Today's BBC World News Headlines(7월 31일)

1. Princess Haya: Dubai ruler's wife seeks marriage protection order. The estranged wife of the ruler of Dubai - one of the most high-profile leaders in the Middle East - has asked for a forced marriage protection order in a UK court.

중동에서 가장 유명한 통치자 중 한 사람인 아랍에미리트 셰이크 모하메드 알 막툼 국왕으로부터 도망쳐 런던에서 숨어지내는 하야 빈트 알 후세인 공주는 영국 법원에서 강제 결혼에 대한 보호 명령을 요청했다.

후세인 전 요르단 국왕의 딸이자 현 압둘라 2세 국왕의 이복누이인 하야 공주는 영국의 사립학교에서 교육받았으며, 올림픽 승마선수 출신이다. 그녀는 2004년 셰이크 모하메드와 결혼하여 그의 여섯 번째 아내가 되었다. 셰이크 모하메드는 여러 명의 아내들을 통해서 23명의 자녀를 두었다.

아랍에미리트 셰이크 모하메드 국왕(좌)과 하야 공주(우)

지난해 셰이크 모하메드의 딸 중 한 명인 셰이카 라티파는 프랑스인의 도움으로 두바이를 탈출했다가 인도 해안에서 무장한 사람들에 의해 체포되어 아랍에미리트로 압송되었다. 라피타 공주는 당시 19살이었다.

지난 2000년 7월에도 셰이크 모하메드의 딸 중 한 명인 셰이크 샴사 알 막툼도 007 작전을 방불케하는 방법으로 아랍에미리트를 탈출했다가 1년 후 캠브리지에서 발견되어 두바이로 되돌아왔다.

2. Afghanistan war: UN says more civilians killed by allies than insurgents. Pro-government forces, including Nato allies, killed more civilians in Afghanistan in the first half of 2019 than insurgents did, UN figures show.

유엔 아프가니스탄 원조 임무(Unama)는 2019년 상반기 아프가니스탄 전쟁에서 저항 세력보다 아프가니스탄 정부군과 미군에 의해 더 많은 민간인이 살해됐다고 밝혔다. 1월~6월까지 아프가니스탄 정부군과 미군에 의해 717명의 민간인이 살해됐으며, 무장 세력에 의해서는 531 명이 사망한 것으로 나타났다. 상반기 6개월 동안 미군 전투기의 공습으로 89명의 어린이를 포함하여 363명이 사망했다.

아프가니스탄에서는 현재 전국적으로 매일 전투가 벌어지고 있다. 미국과 탈레반은 카타르에서 평화 회담을 개최해 왔다. 그러나 미군은 무장 세력에 대한 강력한 공습을 동시에 진행하고있다. 2001년 미군에 의해 축출된 탈레반은 미군 철수 일정이 합의될 때까지 공식적으로 아프간 정부와 협상을 거부했다.

3. Royal Marines used brute force, says tanker captain. The captain of a tanker seized while carrying Iranian oil has said Royal Marines used "brute force" in detaining his ship.

지난 7월 4일 지브롤터 해협에서 나포된 이란 유조선 선장은 영국 해병대가 무력을 사용했다고 주장했다. 이란 유조선 선장은 영국 해병대원이 무장하지 않은 승무원들을 총으로 위협하면서 무릎을 꿇게 했다고 말했다. 그러나 영국은 국제 규칙과 규범을 준수했다고 주장했다.

유조선 나포로 영국과 이란 간의 외교 위기가 촉발됐다. 7월 19일 이란 혁명수비대는 호르무즈 해협을 항해하던 영국 유조선 스테나 임페로 호(Stena Impero)를 나포했다. 이란은 이 선박이 국제 해상 규칙을 위반했다고 밝혔지만 영국은 이를 부인했다. 영국은 양국 간 압수된 선박의 맞교환식 석방을 거부했다.

