Today's BBC World News Headlines(8월 2일)

1. Trump to impose more tariffs on Chinese goods. US President Donald Trump has announced fresh tariffs of 10% on another $300bn of Chinese products from 1 September.

트럼프 미 대통령

트럼프 미 대통령은 9월 1일부터 중국 상품 3000억 달러에 대해 추가로 10%의 관세를 부과하겠다고 발표했다. 트럼프는 기자들에게 10%의 관세는 단기적인 조치이며, 단계적으로 관세를 25% 이상 인상할 수 있다고 말했다. 그러나, 미국의 300만 개 이상의 기업을 대표하는 미국 상공회의소는 중국에 대한 이같은 관세는 "미국 기업, 농민, 노동자 및 소비자들에게 큰 고통을 줄 뿐만 아니라 미국 경제가 위축 될 것"이라고 말하면서 양측이 모든 관세를 철회할 것을 촉구했다.

2. Corine Bastide: Belgian woman tells of 6-day crash ordeal. A Belgian woman found alive after being trapped in her car for six days during the recent heatwave has spoken out about her ordeal.

밸기에의 코린 바스티드(45)는 7월 23일 기온이 41.7℃까지 오른 리에 주 근처에서 추락사고로 6일 동안이나 차속에 갇혀 있다가 극적으로 탈출했다. 사고 첫날 휴대폰이 울렸지만 팔을 다쳐 받을 수 없었다. 2일째부터는 휴대폰이 울리지 않았다. 곧 탈수 상태가 되었지만 마침 비가 내려 빗물을 받아 마시면서 연명했다. 그녀는 수없이 차문을 발로 찬 끝에 마침내 탈출할 수 있었다. 마침 지나가는 차을 세우고 도움을 요청했다. 구조된 바스티드는 병원으로 이송되었다.

3. Milky Way galaxy is warped and twisted, not flat. Our galaxy, the Milky Way, is "warped and twisted" and not flat as previously thought, new research shows.

뒤틀린 은하

우리은하(Milky Way galaxy)는 평평하지 않고 뒤틀려 있다는 연구 결과가 나왔다. 바르샤바 대학(Warsaw University)의 천문학자들은 인근 은하와의 상호작용에 의해 모양이 변형되었을 수도 있다고 추측했다. 우리은하는 태양계가 속해 있는 은하이다. 우리가 속해 있는 곳이기 때문에 단순히 은하 또는 은하계라고도 불린다. 은하수는 지구에서 보이는 우리 은하의 부분으로, 천구를 가로지르는 밝은 띠로 보인다. 

4. US Congress reaches deal to avert budget showdown. The US Senate has approved a two-year federal budget deal that includes big spending increases.

미 의회, 예산 위기를 막기 위한 협상 타결! 미국 상원은 예산 지출 증가를 포함한 2년 간의 연방 예산안을 승인했다. 이미 하원에서 통과된 이 법안은 2021년 7월 말까지 정부 차입 한도를 일시 중단할 것이다. 미 의원들은 내년 대선에 앞서 예산 위기를 피할 것이라고 말했다. 그러나 이미 22.5조 달러에 달하는 미국 정부의 부채 수준은 더 높아질 것으로 보인다. 이번에 타결된 예산안은 1조3700억 달러(1조1200억 파운드)에 달한다

5. Bank of England cuts UK growth forecast. The Bank of England has cut its forecasts for UK growth over the next two years.

잉글랜드 은행은 향후 2년 동안 영국의 경제 성장이 둔화될 것이라고 전망했다. 이 은행은 협상 없는 브렉시트(Brexit)가 경제에 타격을 주어 파운드 가치의 추가 하락을 촉발할 것이라고 경고하면서 2020년 성장 전망을 기존 1.6%에서 1.3%로 낮췄다.

6. North Korea launches third 'projectile' in eight days. North Korea has fired an unidentified short-range projectile twice, South Korean officials say, in the country's third weapons test in just over a week.

북한이 발사한 단거리 발사체

북한이 이틀만에 다시 단거리 발사체를 쐈다. 8일새 3번째다. 이는 미국과의 비핵화 실무협상 재개 전에 주요 무기 개발을 마무리하려는 의도로 보인다. 남한의 첨단 무기 도입과 곧 시작되는 한미 연합 군사연습에 대한 반발 성격도 있다.

북한은 8월 2일 새벽 오전 2시 59분과 오전 3시 23분쯤 함경남도 영흥 일대에서 동해상으로 단거리 발사체를 2회 발사했다. 지난달 25일 함남 호도반도 근처에서 50㎞ 고도로 단거리 탄도미사일 2발을 600㎞ 날려보낸 북한은 이틀 전인 지난달 31일에도 원산 갈마 일대에서 동북방 해상으로 미상의 발사체를 발사했다. 이 발사체들은 약 30㎞의 고도로 250㎞ 비행한 것으로 파악됐다. 한미 정보 당국은 이들 발사체의 정체를 신형 단거리 탄도미사일로 보고 있다. 하지만, 북한 관영 매체는 발사 이튿날인 1일 ‘신형 대구경 조종 방사포’를 사격했다고 밝히고 사진을 공개했다.

2019. 8. 2.