Today's BBC World News Headlines(8월 3일)

1. ASAP Rocky trial: Swedish judge temporarily releases rapper. US rapper ASAP Rocky has temporarily been released from custody in Sweden.

미국 래퍼 에이셉 로키(본명 Rakim Mayers)

스웨덴에서 폭력 혐의로 구속됐던 미국 래퍼 에이셉 로키(본명 Rakim Mayers)가 일시적으로 석방됐다. 래퍼 로키는 지난 6월 30일 블라디미르 코닐(Bladimir Corniel), 데이비드 리스퍼스(David Rispers)와 함께 6월 30일 스톡홀름 막스 버거 체인점 근처에서 19세의 남성을 폭행한 혐으로 구속됐었다. 로키는 그날 발생한 싸움에서 자기 방어를 위해 행동했다고 말했다. 로키가 구속되자 트럼프 대통령을 비롯한 미국인들의 서명운동이 벌어져 64만 명이 서명했다. 레너브란트(Lennerbrant) 판사는 로키가 2명의 공동 기소자와 함께 구금에서 석방될 수 있으며, 평결에 앞서 자유로이 출국할 수 있다고 판결했다. 로키가 이미 구금된 시간보다 적은 형 또는 무죄를 선고받을 수 있기에 그런 판결이 나왔다고 로이터 통신은 전했다.

2. INF nuclear treaty: Nato 'to avoid arms race' after US-Russia pact ends. Nato will aim to avoid a new arms race with Russia, its secretary general says, after the US formally withdrew from a key nuclear treaty with Moscow.

블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 도널드 트럼프 미국 대통령

NATO 사무총장 옌스 스톨텐버그(Jens Stoltenberg)는 러시아가 신형 ISSC-8(9M729) 미사일을 배치함으로써 INF 협정을 위반했다고 비난했다. 마이크 폼페이오(Mike Pompeo) 미 국무장관도 러시아가 INF 협정을 위반했다고 비난했다. INF는 군비 경쟁을 억제하기 위해 냉전이 한창이던 1987년 12월 로널드 레이건 당시 미국 대통령과 미하일 고르바초프 소련 공산당 서기장이 체결한 조약이다. 지난 2월 도널드 트럼프 미 대통령은 8월 2일까지 러시아가 INF 협정을 준수하지 않을 경우 이 협정에서 철수하겠다고 선언한 바 있다.

3. Eric Garner: Chokehold cop 'should be fired', says US judge. A US judge has ruled that a New York police officer should be fired over the death of an unarmed black man whose dying words were "I can't breathe".

에릭 가너(Eric Garner)의 죽음에 항의하는 뉴욕 시민들

미 법원 판사는 에릭 가너(Eric Garner)를 목졸라 숨지게 한 뉴욕 경찰국 경찰 대니얼 팬털레오(Daniel Pantaleo)가 해고되어야 한다고 판결했다. 이 판결에 따라 뉴욕 경찰국(NYPD)은 대니얼 판탈레오 경관에게 정직 처분을 내렸다. 아프리카계 미국인 에릭 가너는 지난 2014년 7월 17일 뉴욕 스태튼아일랜드에서 불법으로 담배를 판매한 혐의로 경찰에게 살해되었다. 이 경찰은 금지된 목조르기(chokehold) 기술을 써서 에릭 가너를 숨지게 했다.

4. Saoirse Kennedy Hill: Granddaughter of Robert F Kennedy dies. Saoirse Kennedy Hill, the granddaughter of assassinated presidential candidate Robert F Kennedy, has died.

시어셔 케네디 힐(22)

존 F 케네디 전 미국 대통령의 동생이며, 전 법무장관이자 대통령 후보였던 로버트 F 케네디의 손녀 시어셔 케네디 힐(22)이 숨졌다. 외할머니 에설 케네디의 집에 있던 케네디 힐은 응급구조팀에 의해 인근 병원으로 옮겨졌지만 숨졌다. 정확한 사인은 아직 공개되지 않았지만, 미국 언론들은 케네디 힐이 약물 과다복용 후 숨진 것으로 보인다고 보도했다. 케네디 힐은 3년 전 고등학교 재학 시절 우울증, 정신질환과 싸우고 있음을 털어놓은 것으로 전해졌다.

