'Ai n't Got No, I Got Life'(에인트 갓 노; 아이 갓 라이프)는 미국의 재즈 싱어송라이터이자 저항가수 Nina Simone(니나 시몬, 1933~2003)의 앨범 ''Nuff Said!'(너프 세드)에서 1968년 커트되어 발매된 싱글이다. ''Nuff Said.'는 록 뮤지컬 'Hair'(헤어) 에 나오는 'Ai n't Got No'와 'I Got Life' 두 곡의 메들리로 되어 있다. 작곡은 갈트 맥더못(Galt MacDermot)이 했고, 가사는 제임스 라도(James Rado)와 제롬 라그니(Gerome Ragni)가 썼다. 두 노래는 시몬이 다시 편곡했다.
예일대 음악학자 대프니 브룩스(Daphne Brooks) 는 'Ai n't Got No, I Got Life'를 '새로운 흑인 애국가'라고 말했다. 이 곡은 시몬이 이전 'Mississippi Goddam'(미서시피 가댐), 'Four Women'(포어 위민)만큼이나 강력한 인종차별에 대한 저항가를 만들기 위해 완전히 독창적으로 재창조한 것이다. 시몬의 라이브 공연은 2015년 리즈 가버스(Liz Garbus) 감독의 다큐멘터리 영화 'What Happened, Miss Simone?'(왓 해픈드 미스 시몬?)에서 감성적 절정을 이루고 있다. 영화에서 시몬은 끈이 없는 검은색 크로셰이 뜨개질 옷을 입고, 긴 귀걸이를 휘두르며, 머리는 짧은 아프로 스타일로 피아노 연주를 한다. 시몬은 'Ai n't Got No'에서 '슬픔, 소외 및 권리 박탈'로 시작한 다음 'I Got Life'에서는 '기쁨에 찬 긍정'으로 전환한다. 블랙 파워 운동의 이미지는 '나는 누구인가?'라는 질문을 던지는 아프리카계 미국인들의 느낌을 떠올리게 한다.
Nina Simone - Ain't Got No; I Got Life
1968년 브로드웨이와 런던 웨스트 엔드에서 막을 올린 록 뮤지컬 '헤어'는 평화와 사랑, 자유, 마약에 대한 메시지를 전하는 1960년대 히피 반문화의 성명서였다. 그해 4월 마틴 루서 킹 주니어 복사가 암살됐다. 3일 후 웨스트베리 뮤직 페어 무대에 오른 시몬은 그날 공연을 킹 목사에게 헌정하며 그를 추모했다. 이 공연의 녹음 기록이 바로 앨범 '‘Nuff Said!'의 바탕이 되었다.
Nina Simone - Ain't Got No; I Got Life
'Ain’t Got No'와 'I Got Life'는 뮤지컬에서 록 저항 합창곡과 그에 대한 기분 좋은 회답곡으로 등장한다. 마약으로 실현된 유토피아를 꿈꾸는 히피 '부족'이 부르는 부분이다. '헤어'에 등장하는 많은 곡들처럼 이 곡도 사람들의 기억에서 잊혀질 뻔했다. 하지만 시몬의 음악적 역량과 자유를 향한 외침은 다른 트랙들과 함께 흑인 평등권을 부르짖는 저항 노래로 인정받으면서 그녀의 가장 큰 히트곡이 되었다.
Nina Simone - Ain't Got No; I Got Life
'Ai n't Got No; I Got Life'는 영국 차트에서 2위, 네덜란드 차트에서는 1위를 기록했다. 또 빌보드 핫 100 차트에서는 94위에 올랐다. 이 노래는 시몬이 새로운 젊은 청중들에게 인기를 얻도록 도왔고, 그녀의 레퍼토리에서 표준이 되었다.
'Ai n't Got No, I Got Life'(에인트 갓 노; 아이 갓 라이프) 가사
Ain't got no home, ain't got no shoes/Ain't got no money, ain't got no class/Ain't got no friends, ain't got no schooling/Ain't got no wear, ain't got no job/Ain't got no money, no place to stay
Ain't got no father, ain't got no mother/Ain't got no children, ain't got no sisters above/Ain't got no earth, ain't got no faith/Ain't got no touch, ain't got no god/Ain't got no love
Ain't got no wine, no cigarettes/Ain't got no clothes, no country/No class, no schooling/No friends, no nothing/Ain't got no god/Ain't got one more
Ain't got no earth, no?/No food, no home/I said I ain't got no clothes/No job, no nothing/Ain't got long to live/And I ain't got no love
But what have I got?/Let me tell ya what I've got/That nobody's gonna take away
I got my hair on my head/I got my brains, I got my ears/I got my eyes, I got my nose/I dot my mouth, I got my smile
I got my tongue, I got my chin/I got my neck, I got my boobies/I got my heart, I got my soul/I got my back, I got my sex
I got my arms, I got my hands/I got my fingers, got my legs/I got my feet, I got my toes/I got my liver, got my blood
Got life, I got my life
2021. 1. 21. 林 山