사했다.

시위대는 몽콕(Mong Kok) 지역에서 행진을 시작하면서 홍콩 시민들에게 월요일로 예정된 도시 전체 파업에 동참할 것을 촉구했다. 홍콩의 일부 노조와 단체들은 월요일 예정된 파업에 참여하기로 합의한 것으로 알려졌다.

중국과 중국 군부는 시위대에 엄중한 경고를 발표했다. 홍콩 정부는 중국 본토로의 범죄인 인도를 허용한 법안을 중단했지만 시위자들은이 법안이 완전히 철회되기를 바라고 있다. 시위대는 범죄인 인도법 철회에서 더 나아가 민주주의 실시와 홍콩 지도자 캐리 램(Carrie Lam)의 사임을 요구하고 있다.

한 그룹의 시위대는 크로스 하버 터널에 대한 접근을 잠시 막았으며, 다른 사람들은 쇼핑 거리에 바리케이드를 만들었다. 밤중에 시위대가 침샤 추이(Tsim Sha Tsui) 지역의 경찰서 밖에 모이자 경찰은 시위대에 최루탄을 발사했다. 경찰은 과격 집단이 화재를 일으켰으며, 벽돌을 건물 안으로 던졌다고 주장했다.

지난 일요일 폭력 사태 이후 폭동 혐의로 기소된 40명 이상의 활동가들이 법원에 출두했다. 그들은 유죄 판결을 받을 경우 최대 10년의 징역형에 처해질 수 있다.

한편, 폭력 사태에 개입하지 않던 군부가 폭동 진압 훈련을 실시하는 모습을 보여주는 동영상이 소셜 미디어 네트워크 웨이보(Weibo)에 올라오면서 홍콩의 긴장감은 더욱 고조되고 있다.

6. Steve Maia Caniço rally: French police clashes erupt in Nantes. Police in western France have fired tear gas at protesters after a vigil for a man who drowned in the River Loire descended into violence.

프랑스 서부 낭트 경찰은 스티브 마이아 카니수(24)의 죽음에 항의하는 집회 참가자들에게 최루탄을 발사했다.

지난 6월에 음악 축제에서 실종된 카니수는 경찰이 콘서트장을 습격했을 때 낭트 시 루아르 강가에 떨어진 약 14명의 시위자들 가운데 한 명이었다. 그의 시체는 실종된 지 38일만인 지난 화요일 루아르 강에서 발견됐다. 그의 죽음을 두고 경찰이 심야 콘서트에 모인 참가자들을 해산시킬 때 과도한 물리력을 사용했기 때문이라는 주장이 나오면서 시민들의 거센 항의를 불러 일으켰다.

7. El Paso shooting: 'At least 15 killed' in Texas mall attack. At least 15 people have been killed in a shooting at a Texas shopping mall, US media reports say.

미국 텍사스 주 엘파소 쇼핑몰 일대에서 현지 시간 3일 총격 사건이 발생해 적어도 15명이 사망했다. 총격범 용의자 3명은 현재 체포된 상태다.

엘파소는 멕시코와 접하고 있는 대표적인 국경도시로 이번 사건의 구체적인 피해 인원은 확인되지 않고 있다. AFP통신은 당국자를 인용해 희생자가 최대 20명에 이르는 것으로 보인다고 전했다. NBC도 엘파소 대학 의료센터에 적어도 10명의 중상자들이 후송됐다고 보도했다.

현지 경찰은 총격범을 '액티브 슈터'(active shooter)로 규정했다. 이는 제한된 공간이나 인구 밀집 지역에서 사람을 죽이기 위해 총기를 사용하는 개별 범행자를 일컬을 때 사용하는 말이다.

8. Weak pound boosting UK tourism industry. The number of tourists visiting the UK from China has risen by almost a fifth this summer, the latest figures show.

파운드화 약세가 영국의 관광산업을 부양하고 있다. 영국을 방문하는 중국인 관광객 수는 올해 여름에만 거의 20% 증가했다. 여행 데이터 회사 포워드 키스(ForwardKeys)는 여름 항공편 예약도 작년 같은 기간보다 6% 증가했다고 밝혔다. 스탠다드 차타드(Standard Chartered)의 유럽 및 미주 지역 수석 이코노미스트 인 사라 휴인(Sarah Hewin)은 '중국 통화에 대한 파운드 가치의 하락은 지난 3개월 동안 영국으로 오는 중국 관광객들의 소비력을 약 5% 증가시킨 것을 의미한다.'고 말했다.

2019. 8. 4.