미국의 대표적인 정치 명문가인 케네디 가문은 '케네디가의 저주'란 용어가 나올 정도로 비극이 계속 발생했다. 미국의 제35대 대통령 존 F. 케네디는 1963년 미국 댈러스에서 암살범의 총탄에 맞아 숨졌다. 그의 동생 로버트 케네디는 법무부 장관 등을 거쳐 1968년 민주당 대선 경선에 뛰어들었다가 유세 도중 암살당했다. 케네디 대통령의 아들 존 2세도 20년 전 아내를 태우고 소형비행기를 조종하다가 매사추세츠에서 추락사고로 사망했다.

5. Indonesia earthquake: Jakarta residents rattled. A powerful quake off the Indonesian island of Java has rattled the capital Jakarta but there appear to have been no major casualties or damage.

인도네시아 지진 진앙지 지도

인도네시아 자바섬 서부 해상에서 현지 시각으로 2일 오후 7시 3분쯤 규모 6.9의 강진이 발생했다. 지진이 발생하자 1분 가량 진동이 감지됐고, 놀란 시민들은 건물 밖으로 뛰쳐나오는 모습이 곳곳에서 포착됐다. 이 지진으로 건물 여러 채가 파손됐지만, 인명 피해 여부 등 정확한 피해 규모는 집계되지 않았다. 당국은 최고 3미터 높이의 쓰나미가 덮칠 수 있다는 경보를 발령했다가 2시간만에 해제했다.

6. Stock markets drop on new Trump China tariffs. US stock markets have fallen for a second day following a decision by Donald Trump to impose new tariffs on a further $300bn of Chinese imports.

도널드 트럼프 미 대통령이 중국산 제품 3천억 달러에 10%의 추가 관세를 부과하겠다는 결정을 내리자 미국 증시가 이틀째 하락했다. 관세 부과로 인한 미중 무역분쟁의 장기화로 국내외 증권시장의 불확실성도 증가할 것으로 예상된다. 이번 추가 관세 부과는 기존의 2500억달러(약 298조5000억원) 규모 수입품에 대한 25% 관세 외 나머지 3000억 달러 규모의 중국산 수입품에 대한 10% 관세를 뜻한다. 미국은 다음달 이후 중국에 추가 관세를 인상할 가능성이 있다. 중국이 미국의 통상 압박을 그대로 받아들이긴 어려울 것이다. 이를 타개하기 위해 중국은 농산물 수입 확대와 지식재산권 보호, 외국기업의 경영 여건 개선 등을 위해 점진적으로 노력할 것으로 보인다.

7. Mark Carney warns of instant shock from no-deal Brexit. A no-deal Brexit would result in an instant shock to the UK economy, the governor of the Bank of England, Mark Carney, has warned.

영국 중앙은행인 영란은행(BOE)의 마크 카니 총재는 1일(현지시간) 'BOE 인플레이션 보고서' 발표 기자회견에서 협상없는 브렉시트는 즉각적으로 영국 경제에 큰 타격을 줄 것이라고 경고했다. 영란은행은 이날 보고서에서 시장이 예상하는 대로 기준금리를 내리더라도 영국 경제의 올해와 내년 성장률이 각각 1.3%에 그칠 것으로 예상했다. 이전까지는 올해 1.5%, 내년 1.6% 성장할 것으로 전망했었다.

8. Google to let rival search firms bid to be Android's default in EEA. Android phone and tablet users in the European Union are to be given a chance to install one of Google's rivals as default search provider.

구글은 라이벌 검색 회사가 유럽연합(EU)을 포함한 유럽경제지역(EEA)에서 안드로이드(Android)를 기본(default) 장착하도록 입찰했다. 앞으로 유럽 ​​연합의 안드로이드 휴대전화 및 태블릿 사용자에게는 구글의 경쟁 업체 중 하나를 기본 검색 공급자로 설치할 기회가 주어지게 된다.

2019. 8. 3.