죽기 전에 꼭 들어야 할 팝송 28 - t.A.T.u.의 'All the Things She Said'

'All the Things She Said'(올 더 씽스 쉬 세드)는 리나 카티나(Lena Katina)와 줄리아 볼코바(Julia Volkova)로 구성된 러시아 듀오  t.A.T.u.(타투)가 2002년에 발매한 두 번째 앨범이자 첫 번째 영어 스튜디오 앨범 '200km/h in the Wrong Lane'(200km/h 인 더 롱 레인) 2번 트랙 수록곡이다. 이 곡은 2002년 8월 19일 유럽에서 앨범의 리드 싱글로 커트되어 출시되었다. 제목은 '그녀가 말한 모든 것' 정도의 뜻이 되겠다.

 

싱글  'All the Things She Said' 표지

'All the Things She Said'는 타투가 2000년에 발표한 노래 'Ya Soshla S Uma'(야 싸쉴라 쓰 우마)를 번역하고 편곡한 것이다. 'Ya Soshla S Uma'는 타투의 2001년 5월 21일 데뷔 앨범 '200 Po Vstrechnoy'에 수록되었다. 2003년 편집 앨범 'tATu Remixes'와 2006년 편집 앨범'The Best'에도 들어가 있다.

 

 

t.A.T.u. - All The Things She Said (Official Music Video)

 

가사는 원래 카이퍼(Kiper)가 치과의사와의 약속에서 가졌던 꿈을 바탕으로 한 것이었다. 하지만 매니저 이반 샤포발로프(Ivan Shapovalov)는 이 버전과 영어 버전 모두에서 가사를 바꿔 레즈비언 주제를 다뤘다. 가사는 서로에 대한 감정을 발전시키는 두 소녀에게 중점을 두고 있다.

 

'All the Things She Said'는 호주, 오스트리아, 프랑스, ​​뉴질랜드, 스위스, 영국 등 전 세계 여러 나라 차트에서 1위를 차지했다. 미국 빌보드 핫 100 차트에서는 20위에 올랐다. 이는 러시아 최초의 싱글 40위 기록이다. 아직도 이 기록은 깨지지 않고 있다.

 

t.A.T.u. - All The Things She Said 

 

'All the Things She Said' 뮤직 비디오는 교복을 입은 두 여학생이 학교 울타리를 탈출하려고 시도하는 모습을 보여준다. 미성년자 레즈비언을 주제로 한 이 뮤직 비디오는 여러 나라에서 상당한 논란을 불러일으켰다. 몇몇 단체는 비디오에 항의하고 금지시키려고 했으며, 일부 뮤직 스테이션은 소녀들이 키스하는 장면을 삭제했다. 하지만 2016년 6월 'All the Things She Said'는 조회수 1억 회를 달성하여 Vevo 인증상을 수상한 러시아 최초의 YouTube 뮤직 비디오이기도 하다.

 

t.A.T.u. - All The Things She Said

 

그런데, 카티나와 볼코바는 사실 레즈비언이 아니었다. 2003년 볼코바가 오랫동안 사겨온 남자친구와 임신한 사실을 밝혔기 때문이다. 모든 것은 노이즈 마케팅을 노린 매니저 샤포발로프의 술책이었다. 카티나와 볼코바는 샤포발로프와 결별한 뒤 공식 전기에서 “우리는 그저 그가 시키는 건 뭐든지 다 해야 했다.”고 밝혔다. 

 

'All the Things She Said'(올 더 씽스 쉬 세드) 가사

 

All the things she said/All the things she said/Running through my head/Running through my head/Running through my head/All the things she said/All the things she said/Running through my head/Running through my head/All the things she said/This is not enough

 

I'm in serious shit, I feel totally lost/If I'm asking for help it's only because/Being with you has opened my eyes/Could I ever believe such a perfect surprise?

 

I keep asking myself, wondering how/I keep closing my eyes but I can't block you out/Want to fly to a place where it's just you and me/Nobody else so we can be free/Nobody else so we can be free

 

All the things she said/All the things she said/Running through my head/Running through my head/Running through my head/All the things she said/All the things she said/Running through my head/Running through my head/All the things she said/This is not enough/This is not enough

 

All the things she said/All the things she said/All the things she said/All the things she said/All the things she said/All the things she said/All the things she said

 

And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed/They say it's my fault but I want her so much/Want to fly her away where the sun and rain/Come in over my face, wash away all the shame/When they stop and stare, don't worry me/'Cause I'm feeling for her what she's feeling for me/I can try to pretend, I can try to forget/But it's driving me mad, going out of my head

 

All the things she said/All the things she said/Running through my head/Running through my head/Running through my head/All the things she said/All the things she said/Running through my head/Running through my head/All the things she said/This is not enough/This is not enough

 

All the things she said/All the things she said/All the things she said/All the things she said/All the things she said/All the things she said/All the things she said/All the things she said/All the things she said/All the things she said/All the things she said

 

Mother looking at me/Tell me what do you see?/Yes, I've lost my mind/Daddy looking at me/Will I ever be free?/Have I crossed the line?

 

All the things she said/All the things she said/Running through my head/Running through my head/Running through my head/All the things she said/All the things she said/Running through my head/Running through my head/All the things she said/This is not enough/This is not enough

 

All the things she said/All the things she said/All the things she said/All the things she said/All the things she said/All the things she said

 

2021. 1. 30. 林 山