4. Trump threat to tax French wine completely moronic, minister says. The French agriculture minister has called US President Donald Trump's threat to tax French wine "completely moronic" and "absurd".

프랑스 농업부 장관은 일명 구글세 부과 방침에 대해 프랑스산 와인에 세금을 부과하겠다는 트럼프 미 대통령의 위협이 완전히 어리석고 터무니없는 짓이라고 말했다. 그는 '미국 대통령이 세금을 위협한 것은 올해 벌써 세 번이나 된다'면서 '미국 와인은 프랑스 와인보다 우수하지 않다'고 말했다

트럼프는 지난 주 구글(Google), 페이스북(Facebook), 아마존(Amazon)과 같은 다국적 기업에 세금을 부과하려는 프랑스 계획에 대한 맞대응으로 와인세를 부과하겠다고 위협한 바 있다. 그는 또 미국이 프랑스보다 와인을 더 잘 만든다고 주장했다.

5. Mothers gunned down in Chicago during anti-crime street vigil. Two mothers in Chicago have been killed in a drive-by shooting as they stood on a street corner in an effort to deter gun violence.

시카고 거리에서 총기 폭력을 막기 위해 캠페인을 벌이던 두 명의 여성이 SUV를 탄 괴한들의 총격을 받고 사망했다. 샹텔 그랜트(Chantell Grant, 26)와 안드레아 스타더마이어(Andrea Stoudemire, 35)는 무의미한 살인에 반대하는 어머니들을 위한 자원 봉사자였다. 범인들은 아직 체포되지 않았다. 당국은 주말에 시카고에서 총 48명이 총격을 받고, 8명이 사망했다고 밝혔다.

6. Capital one data breach: Arrest after details of 106m people stolen. The personal details of about 106 million individuals across the US and Canada were stolen in a hack targeting financial services firm Capital one, the company has revealed.

캐피털 원(Capital one)에서 1억6백만 명에 달하는 사람들의 이름, 주소, 전화 번호 등 개인정보가 유출되는 해킹 사건이 발생했다. 해킹 혐의로 기소된 페이지 톰슨(Paige Thompson)은 온라인상에서 해킹 사실을 자랑하다가 월요일 경찰에 체포됐다. 그러나 이 해커는 신용카드 계좌번호에 액세스하지는 못한 것으로 밝혀졌다. 이번 데이터 유출 사건은 은행 역사상 최대 규모라고 한다.

7. Huawei sees trouble ahead despite revenue rise. Chinese telecoms firm Huawei saw a sharp jump in revenue in the first half of the year but warned of "difficulties ahead".

중국 통신회사 화웨이(Huawei)는 상반기에 급격한 매출 증가를 보였으나 '어려움'을 경고했다. 화웨이는 지난 5 월 미국이 자국 기업과의 무역을 제한하면서 블랙리스트에 올랐다.

화웨이의 스마트폰 출하량은 24% 증가한 반면, 회사의 매출은 전년 동기 대비 23% 증가했다. 화웨이는 보안 위험을 제기한 혐의로 글로벌 감시를 받고 있다. 몇몇 국가들은 화웨이의 장비가 중국에 의해 감시 목적으로 사용될 수 있다는 우려를 제기했다.

8. Pound falls lower on no-deal Brexit prospect. The pound has continued to fall on currency markets as the government insists that the UK is prepared to leave the EU without a deal.

영국 정부가 협상을 하지 않고 EU를 떠날 준비가 되어 있다고 주장하면서 파운드화가 통화 시장에서 계속 하락하고 있다. 파운드화는 화요일에 달러 대비 1.220 달러로 2년 동안 최저치를 기록했다. 유로화도 대비 1.0881 유로로 하락했다. 파운드 가치의 하락은 해외로 나가는 영국 관광객이 '끔찍한 여름'에 직면할 수도 있음을 의미한다고 한 통화 전문가는 말한다.

2019. 7. 31.